sync with cpython 54ea1279

about.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-21 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-12 00:11+0800\n"
 "Last-Translator: hsiao yi <hsiaoyi0504@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -61,8 +61,9 @@ msgstr ""
 "Fred L. Drake, Jr.，原始 Python 文件工具集的創造者以及一大部份內容的作者；"
 
 #: ../../about.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
+"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <http://docutils."

extending/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:18+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這份說明文件假設您具備 Python 的基礎知識。關於此語言的非正式介紹，請參閱 :"
 "ref:`tutorial-index`\\ 。\\ :ref:`reference-index`\\ 給予此語言更為正式的定"
-"義。\\ :ref:`library-index` 記錄了賦予此語言廣泛應用範圍的物件型別、函式"
-"與（內建的和以 Python 編寫的）模組。"
+"義。\\ :ref:`library-index` 記錄了賦予此語言廣泛應用範圍的物件型別、函式與"
+"（內建的和以 Python 編寫的）模組。"
 
 #: ../../extending/index.rst:21
 msgid ""
@@ -65,10 +65,11 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "推薦的第三方工具"
 
 #: ../../extending/index.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
-"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <http://"
-"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <http://www."
+"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <https://"
+"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <https://www."
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
@@ -122,5 +123,5 @@ msgid ""
 "details involved in doing that successfully."
 msgstr ""
 "有時候，相較於建立一個擴充，使其在 Python 直譯器中可作為主應用程式運行，還不"
-"如將 CPython 運行環境嵌入至一個更大的應用程式中更可取。本節將涵蓋一些要"
-"成功完成此任務所涉及的細節。"
+"如將 CPython 運行環境嵌入至一個更大的應用程式中更可取。本節將涵蓋一些要成功完"
+"成此任務所涉及的細節。"

faq/design.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 22:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 22:38+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -39,17 +39,17 @@ msgid ""
 "elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
 "Most people learn to love this feature after a while."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum 相信使用縮排來分組超級優雅，並且對提高一般 Python 程式的清晰度有許多貢獻。"
-"許多人在學習一段時間之後就愛上了這個功能。"
+"Guido van Rossum 相信使用縮排來分組超級優雅，並且對提高一般 Python 程式的清晰"
+"度有許多貢獻。許多人在學習一段時間之後就愛上了這個功能。"
 
 #: ../../faq/design.rst:17
 msgid ""
 "Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between "
 "grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
 "programmers will encounter a fragment of code like this::"
 msgstr ""
-"因為沒有開始/結束括號，因此剖析器和人類讀者感知到的分組就不存在分歧。"
-"偶爾 C 語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段：\n"
+"因為沒有開始/結束括號，因此剖析器和人類讀者感知到的分組就不存在分歧。偶爾 C "
+"語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -64,7 +64,6 @@ msgstr ""
 "即使是資深的 C 語言開發者有時也會盯著他許久，思考為何即便 ``x > y``\\ ，但 "
 "``y`` 還是減少了。"
 
-
 #: ../../faq/design.rst:31
 msgid ""
 "Because there are no begin/end brackets, Python is much less prone to coding-"
@@ -90,8 +89,8 @@ msgstr ""
 "很多程式碼風格會把 begin/end 獨立放在一行。這會讓程式碼很長且浪費珍貴的螢幕空"
 "間，要概覽程式時也變得較為困難。理想上來說，一個函式應該要佔一個螢幕（大概 "
 "20 至 30 行）。20 行的 Python 程式碼比起 20 行的 C 程式碼可以做更多事。雖然沒"
-"有開頭與結尾的括號並非單一原因（沒有變數宣告及高階的資料型別同樣有關），但縮排式的"
-"語法確實給了幫助。"
+"有開頭與結尾的括號並非單一原因（沒有變數宣告及高階的資料型別同樣有關），但縮"
+"排式的語法確實給了幫助。"
 
 #: ../../faq/design.rst:48
 msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
@@ -107,7 +106,8 @@ msgstr "為何浮點數運算如此不精確？"
 
 #: ../../faq/design.rst:56
 msgid "Users are often surprised by results like this::"
-msgstr "使用者時常對這樣的結果感到驚訝：\n"
+msgstr ""
+"使用者時常對這樣的結果感到驚訝：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "tuples and lists."
 msgstr ""
 "其一是效能：知道字串不可變動後，我們就可以在創造他的時候就分配好空間，而後他"
-"的儲存空間需求就是固定不變的。這也是元組 (tuple) 和串列 (list) 相異的其中一"
-"個原因。"
+"的儲存空間需求就是固定不變的。這也是元組 (tuple) 和串列 (list) 相異的其中一個"
+"原因。"
 
 #: ../../faq/design.rst:104
 msgid ""
@@ -382,9 +382,9 @@ msgid ""
 "on names bound to strings there is no logical reason to make them "
 "unavailable on literals."
 msgstr ""
-"第一項這麼說：「用字串文本 (string literal) （字串常數）看起來真的很醜」，也許真的"
-"如此，但字串文本就只是一個固定值。如果方法可以用在值為字串的變數上，"
-"那沒道理字串文本不能被使用。"
+"第一項這麼說：「用字串文本 (string literal) （字串常數）看起來真的很醜」，也"
+"許真的如此，但字串文本就只是一個固定值。如果方法可以用在值為字串的變數上，那"
+"沒道理字串文本不能被使用。"
 
 #: ../../faq/design.rst:215
 msgid ""
@@ -591,15 +591,14 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/design.rst:341
 msgid ""
 "Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
-"<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such as "
-"a full-blown garbage collector. This difference can cause some subtle "
+"<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such "
+"as a full-blown garbage collector. This difference can cause some subtle "
 "porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
 "reference counting implementation."
 msgstr ""
 "然而，在其他實作（像是 `Jython <https://www.jython.org>`_ 或 `PyPy <https://"
 "www.pypy.org>`_）中，會使用像是成熟的垃圾收集器等不同機制。如果你的 Python 程"
-"式碼的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微"
-"小的移植問題。"
+"式碼的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微小的移植問題。"
 
 #: ../../faq/design.rst:347
 msgid ""
@@ -618,9 +617,9 @@ msgid ""
 "those file objects will only get collected (and closed) at varying and "
 "possibly long intervals."
 msgstr ""
-"實際上，使用 CPython 的參照計次和解構方案 (destructor "
-"scheme)，每個對\\ *f*\\ 的新指派都會關閉前面打開的檔案。然而用傳統的垃圾回收 "
-"(GC) 的話，這些檔案物件只會在不固定且有可能很長的時間後被收集（並關閉）。"
+"實際上，使用 CPython 的參照計次和解構方案 (destructor scheme)，每個對\\ *f*"
+"\\ 的新指派都會關閉前面打開的檔案。然而用傳統的垃圾回收 (GC) 的話，這些檔案物"
+"件只會在不固定且有可能很長的時間後被收集（並關閉）。"
 
 #: ../../faq/design.rst:359
 msgid ""
@@ -705,9 +704,9 @@ msgid ""
 "numbers."
 msgstr ""
 "串列和元組在很多方面相當相似，但通常用在完全不同的地方。元組可以想成 Pascal "
-"的紀錄 (record) 或是 C 的結構 (struct)，是一小群相關聯但可能是不同型別的資"
-"料集合，以一組為單位進行操作。舉例來說，一個笛卡兒坐標系可以適當地表示成一個"
-"有二或三個值的元組。"
+"的紀錄 (record) 或是 C 的結構 (struct)，是一小群相關聯但可能是不同型別的資料"
+"集合，以一組為單位進行操作。舉例來說，一個笛卡兒坐標系可以適當地表示成一個有"
+"二或三個值的元組。"
 
 #: ../../faq/design.rst:409
 msgid ""
@@ -746,8 +745,8 @@ msgid ""
 "head structure."
 msgstr ""
 "CPython 的串列 (list) 事實上是可變長度的陣列 (array)，而不是像 Lisp 語言的鏈"
-"接串列 (linked list)。實作上，他是一個連續的物件參照 (reference) 陣列，並把"
-"指向此陣列的指標 (pointer) 和陣列長度存在串列的標頭結構內。"
+"接串列 (linked list)。實作上，他是一個連續的物件參照 (reference) 陣列，並把指"
+"向此陣列的指標 (pointer) 和陣列長度存在串列的標頭結構內。"
 
 #: ../../faq/design.rst:429
 msgid ""
@@ -794,9 +793,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "字典利用內建 :func:`hash` 函式，對每個鍵做雜湊計算。雜湊結果依據鍵的值和個別"
 "執行緒 (processes) 的種子而有相當大的差距。例如，\"Python\" 的雜湊是 "
-"-539294296，而只差一個字的 \"python\" 則是 1142331976。雜湊結果接著被用來計算值"
-"在內部陣列儲存的位置。假設你存的鍵都有不同的雜湊值，那字典只需要常數時間 — 用"
-"大 O 表示法 (Big-O notation) 就是 O(1) — 來找任意一個鍵。"
+"-539294296，而只差一個字的 \"python\" 則是 1142331976。雜湊結果接著被用來計算"
+"值在內部陣列儲存的位置。假設你存的鍵都有不同的雜湊值，那字典只需要常數時間 — "
+"用大 O 表示法 (Big-O notation) 就是 O(1) — 來找任意一個鍵。"
 
 #: ../../faq/design.rst:456
 msgid "Why must dictionary keys be immutable?"
@@ -990,11 +989,10 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 "Python 2.6 加入了 :mod:`abc` 模組，讓你可以定義抽象基底類別 (Abstract Base "
-"Class, ABC)。你可以使用 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass` 來確認一"
-"個實例或是類別是否實作了某個抽象基底類別。而 :mod:`collections."
-"abc` 模組定義了一系列好用的抽象基底類別，像是 :class:`~collections.abc."
-"Iterable`、:class:`~collections.abc.Container` 和 :class:`~collections.abc."
-"MutableMapping`。"
+"Class, ABC)。你可以使用 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass` 來確認一個實"
+"例或是類別是否實作了某個抽象基底類別。而 :mod:`collections.abc` 模組定義了一"
+"系列好用的抽象基底類別，像是 :class:`~collections.abc.Iterable`、:class:"
+"`~collections.abc.Container` 和 :class:`~collections.abc.MutableMapping`。"
 
 #: ../../faq/design.rst:570
 msgid ""
@@ -1229,9 +1227,9 @@ msgid ""
 "iterator run to completion, no closing is needed. When it is, wrap it as "
 "\"contextlib.closing(generator)\" in the 'with' statement."
 msgstr ""
-"出於技術原因，把產生器直接用作情境 (context) 管理器會無法正常運作。因為通常"
-"來說，產生器是被當成疊代器 (iterator)，到最後完成時不需要被手動關閉。但如果你"
-"需要的話，你可以在 with 陳述式裡用「contextlib.closing(generator)」來包裝他。"
+"出於技術原因，把產生器直接用作情境 (context) 管理器會無法正常運作。因為通常來"
+"說，產生器是被當成疊代器 (iterator)，到最後完成時不需要被手動關閉。但如果你需"
+"要的話，你可以在 with 陳述式裡用「contextlib.closing(generator)」來包裝他。"
 
 #: ../../faq/design.rst:717
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"

faq/extending.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-27 07:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:44
 msgid ""
-"`Cython <http://cython.org>`_ and its relative `Pyrex <https://www.cosc."
+"`Cython <https://cython.org>`_ and its relative `Pyrex <https://www.cosc."
 "canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ are compilers that accept a "
 "slightly modified form of Python and generate the corresponding C code. "
 "Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
@@ -76,9 +76,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you need to interface to some C or C++ library for which no Python "
 "extension currently exists, you can try wrapping the library's data types "
-"and functions with a tool such as `SWIG <http://www.swig.org>`_. `SIP "
+"and functions with a tool such as `SWIG <https://www.swig.org>`_. `SIP "
 "<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
-"sourceforge.net/>`_ `Boost <http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
+"sourceforge.net/>`_ `Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
 "for wrapping C++ libraries."
 msgstr ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:289
 msgid ""
-"The Boost Python Library (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
+"The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
 "extension class written in C++ using the BPL)."
 msgstr ""

faq/general.po

@@ -661,8 +661,8 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/general.rst:337
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
-"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <http://www.zope."
-"org>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
+"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
+"dev>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
 "administration software in Python. Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."

faq/programming.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -173,7 +173,8 @@ msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_\\ （跨平台）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:98
-msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
+#, fuzzy
+msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_\\ （跨平台）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:99
@@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1068
 msgid ""
 "If you have reached the limit of what pure Python can allow, there are tools "
-"to take you further away. For example, `Cython <http://cython.org>`_ can "
+"to take you further away. For example, `Cython <https://cython.org>`_ can "
 "compile a slightly modified version of Python code into a C extension, and "
 "can be used on many different platforms. Cython can take advantage of "
 "compilation (and optional type annotations) to make your code significantly "

howto/curses.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-03 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/curses.rst:540
 msgid ""
-"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"`Writing Programs with NCURSES <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
 
@@ -719,8 +719,9 @@ msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 msgstr "`ncurses 使用者手冊 <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
 #: ../../howto/curses.rst:543
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
+"`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
 "`ncurses 問答集 <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 
@@ -733,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/curses.rst:546
 msgid ""
-"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
-"console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
-"demonstrating some applications written using Urwid."
+"`\"Console Applications with Urwid\" <https://pyvideo.org/video/1568/console-"
+"applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk demonstrating some "
+"applications written using Urwid."
 msgstr ""

howto/functional.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/functional.rst:1218
 msgid ""
-"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: A general introduction to "
+"https://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: A general introduction to "
 "functional programming that uses Java examples and has a lengthy historical "
 "introduction."
 msgstr ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/functional.rst:1231
 msgid ""
-"http://gnosis.cx/TPiP/: The first chapter of David Mertz's book :title-"
+"https://gnosis.cx/TPiP/: The first chapter of David Mertz's book :title-"
 "reference:`Text Processing in Python` discusses functional programming for "
 "text processing, in the section titled \"Utilizing Higher-Order Functions in "
 "Text Processing\"."