Apply translation proofreading - rdbms/appx

src/_locales/uk/LC_MESSAGES/appx/pg_func_ops.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.09.dev\n"
+"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.11.dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-21 04:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-22 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Serhii Horodilov <sgorodil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -22,161 +22,130 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:4
-#, fuzzy
 msgid "Comparison"
 msgstr "Порівняння"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:7
-#, fuzzy
 msgid "Comparison predicates"
 msgstr "Предикати порівняння"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:11
-#, fuzzy
 msgid "Test if a value is within the range endpoints (inclusive)"
 msgstr ""
 "Перевірка, чи знаходиться значення в межах кінцевих точок діапазону (включно)"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:20
-#, fuzzy
 msgid "Not between (the negation of BETWEEN)."
 msgstr "Не між (заперечення ПОМІЖ)."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:28
-#, fuzzy
 msgid "Between, after sorting the two endpoint values."
 msgstr "Між, після сортування двох кінцевих значень."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:36
-#, fuzzy
 msgid "Not between, after sorting the two endpoint values."
 msgstr "Не між, після сортування двох кінцевих значень."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:44
-#, fuzzy
 msgid "Not equal, treating null as a comparable value."
 msgstr "Не дорівнює, розглядаючи нуль як порівнянне значення."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:53
-#, fuzzy
 msgid "Equal, treating null as a comparable value."
 msgstr "Дорівнює, розглядаючи нуль як порівнянне значення."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:62
-#, fuzzy
 msgid "Test whether value is null."
 msgstr "Перевірити, чи значення рівне нулю."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:70
-#, fuzzy
 msgid "Test whether value is not null."
 msgstr "Перевірити, чи значення не рівне нулю."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:78
-#, fuzzy
 msgid "Test whether value is null (nonstandard syntax)."
 msgstr "Перевірити, чи значення рівне нулю (нестандартний синтаксис)."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:82
-#, fuzzy
 msgid "Test whether value is not null (nonstandard syntax)."
 msgstr "Перевірити, чи значення не є null (нестандартний синтаксис)."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:86
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields true."
 msgstr "Перевірте, чи дає булевий вираз значення true."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:95
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields false or unknown."
 msgstr "Перевірте, чи дає булевий вираз значення false або невідоме."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:104
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields false."
 msgstr "Перевірте, чи дає булевий вираз значення false."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:113
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields true or unknown."
 msgstr "Перевірте, чи дає булевий вираз значення true або unknown."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:122
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields unknown."
 msgstr "Перевірити, чи дає булевий вираз невідоме."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:131
-#, fuzzy
 msgid "Test whether boolean expression yields true or false."
 msgstr "Перевірте, чи дає булевий вираз значення true або false."
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:139
-#, fuzzy
 msgid "Comparison functions"
 msgstr "Функції порівняння"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:143
-#, fuzzy
 msgid "Returns the number of non-null arguments"
 msgstr "Повертає кількість ненульових аргументів"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:151
-#, fuzzy
 msgid "Returns the number of null arguments"
 msgstr "Повертає кількість нульових аргументів"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:158
-#, fuzzy
 msgid "Mathematical functions and operators"
 msgstr "Математичні функції та оператори"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:162
-#, fuzzy
 msgid "Addition"
 msgstr "Додавання"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:170
-#, fuzzy
 msgid "Unary plus (no operation)"
 msgstr "Унарний плюс (без операції)"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:178
-#, fuzzy
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Віднімання"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:186
-#, fuzzy
 msgid "Negation"
 msgstr "Заперечення"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:194
-#, fuzzy
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Множення"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Division (for integral types, division truncates the result towards zero)"
 msgstr "Ділення (для інтегральних типів ділення усікає результат до нуля)"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modulo (remainder); available for smallint, integer, bigint, and numeric"
 msgstr ""
 "За модулем (залишок); доступний для smallint, integer, bigint та numeric"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:223
-#, fuzzy
 msgid "Exponentiation"
 msgstr "Піднесення до степеня"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike typical mathematical practice, multiple uses of ``^`` will associate "
 "left to right by default:"
@@ -185,46 +154,37 @@ msgstr ""
 "``^`` за замовчуванням асоціюється зліва направо:"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:239
-#, fuzzy
 msgid "Square root"
 msgstr "Квадратний корінь"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:247
-#, fuzzy
 msgid "Cube root"
 msgstr "Кубічний корінь"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:255
-#, fuzzy
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Абсолютне значення"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:263
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Побітове І"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:271
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Порозрядне АБО"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:279
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise exclusive OR"
 msgstr "Побітове виключне АБО"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:287
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise NOT"
-msgstr "Побітове І"
+msgstr "Побітове НІ"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:295
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise shift left"
 msgstr "Порозрядний зсув вліво"
 
 #: ../../src/appx/pg_func_ops.txt:303
-#, fuzzy
 msgid "Bitwise shift right"
 msgstr "Порозрядний зсув вправо"

src/_locales/uk/LC_MESSAGES/appx/pg_local.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.09.dev\n"
+"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.11.dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-21 04:02+0200\n"

src/_locales/uk/LC_MESSAGES/appx/postgres.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.09.dev\n"
+"Project-Id-Version: Python Training Course 2023.11.dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-21 04:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-22 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Serhii Horodilov <sgorodil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -26,12 +26,10 @@ msgid "PostgreSQL"
 msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:8
-#, fuzzy
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PostgreSQL is a powerful, open source object-relational database system that "
 "uses and extends the SQL language combined with many features that safely "
@@ -40,10 +38,9 @@ msgstr ""
 "PostgreSQL - це потужна об'єктно-реляційна система баз даних з відкритим "
 "вихідним кодом, яка використовує і розширює мову SQL у поєднанні з багатьма "
 "функціями, що дозволяють безпечно зберігати і масштабувати найскладніші "
-"робочі навантаження даних."
+"структури даних."
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PostgreSQL has earned a strong reputation for its proven architecture, "
 "reliability, data integrity, robust feature set, extensibility, and the "
@@ -56,19 +53,16 @@ msgstr ""
 "вихідним кодом постійно створювати ефективні та інноваційні рішення."
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PostgreSQL runs on **all major operating systems**, and is ACID compliant."
 msgstr ""
 "PostgreSQL працює на **всіх основних операційних системах** і сумісна з ACID."
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:25
-#, fuzzy
 msgid "Installation"
 msgstr "Встановлення"
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are not able to install postgres to your local computer, it is "
 "possible to use binaries distributions. Refer :doc:`Local PostgreSQL server "
@@ -80,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "додаткової інформації."
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PostgreSQL is available for download as ready-to-use packages or installers "
 "for various platforms, as well as a source code archive if you want to build "
@@ -91,12 +84,11 @@ msgstr ""
 "вихідного коду, якщо ви хочете зібрати її самостійно."
 
 #: ../../src/appx/postgres.txt:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Refer to `PostgreSQL downloads`_ page to get the installer for your "
 "operating system. Follow the installation process instruction to get "
 "postgres server running on your local computer."
 msgstr ""
 "Зверніться до сторінки `Завантаження PostgreSQL`_, щоб отримати інсталятор "
 "для вашої операційної системи. Дотримуйтесь інструкцій процесу встановлення, "
-"щоб запустити сервер Postgres на вашому локальному комп'ютері."
+"щоб запустити сервер postgres на вашому локальному комп'ютері."