中国纺织品服装出口强劲增长 羽绒产业迎来发展新机遇
金绒早报 | 10月出口远超市场预期，纺织品服装外贸平稳增长
Golden Down Daily | October Exports Far Exceed Market Expectations, Steady Growth in Textile and Apparel Trade
海关总署11月7日公布的数据显示，中国10月出口同比增长11.2%，远超市场预期。其中纺织品服装出口表现亮眼，1-10月累计出口17622.7亿元，同比增长3%。
According to data released by the General Administration of Customs on November 7, China's exports in October increased by 11.2% year-on-year, far exceeding market expectations. The textile and apparel sector performed particularly well, with cumulative exports from January to October reaching 1.76 trillion yuan, up 3% year-on-year.
羽绒产业迎来多重利好
Multiple Positive Factors for Down Industry
华英农业最新财报显示，公司前三季度羽绒业务产销规模同比大幅增长，带动整体营收增长41.41%。公司正在积极开拓北美市场，羽绒产品已成功进入加拿大和美国市场。
Huaying Agriculture's latest financial report shows that the company's down business achieved significant year-on-year growth in production and sales in the first three quarters, driving overall revenue growth of 41.41%. The company is actively expanding into the North American market, with down products successfully entering Canada and the United States.
国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》，提出到2027年冰雪经济总规模达到1.5万亿元。这将为羽绒服等冬季运动装备带来巨大市场机遇。
The General Office of the State Council recently issued the "Several Opinions on Stimulating the Vitality of the Ice and Snow Economy through High-Quality Development of Ice and Snow Sports", proposing that the total scale of the ice and snow economy reach 1.5 trillion yuan by 2027. This will bring huge market opportunities for winter sports equipment such as down jackets.
产业链升级加速
Accelerated Industrial Chain Upgrading
港南区通过高标准打造桥圩羽绒产业园，推动羽绒产业从初加工向精深加工转型。目前产业园已入驻26家羽绒企业，1-9月规模以上羽绒企业工业总产值同比增长39%。
Gangnan District is promoting the transformation of the down industry from primary processing to deep processing by building the Qiaoxu Down Industrial Park to high standards. Currently, 26 down enterprises have settled in the industrial park, and the total industrial output value of large-scale down enterprises from January to September increased by 39% year-on-year.
横塘镇羽绒电商企业正全力备战"双十一"，通过直播带货等多种形式销售羽绒服。阜阳多彩服饰等企业也在加班加点生产羽绒服订单，冲刺全年目标。
Down e-commerce enterprises in Hengtang Town are making all-out efforts to prepare for "Double 11", selling down jackets through various forms such as live streaming. Enterprises such as Fuyang Colorful Garments are also working overtime to produce down jacket orders and strive to achieve annual targets.
国际市场需求旺盛
Strong International Market Demand
2023年，俄罗斯从中国进口超过2亿美元的羽绒制品，占俄罗斯羽绒制品全部进口的98%。中国羽绒产品在国际市场的竞争力持续增强。
In 2023, Russia imported more than $200 million worth of down products from China, accounting for 98% of Russia's total down product imports. The competitiveness of Chinese down products in the international market continues to strengthen.
襄阳美琦实业首次参加广交会即获得100万美元订单，其羊毛针织产品80%销往海外市场，展现了中国纺织企业的国际竞争力。
Xiangyang Meqi Industry obtained an order of $1 million at its first participation in the Canton Fair, with 80% of its wool knitwear products sold overseas, demonstrating the international competitiveness of Chinese textile enterprises.
随着冬季来临和冰雪经济政策的推动，中国羽绒产业将迎来新一轮发展机遇。企业应抓住时机，加强产品创新和市场拓展，提升国际竞争力。
With the arrival of winter and the promotion of ice and snow economy policies, China's down industry will usher in a new round of development opportunities. Enterprises should seize the opportunity to strengthen product innovation and market expansion, and enhance international competitiveness.
