Translate library/sys.monitoring #892
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44 force-pushed the library/sys.monitoring branch 3 times, most recently from 482a212 to 456e831 Compare 
mattwang44 force-pushed the library/sys.monitoring branch from 456e831 to 5b1902b Compare 
mindihx reviewed Nov 19, 2024
library/sys.monitoring.po Outdated
| "Before registering or activating events, a tool should choose an identifier. " | ||
| "Identifiers are integers in the range 0 to 5 inclusive." | ||
| msgstr "" | ||
| "在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內的整數。" |
There was a problem hiding this comment.
這裡要跟 line 95 翻的一樣嗎, line 118 還有一個一樣的
Suggested change
| "在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內的整數。" | |
| "在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內（含）的整數。" |
然後不太確定那個 （含） 是不是放前面比較合適
Suggested change
| "在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內的整數。" | |
| "在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5（含）範圍內的整數。" |
There was a problem hiding this comment.
統一為「 0 到 5（含）範圍內」
library/sys.monitoring.po Outdated
| "Activates all the local events for *code* which are set in *event_set*. " | ||
| "Raises a :exc:`ValueError` if *tool_id* is not in use." | ||
| msgstr "" | ||
| "啟動 *event_set* 中設定 *code* 的所有區域事件。如果 *tool_id* 並未正在被使" |
There was a problem hiding this comment.
這樣會順一點嗎
Suggested change
| "啟動 *event_set* 中設定 *code* 的所有區域事件。如果 *tool_id* 並未正在被使" | |
| "針對 *code* 啟動 *event_set* 中設定的所有區域事件。如果 *tool_id* 並未正在被使" |
There was a problem hiding this comment.
小改一下，變成「啟動 event_set 中針對 code 設定的所有區域事件」
Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
mattwang44 force-pushed the library/sys.monitoring branch from 9123ecb to 6282e78 Compare mindihx approved these changes Nov 22, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #891
preview