[Merged by Bors] - Change credentials of S3ConnectionSpec to use the common SecretClassVolume struct#405

sbernauer wants to merge 2 commits intomainstackabletech/operator-rs:mainfrom

s3-credentialsstackabletech/operator-rs:s3-credentialsCopy head branch name to clipboard