"Reference - Import System" Translation #181
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
======== ========================== original traduction proposée ======== ========================== finder chercheur loader chargeur hook point d'entrée automatique portion portion spec spécificateur
JulienPalard reviewed May 9, 2018
reference/import.po Outdated
| "package with three subpackages::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Par exemple, l'arborescence suivante définit un paquet ``parent`` au niveau " | ||
| "le plus haut et sous-paquets ::" |
There was a problem hiding this comment.
"et sous-paquets" me semble étrange
reference/import.po Outdated
| "Par défaut, le :data:`sys.meta_path` de Python comprend trois chercheurs : " | ||
| "un qui sait importer les modules natifs, un qui sait importer les modules " | ||
| "gelés et un qui sait importer les modules depuis un :term:`import path` " | ||
| "(c'est le :term:`chercheur dans les chemins<path based finder>`)." |
There was a problem hiding this comment.
J'ai un doute, ne faut-il pas un espace avant le chevron ?
Je pense qu'il faudrait rajouter les termes originaux (en anglais) dans le glossaire. Je ne suis pas satisfait de ma compréhension des notions de "path", "chemin", "entry path", "méta-chemin". Ceci constitue donc un premier jet, en attente d'autres contributions.
Closed
| LGTM, bien que tu aies peut être raison ça s'améliore, en attendant je préfère merger. On peut toujours suivre les possibles améliorations sur une issue. |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
traductions proposées :
finder -- chercheur
loader -- chargeur
hook -- point d'entrée automatique
portion -- portion
spec -- spécificateur