Traduction de library/base64.po

[nshaud]

Module base64

Possiblement quelques imprécisions:

• base64 ou Base64 ?
• "alias déprécié"

[JulienPalard]

Bonne traduction, j'ai cependant quelques petites remarques.

[awecx]

Merci pour cette PR.
Il faudrait traduire « returns » par « renvoie » et non par « retourne ».
Il faudrait remplacer « bytes » par « octet » quand cela est possible.

[JulienPalard]

Attention, dans le commit "Traduction de padding -> remplissage" tu "re-wrap" toutes les lignes même les msgid, ça rend le diff illisible.

Tu peux utiliser powrap (de pypi, mais il te faut gettext d'installé) ou poedit pour réparer ça.

(Dans poedit il y a une option pour "ne pas preserver le formatage des fichiers existants" et indique une longueur de ligne maximum de 79 caractères, ça devrait remettre les retours à la ligne au bon endroit, et rendre le diff lisible à nouveau.)

[nshaud]

Effectivement, ça devrait être légèrement moins le carnage maintenant.

[christopheNan]

Merci pour cette contribution.

[awecx]

Dernières remarques pour moi.
Je pense qu'on devrait traduire « byte-compatible » par « octet-compatible » et le préciser systématiquement dans la balise « term » : term:`objets octet-compatibles .

[awecx]

Un problème de powraping et c'est bon.

[JulienPalard]

Tu peux soit rajouter base64 base32 base16 base85 au fichier dict à la racine, pour calmer le correcteur d'orthographe, ou toujours les écrire en italique, pour lui cacher.

[JulienPalard]

La CI ne passe pas sur un fichier que tu n'as pas touché, peut être une mise à jour de hunspell côté travis, je fixerai ça sur la 3.7 après le merge.

Joli PR, merci !