Translate library/intro

c-api/index.po

@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # Leon H., 2017
 # 豆豆 (Tommy Lin) <gnat_lin@hotmail.com>, 2017
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-24 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-05 21:11+0800\n"
 "Last-Translator: 豆豆 (Tommy Lin) <gnat_lin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -19,10 +20,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../c-api/index.rst:5
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr "Python / C API 參考手冊"
+msgstr "Python/C API 參考手冊"
 
 #: ../../c-api/index.rst:7
 msgid ""
@@ -31,3 +33,6 @@ msgid ""
 "`extending-index`, which describes the general principles of extension "
 "writing but does not document the API functions in detail."
 msgstr ""
+"對於想要編寫擴充模組或是嵌入 Python 的 C 和 C++ 程式設計師們，這份手冊記錄"
+"了可使用的 API（應用程式介面）。在\\ :ref:`extending-index`\\ 中也有相關的"
+"內容，它描述了編寫擴充的一般原則，但並沒有詳細說明 API 函式。"

extending/index.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:18+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,10 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "擴充和嵌入 Python 直譯器"
 
 #: ../../extending/index.rst:7
 msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
 "extension modules so that they can be loaded dynamically (at run time) into "
 "the interpreter, if the underlying operating system supports this feature."
 msgstr ""
+"這份說明文件描述如何在 C 或 C++ 中編寫模組，並使用新模組來擴充 Python 直譯器"
+"功能。那些模組不僅可以定義新的函式，也可以定義新的物件型別及其方法 (method)。"
+"文件內容也會描述如何將 Python 直譯器嵌入另一個應用程式中，做為一種擴充語言 "
+"(extension language) 使用。最後，它會展示如何編譯及連結擴充模組，使那些模組可"
+"以動態地（在運行時）被載入到直譯器中，前提是底層作業系統有支援這個功能。"
 
 #: ../../extending/index.rst:15
 msgid ""
@@ -41,16 +48,21 @@ msgid ""
 "documents the existing object types, functions and modules (both built-in "
 "and written in Python) that give the language its wide application range."
 msgstr ""
+"這份說明文件假設您具備 Python 的基礎知識。關於此語言的非正式介紹，請參閱 :"
+"ref:`tutorial-index`\\ 。\\ :ref:`reference-index`\\ 給予此語言更為正式的定"
+"義。\\ :ref:`library-index` 記錄了賦予此語言廣泛應用範圍的物件型別、函式"
+"與（內建的和以 Python 編寫的）模組。"
 
 #: ../../extending/index.rst:21
 msgid ""
 "For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate :ref:"
 "`c-api-index`."
 msgstr ""
+"關於完整的 Python/C API 詳細介紹，請參閱另外一份 :ref:`c-api-index`\\ 。"
 
 #: ../../extending/index.rst:26
 msgid "Recommended third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "推薦的第三方工具"
 
 #: ../../extending/index.rst:28
 msgid ""
@@ -60,23 +72,33 @@ msgid ""
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"這份指南僅涵蓋了此 CPython 版本所提供的、用以建立擴充的基本工具。第三方工具，"
+"例如 `Cython <http://cython.org/>`_\\ 、\\ `cffi <https://cffi.readthedocs."
+"io>`_\\ 、\\ `SWIG <http://www.swig.org>`_ 和 `Numba <https://numba.pydata."
+"org/>`_\\ ，提供了更為簡單及更為複雜的多種方法，來為 Python 建立 C 和 C ++ 擴"
+"充。"
 
 #: ../../extending/index.rst:40
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 msgstr ""
+"`Python 封裝使用者指南：二進制擴充 <https://packaging.python.org/guides/"
+"packaging-binary-extensions/>`_"
 
 #: ../../extending/index.rst:38
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that "
 "simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
 "reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
 msgstr ""
+"Python 封裝使用者指南 (Python Packaging User Guide) 不僅涵蓋了數個可以用來簡"
+"化二進制擴充建立過程的工具，也會討論為何建立一個擴充模組可能會是您的優先考"
+"量。"
 
 #: ../../extending/index.rst:45
 msgid "Creating extensions without third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "不使用第三方工具建立擴充"
 
 #: ../../extending/index.rst:47
 msgid ""
@@ -85,10 +107,12 @@ msgid ""
 "those tools, rather than being a recommended way to create your own C "
 "extensions."
 msgstr ""
+"本指南中的這一節將說明，在沒有第三方工具的協助下，如何建立 C 和 C ++ 擴充。它"
+"主要是寫給使用那些工具的創作者們，而不是讓你建立自己的 C 擴充的推薦方法。"
 
 #: ../../extending/index.rst:63
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
-msgstr ""
+msgstr "在更大的應用程式中嵌入 CPython 運行環境 (runtime)"
 
 #: ../../extending/index.rst:65
 msgid ""
@@ -97,3 +121,6 @@ msgid ""
 "CPython runtime inside a larger application. This section covers some of the "
 "details involved in doing that successfully."
 msgstr ""
+"有時候，相較於建立一個擴充，使其在 Python 直譯器中可作為主應用程式運行，還不"
+"如將 CPython 運行環境嵌入至一個更大的應用程式中更可取。本節將涵蓋一些要"
+"成功完成此任務所涉及的細節。"

howto/index.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-05 12:45+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,10 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr ""
+msgstr "Python 如何達成任務"
 
 #: ../../howto/index.rst:5
 msgid ""
@@ -29,7 +31,10 @@ msgid ""
 "HOWTO collection, this collection is an effort to foster documentation "
 "that's more detailed than the Python Library Reference."
 msgstr ""
+"「Python 如何達成任務 (HOWTOs)」是一系列的說明文件，其內容會盡量完整地涵蓋某"
+"些單一、特定的主題。以 Linux 說明文件專案的 HOWTO 系列為模範，本系列的目標是"
+"提供比 Python 函式庫參考手冊更實用的說明文件。"
 
 #: ../../howto/index.rst:11
 msgid "Currently, the HOWTOs are:"
-msgstr ""
+msgstr "目前有以下這些任務指南："

library/index.po

@@ -1,17 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015-2016
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 # Frank Jheng <M157q.tw@gmail.com>, 2015
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 22:55+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../library/index.rst:5
 msgid "The Python Standard Library"
@@ -32,9 +34,9 @@ msgid ""
 "library that is distributed with Python. It also describes some of the "
 "optional components that are commonly included in Python distributions."
 msgstr ""
-":ref:`reference-index` 說明 Python 這門語言確切的文法及語意，而這份函式庫參考"
-"手冊則是說明隨著 Python 一起發佈的標準函式庫，除此之外，其內容也包含一些時常"
-"出現在 Python 發佈版本中的非必要套件。"
+":ref:`reference-index`\\ 說明 Python 這門語言確切的文法及語意，而這份函式庫參"
+"考手冊則是說明隨著 Python 一起發佈的標準函式庫，除此之外，其內容也包含一些時"
+"常出現在 Python 發佈版本中的非必要套件。"
 
 #: ../../library/index.rst:13
 msgid ""
@@ -62,9 +64,9 @@ msgid ""
 "packages, so it may be necessary to use the packaging tools provided with "
 "the operating system to obtain some or all of the optional components."
 msgstr ""
-"Python 的 Windows 安裝檔基本上包含整個標準函式庫，且通常也包含許多額外套件；"
-"而類 Unix 作業系統方面，Python 則提供一系列的套件，對於某些非必要性的套件，可"
-"能得使用該作業系統提供的套件管理工具來安裝。"
+"Python 的 Windows 安裝檔基本上包含整個標準函式庫，且通常也包含許多附加的組"
+"件；而在類 Unix 作業系統方面，Python 通常是以一系列的套件被安裝，因此對於某些"
+"或全部的可選組件，可能都必須使用該作業系統提供的套件管理工具來安裝。"
 
 #: ../../library/index.rst:30
 msgid ""
@@ -73,3 +75,6 @@ msgid ""
 "packages and entire application development frameworks), available from the "
 "`Python Package Index <https://pypi.org>`_."
 msgstr ""
+"在標準函式庫之外，還有成千上萬且不斷增加的組件（從個別的程式、模組、套件到完"
+"整的應用程式開發框架），可以從 `Python 套件索引 (Python Package Index) "
+"<https://pypi.org>`_ 中取得。"

reference/index.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:07+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,10 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../reference/index.rst:5
 msgid "The Python Language Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Python 語言參考手冊"
 
 #: ../../reference/index.rst:7
 msgid ""
@@ -33,3 +35,9 @@ msgid ""
 "picture of how to write a Python extension module, and the :ref:`c-api-"
 "index` describes the interfaces available to C/C++ programmers in detail."
 msgstr ""
+"這份參考手冊會描述 Python 語言的語法及「核心語意」。它雖然簡潔，但也盡量保持"
+"精確並完整。關於非必要的 (non-essential) 內建物件型別、內建函式及模組的語"
+"意，則在 :ref:`library-index` 中說明。關於此語言的非正式介紹，請參閱 :ref:"
+"`tutorial-index`\\ 。對於 C 或 C++ 程式設計師，還有另外兩個手冊：\\ :ref:"
+"`extending-index`\\ 以高階的視野說明如何編寫 Python 擴充模組，而 :ref:`c-"
+"api-index`\\ 則詳細說明 C/C++ 程式設計師可用的介面。"

sphinx.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "全部函式、類別、術語"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
 msgid "Glossary"
-msgstr "詞彙表"
+msgstr "術語表"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
 msgid "the most important terms explained"

tutorial/appetite.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-06 13:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 17:39+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 "也許你可以為了某些任務而寫個 Unix shell 腳本或者 Windows 批次檔來處理，但 "
 "shell 腳本最適合於搬動檔案或更動文字內容，而不適於圖形應用程式或遊戲。你可以"
 "為此寫個 C/C++/Java 程式，但僅僅是完成個草稿也需要很長的開發時間。相較而言，"
-"Python 更易於使用，並能在 Windows、macOS、Unix 作業系統上執行，且能更快速地"
-"幫助你完成工作。"
+"Python 更易於使用，並能在 Windows、macOS、Unix 作業系統上執行，且能更快速地幫"
+"助你完成工作。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""

using/index.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:21+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,14 +18,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../using/index.rst:5
 msgid "Python Setup and Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Python 的設置與使用"
 
 #: ../../using/index.rst:8
 msgid ""
 "This part of the documentation is devoted to general information on the "
 "setup of the Python environment on different platforms, the invocation of "
 "the interpreter and things that make working with Python easier."
 msgstr ""
+"這部分的說明文件是關於在不同平台上設定 Python 環境的綜合資訊、直譯器的呼"
+"叫，以及讓 Python 更容易使用的一些方法。"