tuto inputoutput

Author: pshop

library/termios.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 14:54+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`termios` — Le style POSIX le contrôle tty"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:14
 msgid ""
@@ -25,13 +26,22 @@ msgid ""
 "manual page. It is only available for those Unix versions that support "
 "POSIX *termios* style tty I/O control configured during installation."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une interface aux appels POSIX pour le contrôle des E/S "
+"tty. Pour une description complète de ces appels, voir la page du manuel "
+"UNIX :manpage:`termios(3)`. C’est disponible uniquement pour les versions "
+"Unix qui supportent le style POSIX *termios* et les contrôles d’E/S tty "
+"configurés à l’installation."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:19
 msgid ""
 "All functions in this module take a file descriptor *fd* as their first "
 "argument. This can be an integer file descriptor, such as returned by ``sys."
 "stdin.fileno()``, or a :term:`file object`, such as ``sys.stdin`` itself."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de ce module prennent un descripteur de fichier *fd* "
+"comme premier argument. Ça peut être un descripteur de fichiers entier, tel "
+"que le retourne ``sys.stdin.fileno()``, ou un :term:`file object`, tel que "
+"``sys.stdin``."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:23
 msgid ""
@@ -40,10 +50,14 @@ msgid ""
 "refer to your system documentation for more information on using these "
 "terminal control interfaces."
 msgstr ""
+"Ce module définit aussi toutes les constantes nécessaires pour travailler "
+"avec les fonctions fournies ici; elles ont les mêmes noms que leurs "
+"équivalents en C. Pour plus d’informations sur l’utilisation de ces "
+"terminaux, veuillez vous référer à votre documentation système."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:28
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:33
 msgid ""
@@ -55,6 +69,14 @@ msgid ""
 "as well as the indexing in the *cc* array must be done using the symbolic "
 "constants defined in the :mod:`termios` module."
 msgstr ""
+"Retourne une liste contenant les attributs tty pour le descripteur de "
+"fichier *fd*, tel que: ``[iflag, oflag, cflag, lflag, ispeed, ospeed, cc]`` "
+"où *cc* est une liste de caractères spéciaux tty (chacun est une chaine de "
+"caractère de longueur 1, à l’exception des éléments ayant les indices :const:"
+"`VMIN` et :const:`VTIME`, ceux-ci sont alors des entiers quand ces champs "
+"sont définis). L’interprétation des options (*flags* en anglais) et des "
+"vitesses ainsi que l’indexation dans le tableau *cc* doit être fait en "
+"utilisant les constantes symboliques définies dans le module :mod:`termios`."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:44
 msgid ""
@@ -65,6 +87,13 @@ msgid ""
 "output, or :const:`TCSAFLUSH` to change after transmitting all queued output "
 "and discarding all queued input."
 msgstr ""
+"Définit les attributs tty pour le descripteur de fichiers *fd* à partir des "
+"*attributs*, qui est une liste comme celle retournée par :func:`tcgetattr`. "
+"L’argument *when* détermine quand les attributs sont changés: :const:"
+"`TCSANOW` pour un changement immédiat, :const:`TCSADRAIN` pour un changement "
+"après la transmission de toute sortie en file d’attente, ou :const:"
+"`TCSAFLUSH` pour un changement après avoir transmis toute sortie en file "
+"d’attente et rejeté toutes entrée en file d’attente."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:54
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Pour utiliser :ref:`les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
 "une chaine de caractère avec ``f`` ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
 "doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "
-"expressions Python entre les caractères ``{``et ``}`` qui peuvent contenir "
+"expressions Python entre les caractères ``{`` et ``}`` qui peuvent contenir "
 "des variables ou des valeurs littérales."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:36
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "
-"grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{``et ``}`` "
+"grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{`` et ``}`` "
 "pour indiquer où une variable sera substituée et donner des détails sur son "
 "formatage, mais vous devrez également fournir les informations à formater."
 
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
-":ref:`Les chaines de caractère formatées <f-strings>` (aussi appelées f-"
+":ref:`Les chaines de caractère formatées *<f-strings>*` (aussi appelées f-"
 "strings) vous permettent d’inclure la valeur d’expressions Python dans des "
 "chaines de caractères en les préfixant avec ``f`` ou ``F`` et écrire des "
 "expressions comme ``{expression}``."
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
 "D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
-"son formatage. ``’!a’`` applique :func:`ascii`, ``’!s’`` applique :func:"
-"`str`, et ``’!r’`` applique :func:`repr`::"
+"son formatage. ``'!a'`` applique :func:`ascii`, ``'!s'`` applique :func:"
+"`str`, et ``'!r'`` applique :func:`repr`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:133
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:139
 msgid "The String format() Method"
-msgstr "La méthode de chaine de caractères format()"
+msgstr "La méthode de chaine de caractères ``format()``"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:141
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
 "alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
-"cubes ::"
+"cubes: ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:206
 msgid ""