"Reference - Import System" - translation complete.

Je pense qu'il faudrait rajouter les termes originaux (en anglais) dans le glossaire. Je ne suis pas satisfait de ma compréhension des notions de "path", "chemin", "entry path", "méta-chemin". Ceci constitue donc un premier jet, en attente d'autres contributions.

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-14 22:57+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -99,8 +99,9 @@ msgstr ""
 "documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
 "les structures de données (dans le module :mod:`collections.abc`), les "
 "nombres (dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:`io`) "
-"et les chercheurs / chargeurs d'import (dans le module :mod:`importlib."
-"abc`). Vous pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:`abc`."
+"et les chercheurs-chargeurs du système d'importation (dans le module :mod:"
+"`importlib.abc`). Vous pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:"
+"`abc`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:41
 msgid "argument"
@@ -823,26 +824,26 @@ msgstr "Synonyme de :term:`objet fichier`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:345
 msgid "finder"
-msgstr "finder"
+msgstr "chercheur"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:347
 msgid ""
 "An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
 "imported."
 msgstr ""
-"Objet qui essaye de trouver un :term:`loader` pour le module en cours "
-"d'import."
+"Objet qui essaie de trouver un :term:`chargeur <loader>` pour le module en "
+"cours d'importation."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:350
 msgid ""
 "Since Python 3.3, there are two types of finder: :term:`meta path finders "
 "<meta path finder>` for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path "
 "entry finders <path entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
 msgstr ""
-"Depuis Python 3.3, il existe deux types de *finder* : :term:`meta path "
-"finders <meta path finder>` à utiliser avec :data:`sys.meta_path` ; :term:"
-"`path entry finders <path entry finder>` à utiliser avec :data:`sys."
-"path_hooks`."
+"Depuis Python 3.3, il existe deux types de chercheurs : les :term:"
+"`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` à utiliser avec :data:"
+"`sys.meta_path` ; les :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry "
+"finder>` à utiliser avec :data:`sys.path_hooks`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:354
 msgid "See :pep:`302`, :pep:`420` and :pep:`451` for much more detail."
@@ -932,8 +933,8 @@ msgid ""
 "becomes the default::"
 msgstr ""
 "En important le module :mod:`__future__` et en affichant ses variables, vous "
-"pouvez voir à quel moment une nouvelle fonctionnalité  a été rajoutée dans "
-"le langage et quand elle devient le comportement par défaut : ::"
+"pouvez voir à quel moment une nouvelle fonctionnalité a été rajoutée dans le "
+"langage et quand elle devient le comportement par défaut : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:390
 msgid "garbage collection"
@@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:488
 msgid "import path"
-msgstr "chemin d'import"
+msgstr "chemin des imports"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:490
 msgid ""
@@ -1178,10 +1179,11 @@ msgid ""
 "list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
 "it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
 msgstr ""
-"Liste de :term:`chemins <chemin>` dans lesquels le :term:`path based finder` "
-"cherche les modules à importer. Typiquement, lors d'un import, cette liste "
-"vient de :data:`sys.path` ; pour les sous paquets, elle peut aussi venir de "
-"l'attribut ``__path__`` du paquet parent."
+"Liste de :term:`entrées <path entry>` dans lesquelles le :term:`chercheur "
+"basé sur les chemins <path based finder>` cherche les modules à importer. "
+"Typiquement, lors d'une importation, cette liste vient de :data:`sys.path` ; "
+"pour les sous-paquets, elle peut aussi venir de l'attribut ``__path__`` du "
+"paquet parent."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:495
 msgid "importing"
@@ -1202,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
 "term:`loader` object."
 msgstr ""
-"Objet qui trouve et charge un module, en même temps un :term:`finder` et un :"
-"term:`loader`."
+"Objet qui trouve et charge un module, en même temps un :term:`chercheur "
+"<finder>` et un :term:`chargeur <loader>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:503
 msgid "interactive"
@@ -1499,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:624
 msgid "loader"
-msgstr "loader"
+msgstr "chargeur"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:626
 msgid ""
@@ -1509,9 +1511,9 @@ msgid ""
 "base class`."
 msgstr ""
 "Objet qui charge un module. Il doit définir une méthode nommée :meth:"
-"`load_module`. Un *loader* est typiquement donné par un :term:`finder`. Voir "
-"la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC.Loader` pour sa :"
-"term:`classe de base abstraite`."
+"`load_module`. Un chargeur est typiquement donné par un :term:`chercheur "
+"<finder>`. Voir la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC."
+"Loader` pour sa :term:`classe de base abstraite`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:630
 msgid "mapping"
@@ -1536,25 +1538,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:638
 msgid "meta path finder"
-msgstr "meta path finder"
+msgstr "chercheur dans les méta-chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:640
 msgid ""
 "A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`. Meta path "
 "finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
 "entry finder>`."
 msgstr ""
-"Un :term:`finder` donné par une recherche dans :data:`sys.meta_path`. Les "
-"*meta path finders* ressemblent, mais sont différents de :term:`path entry "
-"finders <path entry finder>`."
+"Un :term:`chercheur <finder>` renvoyé par une recherche dans :data:`sys."
+"meta_path`. Les chercheurs dans les méta-chemins ressemblent, mais sont "
+"différents des :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry finder>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:644
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Voir :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` pour les méthodes que les *meta "
-"path finders* doivent implémenter."
+"Voir :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` pour les méthodes que les "
+"chercheurs dans les méta-chemins doivent implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:646
 msgid "metaclass"
@@ -1633,24 +1635,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet utilisé pour organiser une portion unitaire de code en Python. Les "
 "modules ont un espace de noms et peuvent contenir n'importe quels objets "
-"Python. Charger des modules est appelé :term:`importer`."
+"Python. Charger des modules est appelé :term:`importer <importing>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:677
 msgid "See also :term:`package`."
 msgstr "Voir aussi :term:`paquet`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:678
 msgid "module spec"
-msgstr "module spec"
+msgstr "spécificateur de module"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:680
 msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'import, utilisées "
-"pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:`importlib."
-"machinery.ModuleSpec`."
+"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'importation, "
+"utilisées pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:"
+"`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:682
 msgid "MRO"
@@ -1921,62 +1923,66 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:800
 msgid "path entry"
-msgstr "chemin"
+msgstr "entrée de path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:802
 msgid ""
 "A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
 "finder` consults to find modules for importing."
 msgstr ""
-"Emplacement dans l':term:`import path` que le :term:`path based finder` "
-"consulte pour trouver des modules à importer."
+"Emplacement dans le :term:`chemin des imports <import path>` (*import path* "
+"en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les chemins "
+"<path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:804
 msgid "path entry finder"
-msgstr "path entry finder"
+msgstr "chercheur d'entrée dans path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:806
 msgid ""
 "A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. a :"
 "term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a :term:"
 "`path entry`."
 msgstr ""
-":term:`finder` donné par un appelable sur un :data:`sys.path_hooks` (c'est-à-"
-"dire un :term:`path entry hook`) qui sait où trouver des modules lorsqu'on "
-"lui donne un :term:`path entry`."
+":term:`chercheur <finder>` renvoyé par un appelable sur un :data:`sys."
+"path_hooks` (c'est-à-dire un :term:`point d'entrée pour la recherche dans "
+"path <path entry hook>`) qui sait où trouver des modules lorsqu'on lui donne "
+"une :term:`entrée de path <path entry>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:810
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un *path "
-"entry finder* doit implémenter."
+"Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un "
+"chercheur d'entrée dans path doit implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:812
 msgid "path entry hook"
-msgstr "path entry hook"
+msgstr "point d'entrée pour la recherche dans path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:814
 msgid ""
 "A callable on the :data:`sys.path_hook` list which returns a :term:`path "
 "entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
 "entry`."
 msgstr ""
-"Appelable dans la liste :data:`sys.path_hook` qui donne un :term:`path entry "
-"finder` s'il sait où trouver des modules pour un :term:`path entry` donné."
+"Appelable dans la liste :data:`sys.path_hook` qui donne un :term:`chercheur "
+"d'entrée dans path <path entry finder>` s'il sait où trouver des modules "
+"pour une :term:`entrée dans path <path entry>` donnée."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:817
 msgid "path based finder"
-msgstr "path based finder"
+msgstr "chercheur basé sur les chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:819
 msgid ""
 "One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
 "searches an :term:`import path` for modules."
 msgstr ""
-"L'un des :term:`meta path finders <meta path finder>` par défaut qui cherche "
-"des modules dans un :term:`import path`."
+"L'un des :term:`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` par "
+"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des imports <import "
+"path>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:821
 msgid "path-like object"