suggestions de ChristopheNaN

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/datetime.po

@@ -2049,11 +2049,11 @@ msgid ""
 "attr:`tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`tm_isdst` is set to ``0``."
 msgstr ""
 "où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
-"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1er "
+"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\ :sup:`er` "
 "janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
 "méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
 "renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
-"renvoie une valeur non-nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
+"renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
 "attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:1327
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset()``, et un :class:`time.struct_time` est renvoyé pour le temps "
 "normalisé. :attr:`tm_isdst` est forcé à 0. Notez qu'une :exc:"
 "`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
-"et que l'ajustement UTC déborde sur une limite d'un an."
+"et que l'ajustement UTC fait déborder la limite de l'année."
 
 #: library/datetime.rst:1340
 msgid ""
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`.time` gère la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
+"Les objets :class:`.time` gèrent la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
 "autre :class:`.time`, où *a* est considéré inférieur à *b* s'il le précède "
 "dans le temps. Si un opérande est naïf et l'autre avisé, et qu'une relation "
 "d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgid ""
 "formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
 "supports strings in the format:"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`time` correspondant à *timme_string* dans le format émis "
+"Renvoie une :class:`time` correspondant à *time_string* dans le format émis "
 "par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
 "dans le format :"
 
@@ -2672,12 +2672,12 @@ msgid ""
 "represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
 "American EST and EDT."
 msgstr ""
-"Vous devez en dériver une sous-classe concrète, et (au minimum) fournir des "
+"Vous devez en dériver une sous-classe concrète et (au minimum) fournir des "
 "implémentations aux méthodes standard :class:`tzinfo` requises par les "
 "méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez. Le module :mod:`datetime` "
 "fournit une simple sous-classe concrète de :class:`tzinfo`, :class:"
-"`timezone`, qui peut peut représenter des fuseaux horaires avec des "
-"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les nord-"
+"`timezone`, qui peut représenter des fuseaux horaires avec des "
+"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-"
 "américains EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1942
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme. "
 "Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``. Sinon, la valeur "
 "renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-"
-"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage "
+"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (l'amplitude du décalage "
 "doit être inférieure à un jour). La plupart des implémentations de :meth:"
 "`utcoffset` ressembleront probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
@@ -2929,8 +2929,8 @@ msgid ""
 "equivalent datetime in *self*'s local time."
 msgstr ""
 "Elle est appelée par l'implémentation par défaut de :class:`datetime."
-"astimezone()`. Quand appelée depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` est *self*, "
-"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un temps "
+"astimezone()`. Lors d'un appel depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` vaut *self* "
+"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un horodatage "
 "UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date et "
 "d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
 "local."
@@ -3002,8 +3002,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
 "1:59 à 3:00. Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour là, "
-"donc ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour == "
-"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors de la transition "
+"donc ``astimezone(Eastern)`` ne fournira pas de résultat avec ``hour == "
+"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement d'heure "
 "du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2144
@@ -3024,14 +3024,14 @@ msgstr ""
 "un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
 "sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été. Dans "
 "l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
-"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure standard) "
+"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure d'hiver) "
 "à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
 "`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
-"heures UTC adjacentes à la même heure locale. Dans notre exemple, les temps "
-"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand convertis "
-"vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :attr:"
-"`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors de la "
-"transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
+"heures UTC adjacentes à la même heure locale. Dans notre exemple, les horodatages "
+"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand ils sont convertis "
+"vers ce fuseau, mais les horodatages les plus anciens ont l'attribut :attr:"
+"`~datetime.fold` à 0 et les plus récents l'ont à 1. Par exemple, lors du changement "
+"d'heure de l'automne 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2166
 msgid ""
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgid ""
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
 "UTC timezone instance)."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`datetime` contient une classe basique :class:`timezone` pour "
+"Le module :mod:`datetime` contient une classe élémentaire :class:`timezone` pour "
 "gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme "
 "instance du fuseau horaire UTC."
 
@@ -3124,8 +3124,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de cette classe ne peuvent pas être utilisés pour représenter les "
 "informations de fuseaux horaires dans des emplacements où plusieurs "
-"décalages sont utilisés au cours de l'année ou où des changements "
-"historiques ont été opérés sur le temps civil."
+"décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement "
+"du temps civil a fait l'objet d'ajustements."
 
 #: library/datetime.rst:2210
 msgid ""
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
-"L'argument *name* est optionnel. Si spécifié, il doit être une chaîne de "
+"L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne de "
 "caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
@@ -3743,8 +3743,8 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand "
-"utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
+"Elles peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand elles sont "
+"utilisées avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
 "et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives d'année et de "
 "semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des directives ISO 8601 "
 "incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 "Pour les objets :class:`.time`, les codes de formatage pour l'année, le mois "
 "et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets :class:`time` "
 "ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, "
-"``1900`` est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
+"``1900`` est utilisé pour l'année, et ``1`` pour le mois et le jour."
 
 #: library/datetime.rst:2462
 msgid ""
@@ -3825,8 +3825,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`date`, les codes de formatage pour les heures, "
 "minutes, secondes et microsecondes ne devraient pas être utilisés, puisque "
-"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tous "
-"de même utilisés, ils sont substitués par ``0``."
+"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout "
+"de même utilisés, la valeur ``0`` est utilisée."
 
 #: library/datetime.rst:2466
 msgid ""
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgid ""
 "the set of format characters in the C standard (but implemented separately "
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
-"Quand utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
+"Quand elle est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
 "un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite. ``%f`` "
 "est une extension de l'ensemble des caractères de formatage du standard C "
 "(mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la rendant ainsi "