feat: support tracing and OTEL configuration for Worker observability

[zebp]

Fixes WO-729.

Adds support for the new Workers observability config options, traces for automatic tracing and destinations for emitting your logs/traces to OpenTelemetry compliant observability platforms.

---

• Tests
  • Tests included
  • Tests not necessary because:
• Public documentation
  • Cloudflare docs PR(s): [DRAFT] Workers Tracing / Exporting OTel  cloudflare-docs#24713
  • Documentation not necessary because:
• Wrangler V3 Backport
  • Wrangler PR:
  • Not necessary because: not a patch change

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 9f57424

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 3 packages

Name	Type
wrangler	Minor
@cloudflare/vite-plugin	Major
@cloudflare/vitest-pool-workers	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[pkg-pr-new]

create-cloudflare

npm i https://pkg.pr.new/create-cloudflare@10491 

@cloudflare/kv-asset-handler

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/kv-asset-handler@10491 

miniflare

npm i https://pkg.pr.new/miniflare@10491 

@cloudflare/pages-shared

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/pages-shared@10491 

@cloudflare/unenv-preset

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/unenv-preset@10491 

@cloudflare/vite-plugin

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/vite-plugin@10491 

@cloudflare/vitest-pool-workers

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/vitest-pool-workers@10491 

@cloudflare/workers-editor-shared

npm i https://pkg.pr.new/@cloudflare/workers-editor-shared@10491 

wrangler

npm i https://pkg.pr.new/wrangler@10491 

commit: 9f57424