Skip to content

Conversation

@KimYangOfCat
Copy link
Contributor

@KimYangOfCat KimYangOfCat commented Feb 24, 2022

所做修改:

  1. 同步了最新英文内容
  2. 确保了行数,格式一致
  3. 校对了小部分翻译
Copy link
Member

@veaba veaba left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

试着保留 styleclass 会比较自然吗?

@veaba
Copy link
Member

veaba commented Feb 27, 2022

@wxsms
Copy link
Member

wxsms commented Feb 28, 2022

试着保留 styleclass 会比较自然吗?

我觉得没有加 codestyle 的不需要保留。“CSS 类”、“内联样式”等应该算是常见词汇?

@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

@veaba 在本章节的语境中,我认为class和style这些翻译都是准确无误,也是目前中文语境中比较成熟的翻译了,所以我认为不保留可能更自然

@Jinjiang
Copy link
Member

之前的两个版本的文档,标题都保留了 class 和 style 的英文,实际句子中非代码的 style 其实都翻译了,class 有的时候翻译成类会有点怪,因为 OO 里也有类,所以保留 class 多一些

https://cn.vuejs.org/v2/guide/class-and-style.html
https://v3.cn.vuejs.org/guide/class-and-style.html

@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

KimYangOfCat commented Mar 11, 2022

之前的两个版本的文档,标题都保留了 class 和 style 的英文,实际句子中非代码的 style 其实都翻译了,class 有的时候翻译成类会有点怪,因为 OO 里也有类,所以保留 class 多一些

那就按@Jinjiang@veaba 的意见保留英文?

@wxsms
Copy link
Member

wxsms commented Mar 11, 2022

之前的两个版本的文档,标题都保留了 class 和 style 的英文,实际句子中非代码的 style 其实都翻译了,class 有的时候翻译成类会有点怪,因为 OO 里也有类,所以保留 class 多一些

https://cn.vuejs.org/v2/guide/class-and-style.html https://v3.cn.vuejs.org/guide/class-and-style.html

关于 class/style 的讨论,看来大家还存在一些分歧。后续我新建立一个 issue 来讨论吧。这个 PR 我就先合并了哈。

@wxsms wxsms merged commit 8f553b6 into vuejs-translations:main Mar 11, 2022
@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

@wxsms 好的,可以

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

4 participants