application des suggstions de la revue de code de la PR #1077

tutorial/errors.po

@@ -429,13 +429,13 @@ msgid ""
 "will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "
 "The :keyword:`finally` clause runs whether or not the :keyword:`try` "
 "statement produces an exception. The following points discuss more complex "
-"cases when an exception occurs :"
+"cases when an exception occurs:"
 msgstr ""
 "Si la clause :keyword:`finally` est présente, la clause :keyword:`finally` "
 "va s'exécuter en dernière tâche avant que la déclaration :keyword:`try` se "
 "complète. La clause :keyword:`finally` se lance que la déclaration :keyword:"
 "`try` produise une exception ou non. Les prochains points parlent de cas "
-"plus complexes lorsqu'une exception apparait :"
+"plus complexes lorsqu'une exception apparait :"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:346
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Si une exception se produit durant l'exécution de la clause :keyword:`!try`, "
 "l'exception sera récupérée par une clause :keyword:`except`. Si l'exception "
 "n'est pas récupérée par une clause :keyword:`except`, l'exception est "
-"reprise après que la clause :keyword:`!finally` est été exécutée."
+"reprise après que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:348
 msgid ""
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une exception peut se produire durant l'exécution d'une clause :keyword:`!"
 "except` ou :keyword:`!else`. Encore une fois, l'exception est reprise après "
-"que la clause :keyword:`!finally` est été exécutée."
+"que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:350
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 "will execute just prior to the :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :"
 "keyword:`return` statement's execution."
 msgstr ""
-"Si la déclaration :keyword:`!try` reçoit la déclaration :keyword:`break`, :"
+"Si la déclaration :keyword:`!try` atteint la déclaration :keyword:`break`, :"
 "keyword:`continue` ou :keyword:`return`, la clause :keyword:`finally` va "
 "s'exécuter avant les exécutions de :keyword:`break`, :keyword:`continue` ou :"
 "keyword:`return`."
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 "keyword:`finally` clause's :keyword:`return` statement will execute before, "
 "and instead of, the :keyword:`return` statement in a :keyword:`try` clause."
 msgstr ""
-"Si la clause :keyword:`finally` inclus une déclaration :keyword:`return`, la "
+"Si la clause :keyword:`finally` contient une déclaration :keyword:`return`, la "
 "clause :keyword:`finally` de la déclaration :keyword:`return` va s'exécuter "
 "avant, au lieu de la déclaration :keyword:`return` dans la clause :keyword:"
 "`try`."
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:365
 msgid "A more complicated example::"
-msgstr "Un exemple plus compliqué ::"
+msgstr "Un exemple plus compliqué ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:390
 msgid ""