Corrections

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "comparaison doivent avoir la même valeur de hachage ; il est conseillé de "
 "mélanger les valeurs de hachage des composants d'un objet qui jouent un rôle "
 "de la comparaison des objets, en les plaçant un tuple dont on calcule "
-"l'empreinte. Par exemple ::"
+"l'empreinte. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1406
 msgid ""
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`__set_name__` n'est appelée implicitement que par le constructeur de :"
 "class:`type`, vous devez donc l'appeler explicitement avec les paramètres "
-"adéquats quand un descripteur est ajouté à une classe après sa création ::"
+"adéquats quand un descripteur est ajouté à une classe après sa création : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1671
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods. A call like ::"
 msgstr ""
 "Le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
-"Un appel comme  : ::"
+"Un appel comme : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2193
 msgid "is translated to ::"
-msgstr "est traduit en  : ::"
+msgstr "est traduit en : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2197
 msgid "and so forth. Missing slice items are always filled in with ``None``."
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "que :meth:`__hash__` et :meth:`__repr__` qui sont implémentées par tous les "
 "objets, y compris les objets types. Si la recherche effectuée par ces "
 "méthodes utilisait le processus normal de recherche, elles ne "
-"fonctionneraient pas si on les appelait sur l'objet type lui-même ::"
+"fonctionneraient pas si on les appelait sur l'objet type lui-même : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2534
 msgid ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essayer d'invoquer une méthode non liée d'une classe de cette manière est "
 "parfois appelé « confusion de méta-classe » et se contourne en shuntant "
-"l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales ::"
+"l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2543
 msgid ""
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En plus de shunter les attributs des instances pour fonctionner "
 "correctement, la recherche des méthodes spéciales implicites shunte aussi la "
-"méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet ::"
+"méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet : ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2569
 msgid ""