For some users it'd be convenient to be able to create a Zulip account on mobile, without using the web interface first.

This is a complex project which we won't do anytime soon. One reason is that at present we rely on the web app (or equivalently desktop app) as a means of onboarding to help orient people to how Zulip works.