Skip to content

feat: translate time in 3.13 #979

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Nov 20, 2024
Merged

feat: translate time in 3.13 #979

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e00d44e
feat: translate time in 3.13
ken71301 Sep 27, 2024
724197f
fix: render error
ken71301 Sep 27, 2024
090acbe
fix: render error
ken71301 Sep 27, 2024
866bbba
fix: render error
ken71301 Sep 27, 2024
8d97831
Apply suggestions from code review
ken71301 Nov 20, 2024
c03e714
feat(time.po): fill some missed translation
ken71301 Nov 20, 2024
d96622b
fix: try to fix inconsistent term references in translated message
ken71301 Nov 20, 2024
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
  • Loading branch information
@ken71301 @mattwang44
ken71301 and mattwang44 authored Nov 20, 2024
commit 8d97831f1ae2d59ee832e35429237b2d1b437a26
20 changes: 10 additions & 10 deletions library/time.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -645,7 +645,7 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``time.sleep`` with argument "
"``secs``."
msgstr ""
"引發一個帶有引數 ``secs`` 的\\ :ref:`審計事件 (auditing event) <auditing>` "
"引發一個帶有引數 ``secs`` 的\\ :ref:`稽核事件 (auditing event) <auditing>` "
"``time.sleep``。"

#: ../../library/time.rst:404
Expand All @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/time.rst:413
msgid "Raises an auditing event."
msgstr "引發一個審計事件。"
msgstr "引發一個稽核事件。"

#: ../../library/time.rst:421
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid ""
"of two calls in the same thread is valid."
msgstr ""
"回傳當前執行緒的系統和用戶 CPU 時間之和（以帶有小數的秒數表示）。它不包括睡眠"
"期間經過的時間。根據定義，這是執行緒相關 (thread-specific) 的。回傳值的參照點"
"期間經過的時間。根據定義，這是執行緒特定 (thread-specific) 的。回傳值的參照點"
"未定義，因此只有同一執行緒中兩次呼叫結果之間的差異才是有效的。"

#: ../../library/time.rst:731
Expand All @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/time.rst:736
msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
msgstr "Unix 系統支援 ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID`` 。"
msgstr "有支援 ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID`` 的 Unix 系統。"

#: ../../library/time.rst:743
msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
Expand Down Expand Up @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "``std`` 和 ``dst``"
msgid ""
"Three or more alphanumerics giving the timezone abbreviations. These will be "
"propagated into time.tzname"
msgstr "三個或更多字母數字組成的時區縮寫。這些縮寫會被傳播到 time.tzname 中。"
msgstr "三個或更多字母與數字 (alphanumerics) 組成的時區縮寫。這些縮寫會被傳播到 time.tzname 中。"

#: ../../library/time.rst:779
msgid "``offset``"
Expand Down Expand Up @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid ""
"first week in which the *d*'th day occurs. Day zero is a Sunday."
msgstr ""
"一年中第 *m* 月的第 *n* 週的第 *d* 天（0 <= *d* <= 6，1 <= *n* <= 5，1 <= "
"*m* <= 12，其中第 5 週表示“該月的最後一個 *d* 天”，這可能出現在第四或第五"
"*m* <= 12，其中 *n* 為 5 表示「該月的最後一個第 *d* 天」，這可能出現在第四或第五"
"週）。第 1 週是 *d* 天首次出現的那一週。第零天為星期天。"

#: ../../library/time.rst:804
Expand Down Expand Up @@ -1478,11 +1478,11 @@ msgid ""
"``'Australia/Melbourne'``, ``'Egypt'`` or ``'Europe/Amsterdam'``. ::"
msgstr ""
"在許多 Unix 系統（包括 \\*BSD、Linux、Solaris 和 Darwin）上，使用系統的 "
"zoneinfo (\\ :manpage:`tzfile(5)`\\ ) 資料庫來指定時區規則會更加方便。要這樣"
"zoneinfo (:manpage:`tzfile(5)`) 資料庫來指定時區規則會更加方便。要這樣"
"做，請將 :envvar:`TZ` 環境變數設定為所需時區資料檔案的路徑，相對於系統 "
"'zoneinfo' 時區資料庫的根目錄，通常位於 :file:`/usr/share/zoneinfo`。例如，"
"``'US/Eastern'``、``'Australia/Melbourne'``、``'Egypt'`` 或 ``'Europe/"
"Amsterdam'``。： ::"
"Amsterdam'``。 ::"

#: ../../library/time.rst:826
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
"have discontinuities if the time is changed using ``settimeofday()`` or "
"similar."
msgstr ""
"這允許應用程序獲取一個能夠感知暫停的單調時鐘，而無需處理 :data:"
"這允許應用程式獲取一個能夠感知暫停的單調時鐘，而無需處理 :data:"
"`CLOCK_REALTIME` 的複雜情況，後者在使用 ``settimeofday()`` 或類似函式更改時間"
"時可能會出現不連續的情況。"

Expand Down Expand Up @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid ""
"suspended, providing accurate uptime measurement, both absolute and interval."
msgstr ""
"表示系統運作且無暫停的絕對時間，提供包括絕對時間 (absolute) 和時間區間 "
"(interval) 的精確的正常運行時間 (uptime) 測量。"
"(interval) 的精確的正常上線時間 (uptime) 測量。"

#: ../../library/time.rst:949
msgid ""
Expand Down
Loading