中国外贸半年报：规模创新高 结构持续优化
新华社北京7月13日电 - 中国海关总署最新数据显示，2023年上半年中国外贸进出口总值首次突破20万亿元大关，同比增长2.1%，展现出中国外贸的强劲韧性。
Xinhua News Agency, Beijing, July 13 - According to the latest data from China's General Administration of Customs, China's total import and export value exceeded 20 trillion yuan for the first time in the first half of 2023, with a year-on-year increase of 2.1%, demonstrating the strong resilience of China's foreign trade.
主要亮点/Key Highlights:
1. 规模创新高/Record High Volume: 上半年进出口总值达20.1万亿元，创历史同期新高
The total import and export value reached 20.1 trillion yuan in the first half of the year, setting a new record for the same period in history
2. 结构优化/Structural Optimization: 民营企业占比提升至52.7%，"新三样"产品出口增长61.6%
The proportion of private enterprises increased to 52.7%, and exports of "new three" products grew by 61.6%
3. 区域增长/Regional Growth: 对东盟、拉美、非洲等新兴市场进出口保持良好增势
Imports and exports to emerging markets such as ASEAN, Latin America and Africa maintained good growth momentum
专家观点/Expert Views:
海关总署统计分析司司长吕大良表示："中国外贸顶住了压力，稳住了规模，提升了质量，外贸发展总体平稳。"
Lv Daliang, Director of the Department of Statistics and Analysis of the General Administration of Customs, said: "China's foreign trade has withstood the pressure, stabilized the scale, improved the quality, and the development of foreign trade is generally stable."
国务院发展研究中心杨光普指出："这一成绩来之不易，彰显了中国外贸的增长动力和发展韧性。"
Yang Guangpu from the Development Research Center of the State Council pointed out: "This achievement is hard-won, demonstrating the growth momentum and development resilience of China's foreign trade."
未来展望/Future Outlook:
尽管面临全球经济复苏乏力等挑战，但随着稳外贸政策持续发力，中国外贸有望继续保持稳定增长态势。
Despite challenges such as weak global economic recovery, with the continuous efforts to stabilize foreign trade policies, China's foreign trade is expected to maintain stable growth.
外贸企业案例/Case Study:
劲仔食品集团上半年进出口贸易额同比增长超30%，产品远销全球约30个国家。
Jinzai Food Group's import and export trade volume increased by more than 30% year-on-year in the first half of the year, with products exported to about 30 countries worldwide.
