tuto inputoutput #332

pshop · 2018-10-04T08:58:43Z

No description provided.

JulienPalard · 2018-10-04T09:39:00Z

README.rst

 interpreter interpréteur
 library bibliothèque
-list comprehension liste en compréhension (liste en intension est
+list comprehension liste en compréhension (liste en intensions est


On parlait du s au milieu du mot þ

JulienPalard · 2018-10-04T09:39:24Z

README.rst

 statement instruction
 thread fil d'exécution
 underscore tiret bas, *underscore*
+expression expression


Dans la colonne français le expression n'est pas aligné avec les autres termes.

JulienPalard · 2018-10-04T09:39:56Z

tutorial/inputoutput.po

 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f``ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "


Il manque un espace entre `` et ou.

JulienPalard · 2018-10-04T09:42:01Z

tutorial/inputoutput.po

+"Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f``ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
+"doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "
+"expressions Python entre les caractères ``{``et ``}`` qui peuvent contenir "


Il manque un espace entre `` et et.

JulienPalard · 2018-10-04T09:47:03Z

tutorial/inputoutput.po

 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "
+"grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{``et ``}`` "


Il manque un espace entre `` et et.

JulienPalard · 2018-10-04T09:47:38Z

tutorial/inputoutput.po

 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
+":ref:`Les chaines de caractère formatées <f-strings>` (aussi appelées f-"


Mets le f-strings entre * pour le mettre en italique.

JulienPalard · 2018-10-04T09:53:09Z

tutorial/inputoutput.po

 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
+"D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
+"son formatage. ``’!a’`` applique :func:`ascii`, ``’!s’`` applique :func:"


à l'intérieur des blocs entre double backticks, c'est du code Python :

Dans le msgid, le '!s' est du python valide, c'est une chaîne de caractère contenant ! et s, mais dans ta traduction ’!a’ n'est pas du Python valide : Python n'accepte pas U+2019 comme délimiteur de chaînes de caractères.

JulienPalard · 2018-10-04T09:54:11Z

tutorial/inputoutput.po

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:139
 msgid "The String format() Method"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode de chaine de caractères format()"


Mets peut être format() entre double backticks, vu que c'est du code, ça évitera aussi de faire paniquer le correcteur d'orthographe (Qui semble ne pas l'avoir repéré ce coup ci, ...)

JulienPalard · 2018-10-04T09:55:52Z

tutorial/inputoutput.po

 msgstr ""
+"A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
+"alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
+"cubes ::"


J'ignore (github ne le montre pas) si tu as mis un espace insécable ou non avant le ::.

En rst, :: collé à un mot affiche : au rendu, mais :: après un espace n'affiche PAS : au rendu. Il y a donc deux possibilités pour traduire ::, soit : :: (donc un espace, un deux-point, puis le :: qui ne sera pas affiché). Ou un espace insécable suivi de ::.

christopheNan · 2018-10-04T16:44:49Z

library/termios.po

+"Ce module fournit une interface aux appels POSIX pour le contrôle des E/S "
+"tty. Pour une description complète de ces appels, voir la page du manuel "
+"UNIX :manpage:`termios(3)`. C’est disponible uniquement pour les versions "
+"Unix qui supportent le style POSIX *termios* et les contrôles d’E/S tty "


s/supportent/gèrent/ ou sont conformes au

christopheNan · 2018-10-04T16:45:35Z

library/termios.po

 "stdin.fileno()``, or a :term:`file object`, such as ``sys.stdin`` itself."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de ce module prennent un descripteur de fichier *fd* "
+"comme premier argument. Ça peut être un descripteur de fichiers entier, tel "


s/Ça/Cela/

s/entier/sous la forme d'un nombre entier/

christopheNan · 2018-10-04T16:46:10Z

library/termios.po

 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de ce module prennent un descripteur de fichier *fd* "
+"comme premier argument. Ça peut être un descripteur de fichiers entier, tel "
+"que le retourne ``sys.stdin.fileno()``, ou un :term:`file object`, tel que "


s/retourne/renvoie/ (voir glossaire)

christopheNan · 2018-10-04T16:46:41Z

library/termios.po

 "terminal control interfaces."
 msgstr ""
+"Ce module définit aussi toutes les constantes nécessaires pour travailler "
+"avec les fonctions fournies ici; elles ont les mêmes noms que leurs "


Il manque une espace insécable avant le point-virgule.

christopheNan · 2018-10-04T16:47:03Z

library/termios.po

 #: ../Doc/library/termios.rst:28
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes:"


Il manque une espace insécable avant le deux-points.

christopheNan · 2018-10-04T16:50:31Z

tutorial/inputoutput.po

 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f`` ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "


s/caractère/caractères/

christopheNan · 2018-10-04T16:54:21Z

tutorial/inputoutput.po

 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f`` ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "


s/ouvrir vos guillemets/le symbole de début de chaine (apostrophe ou guillemet, simple ou triple)/

christopheNan · 2018-10-04T16:54:54Z

tutorial/inputoutput.po

 msgstr ""
+"Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f`` ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
+"doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "


s/caractère/caractères/

christopheNan · 2018-10-04T16:56:09Z

tutorial/inputoutput.po

 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "


s/exige .../ vous demandera un peu plus de travail/

christopheNan · 2018-10-04T16:57:53Z

tutorial/inputoutput.po

 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
+"A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
+"alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "


s/ordonnée/propre/ ? ou convenablement ?

pshop added 3 commits October 4, 2018 10:47

tuto inputoutput

afb088e

tuto inputoutput

7066640

tuto inputoutput

85140fe

JulienPalard requested changes Oct 4, 2018

View reviewed changes

pshop added 2 commits October 4, 2018 11:59

tuto inputoutput

1a9b246

tuto inputoutput

a061a7d

JulienPalard merged commit a061a7d into python:3.7 Oct 4, 2018

christopheNan reviewed Oct 4, 2018

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

tuto inputoutput #332

tuto inputoutput #332

Uh oh!

pshop commented Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

JulienPalard Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

christopheNan Oct 4, 2018

Labels

3 participants

Uh oh!

tuto inputoutput #332

tuto inputoutput #332

Uh oh!

Conversation

pshop commented Oct 4, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Labels

3 participants