Traduction de bytes-like -> octet-compatible

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:156
 msgid "bytes-like object"
-msgstr "objet bytes-compatible"
+msgstr "objet octet-compatible"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:158
 msgid ""

library/base64.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-13 10:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid ""
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
 "Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne gère l'encodage d':"
-"term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` ASCII "
-"ainsi que le décodage d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` "
+"term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` ASCII "
+"ainsi que le décodage d':term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` "
 "ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. Les deux "
 "alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal et sûr "
 "pour les systèmes de fichiers ou URL) sont gérés."
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "encoding and decoding functions in this module. Ascii85/Base85 support "
 "added."
 msgstr ""
-"Tous les :term:`objets byte-compatibles <bytes-like object>` sont désormais "
+"Tous les :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` sont désormais "
 "acceptés par l'ensemble des fonctions d'encodage et de décodage de ce "
 "module. La gestion de Ascii85/base85 a été ajoutée."
 
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
+"Encode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* en "
+"utilisant l'algorithme base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:56
 msgid ""
@@ -133,8 +133,9 @@ msgid ""
 "Decode the Base64 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodée en base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodée en base64 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:68
 msgid ""
@@ -171,16 +172,17 @@ msgid ""
 "Encode :term:`bytes-like object` *s* using the standard Base64 alphabet and "
 "return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
+"Encode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* en "
+"utilisant l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:90
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"utilisant l'alphabet base64 standard et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* utilisant l'alphabet base64 standard et renvoie les :"
+"class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:96
 msgid ""
@@ -201,10 +203,10 @@ msgid ""
 "instead of ``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the decoded :"
 "class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"utilisant un alphabet sûr pour les URL et systèmes de fichiers qui substitue "
-"``-`` et ``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie "
-"les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* utilisant un alphabet sûr pour les URL et systèmes "
+"de fichiers qui substitue ``-`` et ``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet "
+"standard base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:114
 msgid ""
@@ -219,8 +221,9 @@ msgid ""
 "Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base32 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en base32 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:123 ../Doc/library/base64.rst:150
 msgid ""
@@ -270,8 +273,9 @@ msgid ""
 "Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base16 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en base16 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:161
 msgid ""
@@ -317,15 +321,16 @@ msgid ""
 "``~>``, which is used by the Adobe implementation."
 msgstr ""
 "*adobe* contrôle si oui ou non la séquence encodée d'octets est encadrée par "
-"``<~`` et ``~>`` comme le fait l'implémentation d'Adobe."
+"``<~`` et ``~>`` comme utilisé dans l'implémentation Adobe."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:183
 msgid ""
 "Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:186
 msgid ""
@@ -382,9 +387,10 @@ msgid ""
 "return the decoded :class:`bytes`. Padding is implicitly removed, if "
 "necessary."
 msgstr ""
-"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` décodés. Les caractères de "
-"remplissage sont implicitement retirés si nécessaire."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés. Les caractères de remplissage sont implicitement retirés si "
+"nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:221
 msgid "The legacy interface:"
@@ -400,15 +406,16 @@ msgstr ""
 "Décode le contenu d'un fichier binaire *input* et écrit les données binaires "
 "résultantes dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
 "term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce que ``input."
-"readline()`` renvoie un objet *bytes* vide."
+"readline()`` renvoie un objet :class:`bytes` vide."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:233
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Décode le :term:`bytes-like object` *s* devant contenir une ou plusieurs "
-"lignes de données encodées en base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* devant "
+"contenir une ou plusieurs lignes de données encodées en base64 et renvoie "
+"les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
@@ -424,12 +431,12 @@ msgid ""
 "the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
 "Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
-"en base64 résultantes dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent "
+"en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
 "être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
-"que ``input.readline()`` renvoie un objet *bytes* vide. :func:`encode` "
-"insère un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 octets de "
-"sortie et assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme "
-"spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
+"que ``input.readline()`` renvoie un objet :class:`bytes` vide. :func:"
+"`encode` insère un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 "
+"octets de sortie et assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
+"comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:257
 msgid ""
@@ -438,11 +445,11 @@ msgid ""
 "newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
-"Encode le :term:`bytes-like object` *s* pouvant contenir des données "
-"binaires arbitraires et renvoie les :class:`bytes` contenant les données "
-"encodées en base64. Un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) est inséré "
-"tous les 76 octets de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
-"comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
+"Encodeun :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* pouvant "
+"contenir des données binaires arbitraires et renvoie les :class:`bytes` "
+"contenant les données encodées en base64. Un caractère de saut de ligne "
+"(``b'\\n'``) est inséré tous les 76 octets de sortie et celle-ci se termine "
+"par une nouvelle ligne, comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:266
 msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."