[enhancement] Use `ClusterShell` to manipulate node lists instead of our own code#3470

vkarak merged 2 commits intoreframe-hpc:masterreframe-hpc/reframe:masterfrom

vkarak:refactor/use-clustershell-nodesetvkarak/reframe:refactor/use-clustershell-nodesetCopy head branch name to clipboard