More corrections

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 18:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:42
 msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
-msgstr "en CPython, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``."
+msgstr "En *CPython*, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:44
 msgid ""
@@ -120,13 +120,13 @@ msgid ""
 "on immediate finalization of objects when they become unreachable (so you "
 "should always close files explicitly)."
 msgstr ""
-"CPython utilise aujourd'hui un mécanisme de compteur de références avec une "
-"détection, en temps différé et optionnelle, des cycles d'objets. Ce "
+"*CPython* utilise aujourd'hui un mécanisme de compteur de références avec "
+"une détection, en temps différé et optionnelle, des cycles d'objets. Ce "
 "mécanisme supprime la plupart des objets dès qu'ils ne sont plus accessibles "
 "mais il ne garantit pas la suppression des objets où il existe des "
 "références circulaires. Consultez la documentation du module :mod:`gc` pour "
 "tout ce qui concerne la suppression des cycles. D'autres implémentations "
-"agissent différemment et CPython pourrait évoluer. Ne vous reposez pas sur "
+"agissent différemment et *CPython* pourrait évoluer. Ne vous reposez pas sur "
 "la finalisation immédiate des objets devenus inaccessibles (ainsi, vous "
 "devez toujours fermer les fichiers explicitement)."
 
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgid ""
 "still has live references. To avoid this, copy the dictionary or keep the "
 "module around while using its dictionary directly."
 msgstr ""
-"en raison de la manière dont CPython nettoie les dictionnaires de modules, "
+"En raison de la manière dont *CPython* nettoie les dictionnaires de modules, "
 "le dictionnaire du module est effacé quand le module n'est plus visible, "
 "même si le dictionnaire possède encore des références actives. Pour éviter "
 "ceci, copiez le dictionnaire ou gardez le module dans votre champ de "
@@ -2860,8 +2860,8 @@ msgstr ""
 "correctement peut vous aider dans l'introspection des classes dynamiques à "
 "l'exécution). Pour les appelables, cela peut indiquer qu'une instance d'un "
 "certain type (ou d'une certaine sous-classe) est attendue ou requise comme "
-"premier argument positionnel (par exemple, CPython définit cet attribut pour "
-"les méthodes non liées qui sont implémentées en C)."
+"premier argument positionnel (par exemple, *CPython* définit cet attribut "
+"pour les méthodes non liées qui sont implémentées en C)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1686
 msgid "Invoking Descriptors"
@@ -3500,11 +3500,11 @@ msgid ""
 "initialised correctly. Failing to do so will result in a :exc:`RuntimeError` "
 "in Python 3.8."
 msgstr ""
-"Dans CPython 3.6 et suivants, la cellule ``__class__`` est passée à la méta-"
-"classe en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de nommage de la "
-"classe. Si elle est présente, elle doit être propagée à l'appel ``type .__ "
-"new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire se "
-"traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
+"Dans *CPython* 3.6 et suivants, la cellule ``__class__`` est passée à la "
+"méta-classe en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de nommage de "
+"la classe. Si elle est présente, elle doit être propagée à l'appel ``type ."
+"__ new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire "
+"se traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2009
 msgid ""
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgid ""
 "OverflowError` by truth value testing, an object must define a :meth:"
 "`__bool__` method."
 msgstr ""
-"En CPython, la longueur doit valoir au maximum :attr:`sys.maxsize`. Si la "
+"En *CPython*, la longueur doit valoir au maximum :attr:`sys.maxsize`. Si la "
 "longueur est plus grande que :attr:`!sys.maxsize`, des propriétés (telles "
 "que :func:`len`) peuvent lever :exc:`OverflowError`. Afin d'éviter de lever :"
 "exc:`!OverflowError` lors de tests booléens, un objet doit définir la "
@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods. A call like ::"
 msgstr ""
 "Le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
-"Un appel comme ::"
+"Un appel comme : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2193
 msgid "is translated to ::"
-msgstr "est traduit en ::"
+msgstr "est traduit en : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2197
 msgid "and so forth. Missing slice items are always filled in with ``None``."