谷歌禁令下华为Mate 30系列全球发布：全系搭载麒麟990处理器

谷歌禁令下华为Mate 30系列全球发布：全系搭载麒麟990处理器

Huawei Launches Mate 30 Series with Kirin 990 Under Google Ban

北京时间9月19日晚间，华为消费者业务CEO余承东在德国慕尼黑正式发布了备受期待的Mate 30系列旗舰手机。

On September 19th Beijing time, Huawei Consumer Business CEO Richard Yu officially launched the highly anticipated Mate 30 series flagship phones in Munich, Germany.

新机全系搭载华为最新研发的麒麟990处理器，其中Mate 30 Pro 5G版本更是采用了集成5G基带的麒麟990 5G SoC芯片。

The new series all feature Huawei's latest Kirin 990 processor, with the Mate 30 Pro 5G version using the Kirin 990 5G SoC chip with integrated 5G modem.

价格方面：

Pricing:

• Mate 30：799欧元（约6265元人民币）
• Mate 30 Pro：1099欧元（约8617元人民币）
• Mate 30 Pro 5G：1199欧元（约9401元人民币）
• Mate 30 RS保时捷设计版：2095欧元（约16426元人民币）

创新设计亮点：

Innovative Design Highlights:

Mate 30 Pro采用6.53英寸OLED环幕屏，屏幕弯曲角度达88度，左右边框0mm，背面采用突破性的圆环四摄设计。

The Mate 30 Pro features a 6.53-inch OLED Horizon Display with 88-degree curvature and 0mm side bezels, with a breakthrough circular quad-camera design on the back.

5G技术优势：

5G Technology Advantages:

搭载麒麟990 5G SoC芯片，支持NSA/SA双模5G，14颗5G天线支持8个5G频段，实现"一机在手，全球通"。

Equipped with Kirin 990 5G SoC chip, supporting both NSA/SA 5G modes, with 14 5G antennas supporting 8 5G bands for "global connectivity in one device".

谷歌禁令影响：

Impact of Google Ban:

由于美国禁令，Mate 30系列将无法预装Google Play商店、Gmail等谷歌服务，这对海外销售将产生一定影响。

Due to US sanctions, the Mate 30 series cannot pre-install Google services like Play Store and Gmail, which will impact overseas sales.

不过天风国际报告指出，华为高端手机约70%出货至中国，预计2019年Mate 30系列出货量仍可达2000万部。

However, TF International reports that about 70% of Huawei's premium phones are sold in China, with estimated 2019 shipments of Mate 30 series still reaching 20 million units.

摄影技术突破：

Photography Breakthroughs:

全球首款4000万像素电影摄像头，支持4K 60fps视频录制，7680帧超高速摄影，ISO超过50000。

The world's first 40MP cine camera, supporting 4K 60fps video recording, 7680fps ultra-slow-mo, and ISO over 50,000.

充电技术：

Charging Technology:

支持40W有线超级快充和27W无线超级快充，领先苹果18W快充技术。

Supports 40W wired supercharge and 27W wireless supercharge, surpassing Apple's 18W fast charging.