Apply manual suggestions and fix CI (hopefuly) :)

howto/instrumentation.po

@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "specific languages allowing a user to write scripts which:"
 msgstr ""
 "*DTrace* et *SystemTap* sont des outils de surveillance, chacun fournit un "
-"moyen de d'inspecter ce que font les processus d'un système informatique. Ils "
-"utilisent tous les deux des langages dédiés permettant à un utilisateur "
+"moyen de d'inspecter ce que font les processus d'un système informatique. "
+"Ils utilisent tous les deux des langages dédiés permettant à un utilisateur "
 "d'écrire des scripts qui permettent de ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:16
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "doit plutôt se lire comme ::"
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:269
 msgid "(assuming a debug build of CPython 3.6)"
 msgstr ""
-"(en supposant une version compiléé avec le débogage activé de CPython 3.6)"
+"(en supposant une version compilée avec le débogage activé de CPython 3.6)"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:273
 msgid "Available static markers"
@@ -311,8 +311,8 @@ msgid ""
 "Fires when the Python interpreter starts a garbage collection cycle. "
 "``arg0`` is the generation to scan, like :func:`gc.collect()`."
 msgstr ""
-"Fonction appelée lorsque l'interpréteur Python lance un cycle de collecte "
-"des déchets. ``arg0`` est la génération à scanner, comme :func:`gc."
+"Fonction appelée lorsque l'interpréteur Python lance un cycle de collecte du "
+"ramasse-miettes. ``arg0`` est la génération à scanner, comme :func:`gc."
 "collect()`."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:316
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "``arg0`` is the number of collected objects."
 msgstr ""
 "Fonction appelée lorsque l'interpréteur Python termine un cycle de collecte "
-"des déchets. \"Arg0\" est le nombre d'objets collectés."
+"du ramasse-miettes. ``Arg0`` est le nombre d'objets collectés."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:321
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "details of the static markers."
 msgstr ""
 "La façon la plus simple d'utiliser l'intégration *SystemTap* est d'utiliser "
-"un *\"tapset\"*. L'équivalent pour *SystemTap* d'une bibliothèque, qui "
+"un *« tapset »*. L'équivalent pour *SystemTap* d'une bibliothèque, qui "
 "permet de masquer les détails de niveau inférieur des marqueurs statiques."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:351
@@ -397,8 +397,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette sonde est l'inverse de :c:func:`python.function.return`, et indique "
 "que l'exécution d'une fonction Python est terminée (soit via ``return``, "
-"soit via une exception). Elle est uniquement déclenchée pour les fonctions en "
-"Python pur (code intermédiaire)."
+"soit via une exception). Elle est uniquement déclenchée pour les fonctions "
+"en Python pur (code intermédiaire)."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:392
 msgid "Examples"
@@ -422,6 +422,6 @@ msgid ""
 "frames, each second, across the whole system:"
 msgstr ""
 "Le script suivant utilise le *tapset* ci-dessus pour fournir une vue de "
-"l'ensemble du code CPython en cours d'exécution, montrant les 20 trames de "
-"code intermédiaire les plus fréquemment entrées, chaque seconde, sur "
-"l'ensemble du système ::"
+"l'ensemble du code CPython en cours d'exécution, montrant les 20 cadres de "
+"la pile d'appel (*stack frames*) les plus fréquemment utilisées du code "
+"intermédiaire, chaque seconde, sur l'ensemble du système ::"