Let's consider $\mathbb{R}[X]$ the vector space of real polynomials with one indeterminate and $\mathbb{R}[X]_n$ the sub-vector space of polynomials with degree at most equal to $n$. For all possible $a \in \mathbb{R}$, I'm considering the linear forms $P \mapsto P(a)$ and $P \mapsto P'(a)$ over these vector spaces.
In the case of $\mathbb{R}[X]_n$ it is obvious that for a given $b \in \mathbb{R}$ there exists a pair of families $\big((a_i)_i, (\lambda_i)_i\big)$ such that $$ P'(b) = \sum_{0 \leq i \leq n} \lambda_i \cdot P(a_i) $$
This is akin to solving the linear problem below, which involves a Vandermonde matrix. $$ \begin{bmatrix} 1 & \dots & 1 \\ a_0 & \dots & a_n \\ (a_0)^2 & \dots & (a_n)^2 \\ (a_0)^3 & \dots & (a_n)^3 \\ \vdots & \ddots & \vdots \\ (a_0)^n & \dots & (a_n)^n \\ \end{bmatrix} \cdot \begin{bmatrix} \lambda_0 \\ \lambda_1 \\ \lambda_2 \\ \lambda_3 \\ \vdots \\ \lambda_n \\ \end{bmatrix} = \begin{bmatrix} 0 \\ 1 \\ 2 \cdot b \\ 3 \cdot b^2 \\ \vdots \\ n \cdot b^{n-1} \\ \end{bmatrix} $$ Provided that the $a_i$ are all distinct, this matrix is invertible, so we have infinitely many possible solutions. Going back to the original problem, this means that for polynomials of maximum degree $n$, the operation of evaluating their derivative at any point is identical to evaluating them at sufficiently many points.
Question: Is this still true if we forget the restriction on the degree?
We now have an "infinite-dimensional" linear problem with an "infinite-dimensional" Vandermonde matrix $$ \begin{bmatrix} 1 & \dots & 1 & \dots \\ a_0 & \dots & a_i & \dots \\ (a_0)^2 & \dots & (a_i)^2 & \dots \\ (a_0)^3 & \dots & (a_i)^3 & \dots \\ \vdots & \ddots & \vdots & \\ (a_0)^j & \dots & (a_i)^j & \dots \\ \vdots & & \vdots & \ddots \\ \end{bmatrix} \cdot \begin{bmatrix} \lambda_0 \\ \lambda_1 \\ \lambda_2 \\ \lambda_3 \\ \vdots \\ \lambda_i \\ \vdots \\ \end{bmatrix} = \begin{bmatrix} 0 \\ 1 \\ 2 \cdot b \\ 3 \cdot b^2 \\ \vdots \\ i \cdot b^{i-1} \\ \vdots \\ \end{bmatrix} $$ We have many, many degrees of freedom (all the $\lambda_i$ and all the $a_i$) and intuitively, it looks like this problem should have many solutions given that a polynomial is entirely defined by the knowledge of its values at infinitely many (countable) points. However, I'm struggling to find an example of a numerical solution.