* Make merge * Avoid a newline at each run of merge.py.

* Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po * Update glossary.po Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * Update glossary.po Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * Update glossary.po Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * Update glossary.po Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * Revert "Update glossary.po" This reverts commit 73f0227e77c3f6062411d15b061946c5f1d7fa47. Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1752 by @koleo Add missing "g" in "discuss.afpy.org" link in the README

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1747 by @bew

J'ai fait plusieurs choix qui diffèrent du style de traduction habituel. Concernant le vocabulaire : pattern matching → filtrage par motif (conforme wikipedia) guard → une garde (conforme wikipedia) soft keyword → mot-clé ad-hoc (mon choix) mapping → tableau associatif pour un premier jet. Dans le glossaire, nous avons choisi *tableau de correspondances*. Ensuite dans les descriptions, j'ai traduit *match* ou *pattern* par filtre. Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

* Traduction de reference/datamodel.po * Relecture de Zepmanbc * Suggestion de Christophe Nanteuil Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * Correction des backticks * Formulation qui plaît à Sphinx Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * powrap reference/datamodel.po Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1721 by @Jean-Abou-Samra #1720 Closes #1720. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Make merge * Move merge to its own script. * No longer needed. * Use git ls-files.

Puisque CONTRIBUTING.rst recommande de ne pas traduire distutils/ et installing/, ce commit les ajoute à EXCLUDED pour que Potodo les ignore, ainsi que quelques modules marqués « .. deprecated:: » upstream.

Le but de make clean est de repartir à zéro, donc je propose de le faire vraiment en supprimant, en plus des fichiers .mo et des fichiers qui marquent les dépendances pour pospell, tout le dossier build/ avec la documentation générée par Sphinx. C'est utile lorsque Sphinx oublie de mettre à jour certaines choses, ou lorsque l'on se demande si c'est le cas.

Automerge of PR #1715 by @Jean-Abou-Samra #1714 J'ai essayé de suivre les termes proposés dans #1710. Closes #1714. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1728 by @Jean-Abou-Samra #1727 Closes #1727. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

(cherry picked from commit cfd51475b1)

Automerge of PR #1605 by @JulienPalard Je pense que je vais m'arrêter là pour le moment sur ce fichier, si j'attaque le reste ce sera pour une autre péèrre.

Automerge of PR #1696 by @JulienPalard

Automerge of PR #1697 by @JulienPalard Ils ont juste mis Web en minuscule upstream.

Automerge of PR #1698 by @JulienPalard (je fais une PR par fichier pour qu'ils soit marqués comme reservés dans potodo)

Automerge of PR #1699 by @JulienPalard Juste le "Web" passé en minuscule"

Automerge of PR #1700 by @JulienPalard

Automerge of PR #1701 by @JulienPalard Beaucoup de fuzzies dans ce fichier viennent du fait qu'ils ont mis en italique beaucoup de "clause machin" (try, except, else, finally). Mais en français on les avait déjà mis en police à pas fixe, donc je n'y ai pas touché, sauf à un endroit ou c'était en italique, alors j'ai mis en police a pas fix pour garder la cohérence.

Automerge of PR #1702 by @JulienPalard

* Make merge * FIX: spelling for pospell. * Uniformisation des entêtes po.

Sans cela, make spell vérifie bien plus de fichiers que nécessaire car un bon nombre de modifications ont été effectuées entre 3.9 et une branche courante fondée sur 3.10.

* Traduction de library/dataclasses.po * Suggestions de Christophe Nanteuil Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * powrap library/dataclasses.po * Petite clarification * Correction d'une coquille Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1690 by @Jean-Abou-Samra #1689 Closes #1689 Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Automerge of PR #1691 by @Jean-Abou-Samra #1167 Closes #1167 Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

make progress était incohérent avec make todo car il manquait l'exclusion des fichiers qui ne sont pas à traduire. Comme potodo fait maintenant le même boulot et plus (la progression est affichée depuis la version 0.18.0), make progress est devenu inutile. Closes #1685

* Fuzzies un peu partout Essentiellement pour nettoyer la liste 'make todo'. La plupart des corrections sont triviales (lorsque upstream a reçu une correction de faute de frappe). Il y a quelques chaînes nouvellement traduites. * Relecture de Julien Palard