petites corrections

tutorial/errors.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jusqu'ici, les messages d'erreurs ont seulement été mentionnés. Mais si vous "
 "avez essayé les exemples vous avez certainement vu plus que cela. En fait, "
-"il y a au moins deux types d'erreurs à distinguer : les *erreurs de syntaxe* "
+"il y a au moins deux types d'erreurs à distinguer : les *erreurs de syntaxe* "
 "et les *exceptions*."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:15
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "colon (``':'``) is missing before it. File name and line number are printed "
 "so you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche une petite 'flèche' "
+"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche une petite « flèche » "
 "pointant vers le premier endroit de la ligne où l'erreur a été détectée. "
 "L'erreur est causée (ou, au moins, a été détectée comme telle) par le "
 "symbole placé *avant* la flèche. Dans cet exemple la flèche est sur la "
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même si une instruction ou une expression est syntaxiquement correcte, elle "
 "peut générer une erreur lors de son exécution. Les erreurs détectées durant "
-"l'exécution sont appelées des *exceptions* et ne sont pas toujours fatales : "
+"l'exécution sont appelées des *exceptions* et ne sont pas toujours fatales : "
 "nous apprendrons bientôt comment les traiter dans vos programmes. La plupart "
 "des exceptions toutefois ne sont pas prises en charge par les programmes, ce "
 "qui génère des messages d'erreurs comme celui-ci ::"
@@ -93,13 +93,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La dernière ligne du message d'erreur indique ce qui s'est passé. Les "
 "exceptions peuvent être de différents types et ce type est indiqué dans le "
-"message : les types indiqués dans l'exemple sont :exc:`ZeroDivisionError`, :"
+"message : les types indiqués dans l'exemple sont :exc:`ZeroDivisionError`, :"
 "exc:`NameError` et :exc:`TypeError`. Le texte affiché comme type de "
 "l'exception est le nom de l'exception native qui a été déclenchée. Ceci est "
 "vrai pour toutes les exceptions natives mais n'est pas une obligation pour "
 "les exceptions définies par l'utilisateur (même si c'est une convention bien "
 "pratique). Les noms des exceptions standards sont des identifiants natifs "
-"(pas des mots réservés)."
+"(pas des mots-clef réservés)."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:66
 msgid ""
@@ -116,11 +116,10 @@ msgid ""
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
-"La partie précédente dans le message d'erreur indique le contexte dans "
-"lequel s'est produite l'exception, sous la forme d'une trace de pile "
-"d'exécution. En général, celle-ci contient les lignes du code source ; "
-"toutefois, les lignes lues à partir de l'entrée standard ne sont pas "
-"affichées."
+"La partie précédente du message d'erreur indique le contexte dans lequel "
+"s'est produite l'exception, sous la forme d'une trace de pile d'exécution. "
+"En général, celle-ci contient les lignes du code source ; toutefois, les "
+"lignes lues à partir de l'entrée standard ne sont pas affichées."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
@@ -232,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que si les clauses ``except`` avaient été inversées (avec ``except B`` "
 "en premier), il aurait affiché B, B, B --- la première clause ``except`` "
-"correspondante étant déclenchée."
+"correspondante est déclenchée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:150
 msgid ""
@@ -477,10 +476,10 @@ msgid ""
 "keyword:`finally` clause's :keyword:`return` statement will execute before, "
 "and instead of, the :keyword:`return` statement in a :keyword:`try` clause."
 msgstr ""
-"Si la clause :keyword:`finally` contient une déclaration :keyword:`return`, la "
-"clause :keyword:`finally` de la déclaration :keyword:`return` va s'exécuter "
-"avant, au lieu de la déclaration :keyword:`return` dans la clause :keyword:"
-"`try`."
+"Si la clause :keyword:`finally` contient une déclaration :keyword:`return`, "
+"la clause :keyword:`finally` de la déclaration :keyword:`return` va "
+"s'exécuter avant, au lieu de la déclaration :keyword:`return` dans la "
+"clause :keyword:`try`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:354
 msgid "For example::"