1eres corrections traduction index.po #92
Conversation
| @JulienPalard ... Et je viens de voir ta dernière remarque après avoir envoyé la PR... --' |
extending/index.po Outdated
| "Ce document décrit comment écrire des modules en C ou C++ pour étendre " | ||
| "l'interpréteur Python à de nouveaux modules. En plus de définir de nouvelles " | ||
| "fonctions, ces modules peuvent définir de nouveaux types d'objets ainsi que " | ||
| "leur méthodes.. Ce document explique aussi comment intégrer l'interpréteur " |
There was a problem hiding this comment.
Double point en fin de phrase.
extending/index.po Outdated
| "extensions." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cette section du guide couvre la création d'extensions C et C++ sans " | ||
| "l'utilisation d'outils tiers. C'est l'objectif principal des créateurs de " |
There was a problem hiding this comment.
« C'est l'objectif principal des créateurs » ne traduit pas « It is intended primarily for creators », le sens de la phrase ici est de dire que cette section du guide est à l'intention des créateurs d'outils.
extending/index.po Outdated
| #: ../Doc/extending/index.rst:60 | ||
| msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Intégrer l'exécution CPython dans une plus grande application" |
There was a problem hiding this comment.
l'interpréteur plutôt que l'exécution, enfin comme tu veux, sémantiquement c'est assez juste, mais « l'exécution » est quelque chose d'immatériel, c'est quelque chose qui se passe, donc pour moi ça ne s'intègre pas vraiment, ça me semble être incompatible. L'interpréteur lui, beaucoup plus matériel, me semble plus apte à s'intégrer, et finalement, pour exécuter du CPython il faut l'interpréteur CPython, c'est lui qui exécute.
extending/index.po Outdated
| #: ../Doc/extending/index.rst:60 | ||
| msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application" | ||
| msgstr "Intégrer l'exécution CPython dans une plus grande application" | ||
| msgstr "Intégrer l'intégrateur CPython dans une plus grande application" |
There was a problem hiding this comment.
Presque. L'interpréteur :)
There was a problem hiding this comment.
Haha pardon, je corrige ça ¯_(ツ)_/¯
| Merci 👍 |
Un peu de *pospell*, de *powrap* et de *padpo*. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/92 Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
2 participants
Premières corrections sur index.po (et nouvelle PR car nouvelle branche comme suggéré)