Skip to content

Translate tutorial/classes #52

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 12 commits into from
Closed

Translate tutorial/classes #52

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6662303
Add the translation of Into, 9.1, 9.2, 9.3.1
josix Jul 15, 2018
34b88d4
Change term '格式' into '語法'
josix Jul 15, 2018
ae56d94
Add translation of 9.3.2
josix Jul 15, 2018
5008221
Add translation of 9.3.3
josix Jul 17, 2018
84d7826
Add translation of section 3.3.4
josix Oct 18, 2018
521be68
Add translation of section 3.3.5
josix Oct 18, 2018
7211270
Add translation of section 9.4
josix Oct 19, 2018
11ab0ed
Add translation of section 9.5 Inheritance
josix Oct 19, 2018
27ed0f6
Fix rST warnings
josix Oct 19, 2018
bc063d0
Replace all halfwidth colons with fullwidth colons
josix Oct 19, 2018
de690cd
Add translation of section 9.5.1 Multiple Inheritance
josix Oct 22, 2018
b1e46c2
Add translation of section 9.6 Private Variables
josix Oct 23, 2018
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Change term '格式' into '語法'
  • Loading branch information
@josix
josix committed Jul 15, 2018
commit 34b88d4976ab6a55d43e4cffa4792342e8310fef
10 changes: 5 additions & 5 deletions tutorial/classes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:19+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-15 21:33+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/"
"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n"
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
"after creation."
msgstr ""
"與其他程式語言相比，Python 的類別機制為類別新增了最少的格式跟語意。他混合了 C"
"與其他程式語言相比，Python 的類別機制為類別新增了最少的語法跟語意。他混合了 C"
"++ 和 Modula-3 的類別機制。Python 的類別提供了標準物件導向程式設計 (Object "
"Oriented Programming) 的特色：類別繼承允許繼承多個基礎類別 (Base Class) 、一"
"個衍伸類別 (Derived Class) 可以覆寫（override） 任何其基礎類別的方法，並且方"
Expand All @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
"中一樣，Python 並沒有在物件方法裡參照物件成員的簡寫：被宣告的方法函數明確地以"
"第一個參數代表物件，而此參數會在呼叫時隱性地被提供。如同在 Smalltak 中，類別"
"都是物件。這樣為引入及重命名提供了語意。不像在 C++ 和 Modula-3中，內建的型態"
"可以作為基礎類別被用於使用者的延伸。另外，如同在 C++中，多數內建有著特別格式"
"可以作為基礎類別被用於使用者的延伸。另外，如同在 C++中，多數內建有著特別語法"
"的運算子（算術運算子、下標等）可以為類別實例被重新定義。"

#: ../../tutorial/classes.rst:34
Expand Down Expand Up @@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "初看類別"
msgid ""
"Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
"some new semantics."
msgstr "類別採用一些新的格式，三個新的物件型別，以及一些新的語意。"
msgstr "類別採用一些新的語法，三個新的物件型別，以及一些新的語意。"

#: ../../tutorial/classes.rst:221
msgid "Class Definition Syntax"
msgstr "類別定義格式"
msgstr "類別定義語法"

#: ../../tutorial/classes.rst:223
msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
Expand Down