Autres traductions pour whatsnew/3.10

whatsnew/3.10.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:22-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-29 08:25-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Version"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:5
 msgid "|release|"
-msgstr ""
+msgstr "|release|"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:0
 msgid "Date"
@@ -3474,6 +3474,12 @@ msgid ""
 "c:func:`PyBytes_AsString` and :c:func:`Py_CompileString`, as sketched below. "
 "(Declarations and error handling are omitted.) ::"
 msgstr ""
+"Pour compiler un fichier à partir du ``char *`` de son nom, ouvrez le "
+"fichier de façon explicite, lisez son contenu et compilez le résultat. Une "
+"façon faire ceci est d'utiliser le module :py:mod:`io` en conjonction avec :"
+"c:func:`PyImport_ImportModule`, :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:"
+"`PyBytes_AsString` et :c:func:`Py_CompileString`, comme dans le brouillon "
+"qui suit (les déclarations et la gestion d'erreurs ne sont pas incluses) ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1951
 msgid ""
@@ -3484,6 +3490,13 @@ msgid ""
 "Notice as well that the ``f_lasti`` member of ``FrameObject`` objects is not "
 "considered stable: please use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
 msgstr ""
+"Pour les objets ``FrameObject``, le champ ``f_lasti`` représente maintenant "
+"en décalage par *wordcode* plutôt qu'un simple décalage dans la chaîne de "
+"code intermédiaire. Il est donc nécessaire de multiplier ce nombre par 2 "
+"pour l'utiliser dans les API qui attendent un décalage par octet (tel que :c:"
+"func:`PyCode_Addr2Line`, par exemple). Prenez aussi note que le champ "
+"``f_lasti`` de ``FrameObject`` n'est pas considéré stable : utilisez plutôt :"
+"c:func:`PyFrame_GetLineNumber`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1959
 msgid "CPython bytecode changes"
@@ -3786,13 +3799,26 @@ msgid ""
 "structure is the same in release and debug mode since Python 3.8 (see :issue:"
 "`36465`)."
 msgstr ""
+"L'API C limitée est maintenant prise en charge si Python est compilé en :ref:"
+"`mode débogage <debug-build>` (si la macro ``Py_DEBUG`` est définie). Dans "
+"l'API C limitée, les fonctions :c:func:`Py_INCREF` et :c:func:`Py_DECREF` "
+"sont maintenant implémentées en appel de fonctions opaques, plutôt que "
+"d'accéder directement au champ :c:member:`PyObject.ob_refcnt`. C'est le cas "
+"si Python est compilé en mode débogage et que la macro ``Py_LIMITED_API`` "
+"vise Python 3.10 ou plus récent. Il est possible de prendre en charge l'API "
+"C limitée en mode débogage car la structure :c:type:`PyObject` est la même "
+"dans les versions standard et dans le versions débogage depuis Python 3.8 "
+"(voir :issue:`36465`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2098
 msgid ""
 "The limited C API is still not supported in the :option:`--with-trace-refs` "
 "special build (``Py_TRACE_REFS`` macro). (Contributed by Victor Stinner in :"
 "issue:`43688`.)"
 msgstr ""
+"L'API C limitée n'est toujours pas prise en charge dans les compilation "
+"spéciales avec l'option :option:`--with-trace-refs` (macro "
+"``Py_TRACE_REFS``) (Contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`43688`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2102
 msgid ""
@@ -3803,6 +3829,12 @@ msgid ""
 "or the ``False`` singleton. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`43753`.)"
 msgstr ""
+"Ajout de la fonction :c:func:`Py_Is(x, y) <Py_Is>` pour vérifier si l'objet "
+"*x* est l'objet *y*, tout comme ``x is y`` en Python. Ajout aussi des "
+"fonctions :c:func:`Py_IsNone`, :c:func:`Py_IsTrue` et :c:func:`Py_IsFalse` "
+"pour vérifier si l'objet est le singleton ``None``, le singleton ``True`` ou "
+"le singleton ``False``, respectivement (contribution de *Victor Stinner* "
+"dans :issue:`43753`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2109
 msgid ""
@@ -3811,6 +3843,11 @@ msgid ""
 "functions allow to activate, deactivate and query the state of the garbage "
 "collector from C code without having to import the :mod:`gc` module."
 msgstr ""
+"Ajout de fonctions pour contrôler le ramasse-miettes en C : :c:func:"
+"`PyGC_Enable()`, :c:func:`PyGC_Disable()` et :c:func:`PyGC_IsEnabled()`. Ces "
+"fonctions permettent d'activer, de désactiver et d'interroger l'état du "
+"ramasse-miettes dans du code C code sans avoir a importer le module :mod:"
+"`gc`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2116
 msgid ""
@@ -3848,10 +3885,15 @@ msgid ""
 "new_refcnt)``: see :c:func:`Py_SET_REFCNT()` (available since Python 3.9). "
 "For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
+"Étant donné la convertion de :c:func:`Py_REFCNT()` en fonction statique en-"
+"ligne, ``Py_REFCNT(obj) = new_refcnt`` doit être remplacé par "
+"``Py_SET_REFCNT(obj, new_refcnt)`` : voir :c:func:`Py_SET_REFCNT()` "
+"(disponible depuis Python 3.9). Pour la rétro-compatibilité, cette macro "
+"peut être utilisée ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2143
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`39573`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2145
 msgid ""