Translate "Format Specification Mini-Language": 296, 298 #668
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
holisHsu force-pushed the string_3_12/296_298 branch from 8bfb8a4 to 32f67b8 Compare 
mattwang44 reviewed Oct 22, 2023
library/string.po Outdated
| #: ../../library/string.rst:296 | ||
| msgid "Format Specification Mini-Language" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Format Specification 迷你語言" |
There was a problem hiding this comment.
Format Specification 部分不翻是有什麼特別原因嗎？
There was a problem hiding this comment.
在 3.10 的翻譯是 "格式規格"，但我自己體感較難從 "格式規格" 聯想到 " Format Specification "，因此考慮是不是先留原文
https://docs.python.org/zh-tw/3.10/library/string.html#format-specification-mini-language
There was a problem hiding this comment.
我調整翻譯，並保留原文 -> 格式規格 (Format Specification)
holisHsu force-pushed the string_3_12/296_298 branch from 32f67b8 to 9206825 Compare holisHsu changed the title 296, 298296, 298 
isabellechiu pushed a commit to isabellechiu/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Dec 5, 2023
beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Sep 4, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
目標翻譯
rst:296,rst:298Format Specification -> 格式規格 (3.10 採用此翻譯)
format string -> 格式字串
formattable type -> 可格式化型別
因為我自己看譯文體感較難聯想到原文，傾向先以一同呈現原文的方式翻譯 Ex: "格式規格 (Format Specification)"