Skip to content

Translate c-api/{abstract,bool,coro,descriptor,utilities}.po #169

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Dec 16, 2021
Merged

Translate c-api/{abstract,bool,coro,descriptor,utilities}.po #169

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1c01b94
fix: fix errors found by suspicious markup check
mattwang44 Dec 8, 2021
c08c050
feat: translate `c-api/abstract.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
84cb391
feat: translate `c-api/bool.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
0546312
feat: translate `c-api/coro.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
821d044
feat: translate `c-api/descriptor.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
3dc44f2
feat: translate `c-api/utilities.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
641c47b
refine the translated content of `faq/installed.po`
mattwang44 Dec 9, 2021
83e67d9
Apply suggestions from code review
mattwang44 Dec 16, 2021
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 12 additions & 4 deletions c-api/abstract.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,25 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# aminzai <lagunawang@gmail.com>, 2015
# aminzai <lagunawang@gmail.com>, 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
"Last-Translator: aminzai <lagunawang@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 21:20+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../c-api/abstract.rst:7
msgid "Abstract Objects Layer"
msgstr "抽象物件層"
msgstr "抽象物件層 (Abstract Objects Layer)"

#: ../../c-api/abstract.rst:9
msgid ""
Expand All @@ -30,6 +33,9 @@ msgid ""
"or all sequence types). When used on object types for which they do not "
"apply, they will raise a Python exception."
msgstr ""
"本章中的函式與 Python 物件相互作用，無論其型別、或具有廣泛類別的物件型別（例"
"如所有數值型別或所有序列型別）。當使用於不適用的物件型別時，他們會引發一個 "
"Python 異常 (exception)。"

#: ../../c-api/abstract.rst:14
msgid ""
Expand All @@ -38,3 +44,5 @@ msgid ""
"`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
"value yet."
msgstr ""
"這些函式是不可能用於未正確初始化的物件（例如一個由 :c:func:`PyList_New` 建立"
"的 list 物件），而其中的項目沒有被設為一些非 ``NULL`` 的值。"
25 changes: 19 additions & 6 deletions c-api/bool.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,24 +4,27 @@
#
# Translators:
# Ching-Lung Chuang, 2015
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Ching-Lung Chuang\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:47+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../c-api/bool.rst:6
msgid "Boolean Objects"
msgstr "布林物件"
msgstr "Boolean（布林）物件"

#: ../../c-api/bool.rst:8
msgid ""
Expand All @@ -30,39 +33,49 @@ msgid ""
"normal creation and deletion functions don't apply to booleans. The "
"following macros are available, however."
msgstr ""
"Python 中的 boolean 是以整數子類別化來實現的。只有 :const:`Py_False` 和 :"
"const:`Py_True` 兩個 boolean。因此一般的建立和刪除函式並不適用於 boolean。但"
"下列巨集 (macro) 是可用的。"

#: ../../c-api/bool.rst:16
msgid ""
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 的型別為 :c:data:`PyBool_Type` 則回傳真值。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/bool.rst:22
msgid ""
"The Python ``False`` object. This object has no methods. It needs to be "
"treated just like any other object with respect to reference counts."
msgstr ""
"Python 的 ``False`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照 (reference) 計數上必須有"
"著和其他物件一樣的處理方式。"

#: ../../c-api/bool.rst:28
msgid ""
"The Python ``True`` object. This object has no methods. It needs to be "
"treated just like any other object with respect to reference counts."
msgstr ""
"Python 的 ``True`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照計數上必須有著和其他物件一"
"樣的處理方式。"

#: ../../c-api/bool.rst:34
msgid ""
"Return :const:`Py_False` from a function, properly incrementing its "
"reference count."
msgstr ""
msgstr "從函式回傳 :const:`Py_False`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"

#: ../../c-api/bool.rst:40
msgid ""
"Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
"count."
msgstr ""
msgstr "從函式回傳 :const:`Py_True`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"

#: ../../c-api/bool.rst:46
msgid ""
"Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
"the truth value of *v*."
msgstr ""
"根據 *v* 的實際值來回傳一個 :const:`Py_True` 或者 :const:`Py_False` 的新參"
"照。"
21 changes: 15 additions & 6 deletions c-api/coro.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,44 +3,50 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 21:15+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../c-api/coro.rst:6
msgid "Coroutine Objects"
msgstr "協程物件"
msgstr "Coroutine（協程）物件"

#: ../../c-api/coro.rst:10
msgid ""
"Coroutine objects are what functions declared with an ``async`` keyword "
"return."
msgstr ""
msgstr "Coroutine 物件是那些以 ``async`` 關鍵字來宣告的函式所回傳的物件。"

#: ../../c-api/coro.rst:16
msgid "The C structure used for coroutine objects."
msgstr ""
msgstr "用於 coroutine 物件的 C 結構。"

#: ../../c-api/coro.rst:21
msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
msgstr ""
msgstr "與 coroutine 物件對應的型別物件。"

#: ../../c-api/coro.rst:26
msgid ""
"Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyCoro_Type`; *ob* must not be "
"``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyCoro_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
"\\ 。此函式總是會執行成功。"

#: ../../c-api/coro.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -49,3 +55,6 @@ msgid ""
"to *frame* is stolen by this function. The *frame* argument must not be "
"``NULL``."
msgstr ""
"基於 *frame* 物件來建立並回傳一個新的 coroutine 物件，其中 ``__name__`` 和 "
"``__qualname__`` 被設為 *name* 和 *qualname*。此函式會取得一個對 *frame* 的參"
"照 (reference)。\\ *frame* 引數必須不為 ``NULL``\\ 。"
16 changes: 12 additions & 4 deletions c-api/descriptor.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,38 +4,46 @@
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Leon H.\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:56+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../c-api/descriptor.rst:6
msgid "Descriptor Objects"
msgstr "修飾器物件"
msgstr "Descriptor（描述器）物件"

#: ../../c-api/descriptor.rst:8
msgid ""
"\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
"are found in the dictionary of type objects."
msgstr ""
"\"Descriptor\" 是描述物件某些屬性的物件，它們存在於型別物件的 dictionary（字"
"典）中。"

#: ../../c-api/descriptor.rst:15
msgid "The type object for the built-in descriptor types."
msgstr ""
msgstr "內建 descriptor 型別的型別物件。"

#: ../../c-api/descriptor.rst:35
msgid ""
"Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data "
"attribute, or ``0`` if it describes a method. *descr* must be a descriptor "
"object; there is no error checking."
msgstr ""
"如果 descriptor 物件 *descr* 描述的是一個資料屬性則回傳非零值，或者如果它描述"
"的是一個方法則返回 ``0``\\ 。\\ *descr* 必須為一個 descriptor 物件；沒有錯誤"
"檢查。"
10 changes: 8 additions & 2 deletions c-api/utilities.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,20 +4,23 @@
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Leon H.\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:48+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../c-api/utilities.rst:7
msgid "Utilities"
Expand All @@ -30,3 +33,6 @@ msgid ""
"C, and parsing function arguments and constructing Python values from C "
"values."
msgstr ""
"本章中的函式可用來執行各種工具任務，包括幫助 C 程式碼提升跨平臺可攜性 (portable)、在 "
"C 中使用 Python module（模組）、以及解析函式引數並基於 C 中的值來構建 Python "
"中的值等。"
Loading