Ortographe dans whatsnew/3.10

whatsnew/3.10.po

@@ -2937,12 +2937,12 @@ msgid ""
 "`~asyncio.StreamReader`, :class:`~asyncio.StreamReaderProtocol`. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`39529`.)"
 msgstr ""
-":func:`asyncio.get_event_loop` lève maintenant un ``DeprecationWarning`` si "
-"il n'y a pas de boucle d'événements en cours d'exécution. Elle deviendra un "
+":func:`asyncio.get_event_loop` lève maintenant un ``DeprecationWarning`` s'il "
+"n'y a pas de boucle d'événements en cours d'exécution. Elle deviendra un "
 "alias pour :func:`~asyncio.get_running_loop` dans une version future. Les "
 "fonctions de :mod:`asyncio` qui créent implicitement des objets :class:"
 "`~asyncio.Future` ou :class:`~asyncio.Task` lèvent maintenant un "
-"``DeprecationWarning`` si il n'y a pas de boucle d'événements en cours "
+"``DeprecationWarning`` s'il n'y a pas de boucle d'événements en cours "
 "d'exécution et que l'argument *loop* n'est pas passé explicitement : :func:"
 "`~asyncio.ensure_future`, :func:`~asyncio.wrap_future`, :func:`~asyncio."
 "gather`, :func:`~asyncio.shield`, :func:`~asyncio.as_completed` et les "
@@ -2962,15 +2962,15 @@ msgstr ""
 "La fonction native non-documentée ``sqlite3.enable_shared_cache`` est "
 "maintenant obsolète et sera retirée dans Python 3.12. Son utilisation est "
 "fortement déconseillée dans la documentation de *SQLite3*. Voir `la "
-"documentation de SQLite3 <https://sqlite.org/c3ref/enable_shared_cache."
-"html>`_ pour plus de détails. Si un cache partagé est nécessaire, ouvrez la "
+"documentation de *SQLite3* <https://sqlite.org/c3ref/enable_shared_cache."
+"html>`_ (en anglais) pour plus de détails. Si un cache partagé est nécessaire, ouvrez la "
 "base de données en mode URI en utilisant le paramètre de requête "
 "``cache=shared`` (contribution de *Erlend E. Aasland* dans :issue:`24464`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1710
 msgid "The following ``threading`` methods are now deprecated:"
 msgstr ""
-"Les méthode suivantes du module ``threading`` sont maintenant obsolètes :"
+"Les méthodes suivantes du module ``threading`` sont maintenant obsolètes :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1712
 msgid "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`"
@@ -3033,8 +3033,8 @@ msgid ""
 "The following :mod:`ssl` features have been deprecated since Python 3.6, "
 "Python 3.7, or OpenSSL 1.1.0 and will be removed in 3.11:"
 msgstr ""
-"Les fonctionnalités suivantes de :mod:`ssl` sont obsolète depuis Python 3.6, "
-"Python 3.7 ou OpenSSL 1.1.0 et seront retirées dans 3.11 :"
+"Les fonctionnalités suivantes de :mod:`ssl` sont obsolètes depuis Python 3.6, "
+"Python 3.7 ou *OpenSSL* 1.1.0 et seront retirées dans 3.11 :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1741
 msgid ""
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgid ""
 "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl."
 "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN."
 msgstr ""
-"Les fonctionalités *NPN* (*Next Protocol Negotiation*) telles que :meth:`ssl."
+"Les fonctionnalités *NPN* (*Next Protocol Negotiation*) telles que :meth:`ssl."
 "SSLSocket.selected_npn_protocol` et :meth:`ssl.SSLContext.set_npn_protocols` "
 "sont remplacées par *ALPN* (*Application Layer Protocol Negotiation*)."
 
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méthodes spéciales ``__int__``, ``__float__``, ``__floordiv__``, "
 "``__mod__``, ``__divmod__``, ``__rfloordiv__``, ``__rmod__`` et "
-"``__rdivmod__`` sont retirées de la classe :class:`complex`. Elle levaient "
+"``__rdivmod__`` sont retirées de la classe :class:`complex`. Elles levaient "
 "toujours une :exc:`TypeError` (contribution de *Serhiy Storchaka* dans :"
 "issue:`41974`)."
 
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode ``ParserBase.error()`` du module privé et non-documenté "
 "``_markupbase`` a été retirée. :class:`html.parser.HTMLParser` est la seule "
-"sous-classes de ``ParserBase`` et son implémentation de la méthode "
+"sous-classe de ``ParserBase`` et son implémentation de la méthode "
 "``error()`` a été retirée dans Python 3.5 (contribution de *Berker Peksag* "
 "dans :issue:`31844`)."
 
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Retrait du module ``parser`` qui était obsolète depuis 3.9 étant donné la "
 "transition vers le nouvel analyseur syntaxique *PEG*. Retrait aussi des "
 "fichiers source et en-tête C qui n'étaient utilisés que par l'ancien "
-"analyseur, ceci comprend `node.h``, ``parser.h``, ``graminit.h`` et "
+"analyseur, ceci comprend ``node.h``, ``parser.h``, ``graminit.h`` et "
 "``grammar.h``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1800
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgid ""
 "in different threads."
 msgstr ""
 "le passage de la boucle d'évènements cause facilement des erreurs quand "
-"plusieurs boucles tournants dans plusieurs fils d'exécution sont impliquées."
+"plusieurs boucles qui tournent dans plusieurs fils d'exécution sont impliquées."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1831
 msgid ""
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paramètres *etype* des fonctions :func:`~traceback.format_exception`, :"
 "func:`~traceback.format_exception_only` et :func:`~traceback."
-"print_exception` du module the :mod:`traceback` ont étés renommés *exc* "
+"print_exception` du module :mod:`traceback` ont étés renommés *exc* "
 "(contribution de *Zackery Spytz* et *Matthias Bussonnier* dans :issue:"
 "`26389`)."
 
@@ -3326,9 +3326,9 @@ msgid ""
 "exceptions were logged, and the last exception was always silently ignored. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42639`.)"
 msgstr ""
-":mod:`atexit`: à la fin de l'exécution de Python, si une fonction de rappel "
+":mod:`atexit` : à la fin de l'exécution de Python, si une fonction de rappel "
 "qui a été enregistrée avec :func:`atexit.register` échoue, son exception est "
-"maintenant journalisée. Préalablement, seulement certains exceptions étaient "
+"maintenant journalisée. Préalablement, seulement certaines exceptions étaient "
 "journalisées et la dernière exception était toujours ignorée de façon "
 "silencieuse (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`42639`)."
 
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1891
 msgid "A coroutine that currently looks like this::"
-msgstr "Une co-routine qui ressemble présentement à ceci ::"
+msgstr "Une coroutine qui ressemble présentement à ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1896
 msgid "Should be replaced with this::"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "définitions natives : même comportement que celui des fonctions :func:`eval` "
 "et :func:`exec`. Définir une fonction avec ``def function(...): ...`` en "
 "Python n'est pas affecté, les globales ne peuvent pas être changées avec "
-"cette syntaxe: elles héritent aussi des définitions natives courantes "
+"cette syntaxe : elles héritent aussi des définitions natives courantes "
 "(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`42990`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1917
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgid ""
 ":pep:`644`: Python now requires OpenSSL 1.1.1 or newer. OpenSSL 1.0.2 is no "
 "longer supported. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43669`.)"
 msgstr ""
-":pep:`644`: La version minimale d'*OpenSSL pour Python est maintenant 1.1.1. "
+":pep:`644` : la version minimale d'*OpenSSL* pour Python est maintenant 1.1.1. "
 "*OpenSSL* 1.0.2 n'est plus prise en charge (contribution de *Christian "
 "Heimes* dans :issue:`43669`)."
 
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgid ""
 "required to build Python. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`36020`.)"
 msgstr ""
 "Les fonctions de *C99* :c:func:`snprintf` et :c:func:`vsnprintf` sont "
-"maintenant nécessaire à la compilation de Python (contribution de *Victor "
+"maintenant nécessaires à la compilation de Python (contribution de *Victor "
 "Stinner* dans :issue:`36020`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1976
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "Changements à l'API C"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2021
 msgid "PEP 652: Maintaining the Stable ABI"
-msgstr "PEP 652: maintenance d'une *ABI* stable"
+msgstr "PEP 652 : maintenance d'une *ABI* stable"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2023
 msgid ""
@@ -3806,8 +3806,8 @@ msgstr ""
 "d'accéder directement au champ :c:member:`PyObject.ob_refcnt`. C'est le cas "
 "si Python est compilé en mode débogage et que la macro ``Py_LIMITED_API`` "
 "vise Python 3.10 ou plus récent. Il est possible de prendre en charge l'API "
-"C limitée en mode débogage car la structure :c:type:`PyObject` est la même "
-"dans les versions standard et dans le versions débogage depuis Python 3.8 "
+"C limitée en mode débogage, car la structure :c:type:`PyObject` est la même "
+"dans les versions standard et dans les versions débogage depuis Python 3.8 "
 "(voir :issue:`36465`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2098
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgid ""
 "special build (``Py_TRACE_REFS`` macro). (Contributed by Victor Stinner in :"
 "issue:`43688`.)"
 msgstr ""
-"L'API C limitée n'est toujours pas prise en charge dans les compilation "
+"L'API C limitée n'est toujours pas prise en charge dans les compilations "
 "spéciales avec l'option :option:`--with-trace-refs` (macro "
 "``Py_TRACE_REFS``) (Contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`43688`)."
 
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "Ajout de fonctions pour contrôler le ramasse-miettes en C : :c:func:"
 "`PyGC_Enable()`, :c:func:`PyGC_Disable()` et :c:func:`PyGC_IsEnabled()`. Ces "
 "fonctions permettent d'activer, de désactiver et d'interroger l'état du "
-"ramasse-miettes dans du code C code sans avoir a importer le module :mod:"
+"ramasse-miettes dans du code C sans avoir à importer le module :mod:"
 "`gc`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2116
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajout d'une nouvelle option de type :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` pour "
 "créer des objets de types immuable : les attributs du type ne peuvent pas "
-"être affectés ou supprimés (contributoin de *Victor Stinner* et d'*Erlend E. "
+"être affectés ou supprimés (contribution de *Victor Stinner* et d'*Erlend E. "
 "Aasland* dans :issue:`43908`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2127
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgid ""
 "new_refcnt)``: see :c:func:`Py_SET_REFCNT()` (available since Python 3.9). "
 "For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
-"Étant donné la convertion de :c:func:`Py_REFCNT()` en fonction statique en-"
+"Étant donné la conversion de :c:func:`Py_REFCNT()` en fonction statique en-"
 "ligne, ``Py_REFCNT(obj) = new_refcnt`` doit être remplacé par "
 "``Py_SET_REFCNT(obj, new_refcnt)`` : voir :c:func:`Py_SET_REFCNT()` "
 "(disponible depuis Python 3.9). Pour la rétro-compatibilité, cette macro "
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgid ""
 "``Py_UNICODE_strcpy``, ``Py_UNICODE_strncpy``: use :c:func:"
 "`PyUnicode_CopyCharacters` or :c:func:`PyUnicode_Substring`"
 msgstr ""
-"``Py_UNICODE_strcpy``, ``Py_UNICODE_strncpy`` : utilsez :c:func:"
+"``Py_UNICODE_strcpy``, ``Py_UNICODE_strncpy`` : utilisez :c:func:"
 "`PyUnicode_CopyCharacters` ou :c:func:`PyUnicode_Substring` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2211
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgid ""
 "`PyUnicode_AsUCS4Copy` or :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` (Contributed "
 "by Inada Naoki in :issue:`41103`.)"
 msgstr ""
-"Retrait de ``PyUnicode_AsUnicodeCopy()``. Vous devez utilisez :c:func:"
+"Retrait de ``PyUnicode_AsUnicodeCopy()``. Vous devez utiliser :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUCS4Copy` ou :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` (contribution "
 "de *Inada Naoki* dans :issue:`41103`)."
 
@@ -4142,8 +4142,8 @@ msgid ""
 "from the limited C API."
 msgstr ""
 "Par erreur, la fonction ``Py_SymtableString()`` faisait partie de l'*ABI* "
-"stable, mais elle ne pouvait pas être utilisée car le fichier d'en-tête "
-"``symtable.h`` était exclus de l'API C limitée."
+"stable, mais elle ne pouvait pas être utilisée, car le fichier d'en-tête "
+"``symtable.h`` était exclu de l'API C limitée."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2258
 msgid ""
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgid ""
 "cannot be guaranteed. (Contributed by Petr Viktorin in :issue:`43868`.)"
 msgstr ""
 "Retrait de :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` des fichiers d'en-tête de "
-"l'API C limitée et de ``python3.dll``, la bibliothèque qui fournie l'*ABI* "
+"l'API C limitée et de ``python3.dll``, la bibliothèque qui fournit l'*ABI* "
 "stable sur Windows. Étant donné que la fonction prend un ``FILE*`` en "
 "argument, la stabilité de son interface binaire-programme ne peut pas être "
 "garantie (contribution de *Petr Viktorin* dans :issue:`43868`)."