refine the translated content of faq/installed.po

faq/installed.po

@@ -4,12 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # Ching-Lung Chuang, 2015
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 21:50+0800\n"
 "Last-Translator: Ching-Lung Chuang\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -18,14 +20,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr "為什麼Python被安裝在我的機器上?常見問答集"
+msgstr "「為什麼 Python 被安裝在我的機器上？」常見問答集"
 
 #: ../../faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr "什麼是Python?"
+msgstr "什麼是 Python？"
 
 #: ../../faq/installed.rst:8
 msgid ""
@@ -35,9 +38,9 @@ msgid ""
 "professional software developers at places such as Google, NASA, and "
 "Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"Python是一種程式語言。它被使用於不同種類的應用程式中。因為Python屬於容易學習"
-"的語言，它被使用在一些高中和學院中作為介紹程式語言的工具；但它也被專業的軟體"
-"開發人員所使用，例如：Google，美國太空總署與 盧卡斯電影公司。"
+"Python 是一種程式語言。它被使用於不同種類的應用程式中。因為 Python 屬於容易學"
+"習的語言，它在一些高中和大學課程中被用作介紹程式語言的工具；但它也被專業的軟"
+"體開發人員所使用，例如 Google、美國太空總署與盧卡斯電影公司。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:13
 msgid ""
@@ -49,24 +52,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr "為什麼Python被安裝在我的機器上?"
+msgstr "為什麼 Python 被安裝在我的機器上?"
 
 #: ../../faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing "
 "it, there are several possible ways it could have gotten there."
 msgstr ""
-"若你發現曾安裝Python於系統中，但不記得何時安裝過，以下有幾種可能的方法可以得"
-"知。"
+"若你發現曾安裝 Python 於系統中，但不記得何時安裝過，那有可能是透過以下幾種途"
+"徑安裝的。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:23
 msgid ""
 "Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
 "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
 "might have installed it."
 msgstr ""
-"也許其他使用此電腦的使用者希望學習撰寫程式並且安裝Python；你必須指出誰曾經使"
-"用此機器且可能安裝過。"
+"也許其他使用此電腦的使用者想要學習撰寫程式並且安裝了 Python；你需要回想一下誰"
+"曾經使用此機器且可能進行安裝。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:26
 msgid ""
@@ -75,51 +78,52 @@ msgid ""
 "applications, from GUI programs to network servers and administrative "
 "scripts."
 msgstr ""
-"第三方應用程式安裝於機器中可能以Python語言撰寫並且安裝Python。有許多類似的應"
-"用程式，從GUI 程式 到網路伺服器和管理者腳本。"
+"安裝於機器的第三方應用程式可能以 Python 語言撰寫並且安裝了 Python。這樣的應用"
+"程式並不少，從 GUI 程式到網路伺服器和管理者腳本都有。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:29
 msgid ""
 "Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're "
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
-"一些安裝Windows的機器也被安裝Python。截至目前此文件交付，我們得知HP 出廠的機"
-"器預設安裝Python。顯然的HP管理工具程式是透過Python語言所撰寫。"
+"一些安裝 Windows 的機器也被安裝 Python。截至撰寫此文件的當下，我們得知 HP 與 "
+"Compaq 出廠的機器都預設安裝 Python，顯然的 HP 與 Compaq 部份管理工具程式是透"
+"過 Python 語言所撰寫。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:32
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
-"許多相容於 Unix 系統，例如：maxOS 和 一些 Linux 發行版本預設安裝 Python；安"
-"裝時被包含在基本安裝功能內。"
+"許多相容於 Unix 系統，例如 maxOS 和一些 Linux 發行版本預設安裝 Python；它被包"
+"含在基礎安裝內。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr "我能夠自行刪除Python嗎?"
+msgstr "我能夠自行刪除 Python 嗎？"
 
 #: ../../faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr "需要依據Python的安裝方式決定。"
+msgstr "需要依據 Python 的安裝方式決定。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:42
 msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
 msgstr ""
-"若有人不小心安裝了Python，可自行移除移除它。\n"
-"Windows作業系統中，請於控制台中尋找新增/移除程式進行反安裝。"
+"若有人是有意地安裝 Python，你可自行移除移除它，這不會造成其他影響。Windows 作"
+"業系統中，請於控制台 (Control Panel) 中尋找新增/移除程式來解除安裝。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:45
 msgid ""
 "If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
 "it, but that application will no longer work. You should use that "
 "application's uninstaller rather than removing Python directly."
 msgstr ""
-"若Python是透過第三方元件應用程式被安裝時，也可自行移除，不過請小心該應用程式"
-"將無法正常執行。你應該使用應用程式反安裝功能而非自行刪除Python目錄"
+"若 Python 是透過第三方應用程式安裝時，你也可自行移除，不過該應用程式將無法正"
+"常執行。你應該使用應用程式解除安裝功能而非自行刪除 Python。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -128,6 +132,6 @@ msgid ""
 "and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system "
 "would then be required to fix things again."
 msgstr ""
-"當作業系統預設安裝Python，不建議移除它。對你而言某些工具程式是重要不可或缺"
-"的，若自行移除它，透過Python撰寫的工具程式將無法正常執行。重新安裝整個系統仍"
-"需再次處理這些事情。"
+"當作業系統預設安裝 Python，不建議移除它。對你而言某些工具程式是重要不可或缺"
+"的，若自行移除它，透過 Python 撰寫的工具程式將無法正常執行。重新安裝整個系統"
+"仍需再次處理這些事情。"