Apply suggestions from code review #1

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

CONTRIBUTION.rst

@@ -5,7 +5,7 @@ Prérequis :
 ------------
 
 - Un compte `Github <https://github.com/join>`_.
-- ``git`` `installé <https://help.github.com/articles/set-up-git/>`_ (pour Windows, voir
+- Un client ``git`` `Linux <https://git-scm.com/>`_ ou `Windows <https://gitforwindows.org/>`_.
  https://gitforwindows.org/).
 - Un éditeur de fichier ``.po`` (comme `poedit <https://poedit.net/>`_).
 
@@ -66,7 +66,7 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
  # N'oubliez pas de configurer poedit pour passer à la ligne à 79 caractères.
  # (Édition -> Préférences -> Avancé -> Passer à la ligne à : 79)
  # Ici, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi précédemment.
- poedit library/sys.po
+ poedit library/sys.po # ou lancez simplement poedit puis « Fichier » → « Ouvrir »
 
  # Si vous n'utilisez pas poedit, vous pouvez utiliser `powrap` (voir la section *outils*)
  # qui va reformater correctement le fichier que avez vous avez modifié.
@@ -106,7 +106,7 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
  # sur l'interface web.
 
  # Réglez les problèmes, puis commitez à nouveau :
- git commit -a -m "sys : corrections".
+ git commit -a -m "prise en compte des remarques"
  git push
 
 Vous avez peut-être remarqué que cela ressemble à un triangle, avec un
@@ -136,7 +136,7 @@ Que traduire ?
 
 Vous pouvez utiliser `potodo`_, un outil fait pour trouver des fichiers ``po``
 à traduire.
-Une fois installé, utiliser la commande ``potodo`` dans votre clone local.
+Une fois installé, utilisez la commande ``potodo`` dans votre clone local.
 Vous pouvez choisir n'importe quel fichier non réservé dans la liste
 renvoyée par la commande.
 
@@ -148,11 +148,12 @@ Vous pouvez commencer par des tâches faciles comme réviser les entrées
 *fuzzy* l'aide de `make fuzzy`).
 
 Vous pouvez également relire des entrées déjà traduites pour vous faire une
-idée,et passer ensuite à la traduction de celles qui ne sont pas traduites.
+idée, et passer ensuite à la traduction de celles qui ne sont pas traduites.
 Vous pouvez les trouver à l'aide de `make todo`...
 
-Si vous traduisez un titre de lien, veuillez traduire le lien aussi.
-(surtout si c'est un lien Wikipédia et que l'article a une traduction).
+Vous pouvez aussi « traduire » des liens hypertextes
+(par exemple s'il s'agit d'un lien vers un article de Wikipédia qui possède une traduction).
+Modifiez le lien et sa description dans ce cas.
 Si aucune traduction de la cible n'existe, ne traduisez pas le titre.
 
 Dans les fichiers, ne traduisez pas le contenu des balises telles que
@@ -348,7 +349,7 @@ Ressources de traduction
 - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
-- `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_ ;
+- `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_. Veuillez l'utiliser avec *extrême prudence*, deepl produit des traductions très « lourdes » à lire, avec des termes qui ne suivent pas les termes retenus dans le glossaire et truffées d'anglicismes. Les PRs trop inspirées de deepl seront **refusées**  ;
 - `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des
  majuscules, des espaces, etc.