Tradução do lib/calendar

library/calendar.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Daniel Moura <plocks.me@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -43,6 +44,13 @@ msgid ""
 "Parameters that specify dates are given as integers. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
 msgstr ""
+"Este módulo permite que você exiba calendários como o programa Unix :program:`cal` "
+"programa, e fornece funções adicionais úteis relacionadas ao calendário. "
+"Por padrão, esses calendários têm a segunda-feira como o primeiro dia da semana, e "
+"Domingo como o ultimo (a convenção Europeia). Usa :func: `setfirstweekday` para " 
+"colocar o primeiro dia da semana como Domingo (6) ou para qualquer outro dia da semana. "
+"Param,etros que especificam datas são dados como inteiros. Relacionado a "
+"funcionalidade, tambem veja :mod: `datetime` e :mod: `time` modulos. "
 
 #: ../../library/calendar.rst:22
 msgid ""
@@ -54,31 +62,50 @@ msgid ""
 "as prescribed by the ISO 8601 standard. Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, "
 "and so on."
 msgstr ""
+"As funções e classes definidas neste modulo usam um calendario idealizado, "
+"o calendario Gregoriano atual extendido indefinidamente nas duas direções. "
+"Está de acordo com a definição do \"proleptic Gregorian\" calendario no "
+"livro de Dershowitz e Reingold \"Calendrical Calculations\", onde está o "
+"calendario base para todas os cálculos. Anos zero e negativos são interpretados "
+"e prescritos pelo padrão ISO 8601. Ano 0 é 1 A.C., ano -1 é 2 A.C, "
+"e de assim em diante."
 
 #: ../../library/calendar.rst:33
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
+"Criar um objeto :class:Calendar. *firstweekday* é um inteiro que especifica "
+"o primeiro dia da semana. :const: `MONDAY` é ``0`` (o padrão), :const:"
+"`SUNDAY` é 6."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:36
 msgid ""
 "A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for "
 "preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
 "formatting itself. This is the job of subclasses."
 msgstr ""
+"Um objeto :class:Calendar fornece vários métodos que podem ser usados para "
+"preparar os dados do calendário para formatação. Esta classe não realiza "
+"nenhuma formatação por si mesma. Esse é o trabalho das subclasses."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:41
 msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+msgid "Instâncias de :class:Calendar possuem os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/calendar.rst:45
 msgid ""
 "Return an iterator for the week day numbers that will be used for one week. "
 "The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:"
 "`firstweekday` property."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para os números dos dias da semana que serão usados em uma semana. "
+"O primeiro valor do iterador será o mesmo que o valor da :attr:"
+"`firstweekday` propriedade."
 
 #: ../../library/calendar.rst:52
 msgid ""
@@ -87,6 +114,11 @@ msgid ""
 "month and all days before the start of the month or after the end of the "
 "month that are required to get a complete week."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para o mês month (1--12) no ano year. Este "
+"iterador retornará todos os dias (como objetos :class:datetime.date) para o "
+"mês e todos os dias antes do início do mês ou após o final do "
+"mês que são necessários para obter uma semana completa."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:60
 msgid ""
@@ -95,6 +127,11 @@ msgid ""
 "Days returned will simply be day of the month numbers. For the days outside "
 "of the specified month, the day number is ``0``."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para o mês *month* no ano *year* semelhante a :meth:"
+"`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
+"Os dias retornados serão simplesmente os números dos dias do mês. Para os dias fora "
+"do mês especificado, o número do dia será ``0``."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:68
 msgid ""
@@ -103,6 +140,11 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a day of the month number and a "
 "week day number."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para o mês *month* no ano year semelhante a :meth:"
+"`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
+"Os dias retornados serão tuplas consistindo de um número de dia do mês e um "
+"número de dia da semana."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:76
 msgid ""
@@ -111,6 +153,10 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month and a day of the "
 "month numbers."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para o mês *month* no ano *year* semelhante a :meth:"
+"`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
+"Os dias retornados serão tuplas consistindo de um ano, um mês e um " 
+"número de dia do mês."
 
 #: ../../library/calendar.rst:86
 msgid ""
@@ -119,24 +165,35 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of the "
 "month, and a day of the week numbers."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador para o mês month no ano year semelhante a :meth:"
+"`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
+"Os dias retornados serão tuplas consistindo de um ano, um mês, um dia do "
+"mês e um número do dia da semana."
 
 #: ../../library/calendar.rst:96
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks. Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como completas. "
+"semanas. As semanas são listas de sete :class:`datetime.date` objetos ."
 
 #: ../../library/calendar.rst:102
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks. Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como semanas "
+"completas. As semanas são listas de sete tuplas de numeros dias e semanas."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:109
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks. Weeks are lists of seven day numbers."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como semanas "
+"completas. As semanas são listas de numeros de 7 dias."
 
 #: ../../library/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -145,6 +202,11 @@ msgid ""
 "(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week "
 "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Retorna os dados para o ano especificado prontos para formatação. O valor "
+"retornado é uma lista de linhas de meses. Cada linha de mês contém até *width* meses "
+"(padrão é 3). Cada mês contém entre 4 e 6 semanas, e cada semana "
+"contém 1--7 dias. Os dias são :class:`datetime.date` objetos."
+
 
 #: ../../library/calendar.rst:123
 msgid ""