[bugfix] Fix progress numbering for XFAIL/XPASS tests

[vkarak]

Closes #3525.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.27%. Comparing base (2d1a71b) to head (344b6a5).
Report is 3 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@ ## develop #3529 +/- ## =========================================== + Coverage 91.02% 91.27% +0.25%  =========================================== Files 62 62 Lines 13358 13358 =========================================== + Hits 12159 12193 +34  + Misses 1199 1165 -34 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.