Translate library/numbers.po #355
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
WendaoLee reviewed Dec 2, 2022
Contributor
WendaoLee left a comment
WendaoLee left a comment There was a problem hiding this comment.
我按照我個人的一點偏好和README裏的翻譯準則作了一些comment，如果有不恰當的地方煩請指出。👀
| "more operations. None of the types defined in this module are intended to " | ||
| "be instantiated." | ||
| msgstr "" | ||
| ":mod:`numbers` 模組 (:pep:`3141`) 定義了數值\\ :term:`抽象基底類別 <abstract " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ":mod:`numbers` 模組 (:pep:`3141`) 定義了數值\\ :term:`抽象基底類別 <abstract " | |
| ":mod:`numbers` 模組 (:pep:`3141`) 定義了數值\ :term:`抽象基底類別 <abstract " |
此處按文檔，應該只用一個\。
Collaborator Author
There was a problem hiding this comment.
README 指的應該是在 PoEdit 上編輯的時候應要只輸入一個 \，但在 .po 檔案中會被轉換成 \\（第一個 \ 是跳脫字元）；若是 .po 檔案中只留一個 \ 的話，雖然 build 出來的 html 會是正確的，但 PoEdit 編輯器上會顯示錯誤（如附圖）並在儲存時自動修正為 \\。目前其他譯文的 .po 檔案中也都是使用 \\。
應該是要在 README 上敘述 PoEdit 有這個行為。
Collaborator Author
There was a problem hiding this comment.
也非常感謝你的 review！
| "func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, " | ||
| "``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``." | ||
| msgstr "" | ||
| "簡單的說，有 :class:`float` 的轉換、:func:`math.trunc`、:func:`round`、:func:" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "簡單的說，有 :class:`float` 的轉換、:func:`math.trunc`、:func:`round`、:func:" | |
| "簡單地說，有 :class:`float` 的轉換、:func:`math.trunc`、:func:`round`、:func:" |
也許這裏應該使用“地”？書面語的話，副詞后跟動詞應該使用“地”連接。
Collaborator Author
There was a problem hiding this comment.
根據台灣教育部國語辭典，在做為副詞後的結構助詞時，「的」與「地」同義、皆可使用。
Co-authored-by: LeeWendao <LeeWendao@outlook.com>
mattwang44 force-pushed the library/numbers branch from 7e5ffe3 to 4c8b778 Compare WendaoLee approved these changes Dec 26, 2022
beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Sep 4, 2024
Translate `library/numbers.po`
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #354
preview: