Translate the second half of library/pdb.po #991
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
mindihx reviewed Oct 28, 2024
mattwang44 force-pushed the library/pdb-second-half branch from c67554e to d52bf86 Compare 
Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
mattwang44 force-pushed the library/pdb-second-half branch from d52bf86 to 6576015 Compare mindihx approved these changes Nov 16, 2024
| #: ../../library/pdb.rst:295 | ||
| msgid "debugger" | ||
| msgstr "debugger（除錯器）" | ||
| msgstr "debugger（偵錯器）" |
There was a problem hiding this comment.
忽然想到 debug 要翻成偵錯還是除錯?
看起來好像是都可以，目前也兩種都有人用
有需要統一嗎
我個人比較偏向除錯
偵錯這個詞感覺只有發現原因但是沒有修正的意思
There was a problem hiding this comment.
偵錯這個詞感覺只有發現原因但是沒有修正的意思
我也是這麼想的，debugger 應該只是輔助找到錯誤，沒辦法真的自己除掉，所以才決定這篇統一用詞為「偵錯」
There was a problem hiding this comment.
相關討論可以在 #513 繼續進行，有定案再回頭修改，我就先 merge PR 了～
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #153
preview