feat: translate library/asyncio.po

library/asyncio.po

@@ -1,114 +1,90 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:39+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 12:40+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:66
-msgid "High-level APIs"
-msgstr ""
-":mod:`asyncio` — 非同步 I/O（Asynchronous I/O）、事件迴圈（event loop）、協同"
-"程序（coroutines）與任務（ tasks）"
-
-#: ../../library/asyncio.rst:77
-msgid "Low-level APIs"
-msgstr ""
-
-#: ../../library/asyncio.rst:87
-msgid "Guides and Tutorials"
-msgstr ""
-"``Asyncio`` 模組提供一個在單一線程（single-threaded）內使用協同程序"
-"（coroutines）撰寫並發（concurrent）的程式碼、並使用多路複用 I/"
-"O（multiplexing I/O）方式來連接 socket 與其他的資源、運作在網路客戶端與伺服器"
-"端以及其他相關的原始（primitives）的作業系統操作。以下列表包含著更多的套件的"
-"內容："
+#: ../../library/asyncio.rst:None
+msgid "Hello World!"
+msgstr "Hello World!"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O"
-msgstr ""
-"一個可插入的\\ :ref:`事件循環 <asyncio-event-loop>`\\ 實現於各類特定的系統;"
-
-#: ../../library/asyncio.rst:None
-msgid "Hello World!"
-msgstr ""
-"抽象化\\ :ref:`傳輸 <asyncio-transport>`\\ 與\\ :ref:`協定 <asyncio-"
-"protocol>`\\（類似 `Twisted <https//twistedmatrix.com/trac/>`_）;"
+msgstr ":mod:`asyncio` --- 非同步 I/O"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:23
 msgid ""
 "asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
 "syntax."
 msgstr ""
-"能具體的支援 TCP、UDP、SSL、副流程管道（subprocess pipes）、延遲呼叫及其他"
-"（一部分可能會相依於系統）;"
+"asyncio 是讓使用者以 **async/await** 語法來編寫\\ *並行 (concurrent)* 程式碼"
+"的函式庫 (library)。"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:26
 msgid ""
 "asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
 "that provide high-performance network and web-servers, database connection "
 "libraries, distributed task queues, etc."
 msgstr ""
-"相似於\\ :mod:`concurrent.futures`\\ 的模組並實現\\ :class:`Future`\\ 類"
-"別，但能適用於事件循環;"
+"asyncio 作為多個 Python 非同步框架的基礎，在高效能網路與網頁伺服器、資料庫連"
+"線函式庫、分散式任務佇列等服務都可以看得到它。"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:30
 msgid ""
 "asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
 "network code."
 msgstr ""
-"協同程序與任務是基於\\ ``yield from``\\（\\ :PEP:`380`\\ ），來協助以同步方"
-"式撰寫並發的程式碼;"
+"asyncio 往往是個建構 IO 密集型與高階層\\ **結構化**\\ 網路程式碼的完美選擇。"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:33
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
-msgstr ""
+msgstr "asyncio 提供了一系列\\ **高階** API："
 
 #: ../../library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
 "over their execution;"
 msgstr ""
-"類似\\ :mod:`threading`\\ 模組\\ :ref:`同步處理原語（synchronization "
-"primitives） <asyncio-sync>`\\ 用於單一線程的協同程序;"
+"並行地\\ :ref:`運行 Python 協程 (coroutine) <coroutine>` 並擁有完整控制權；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:38
 msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
-msgstr ""
+msgstr "執行\\ :ref:`網路 IO 與 IPC <asyncio-streams>`；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:40
 msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
-msgstr ""
-"一個用來將工作傳遞到線程池的介面，當某些時候你必須得去呼叫與使用一個會造成阻"
-"塞 I/O（blocking I/O）的函式庫時。"
+msgstr "控制\\ :ref:`子程序 (subprocess) <asyncio-subprocess>`；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:42
 msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
-msgstr ""
+msgstr "透過\\ :ref:`佇列 (queue) <asyncio-queues>` 分配任務；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:44
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`同步 <asyncio-sync>`\\ 並行程式碼；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:46
 msgid ""
 "Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
 "developers* to:"
 msgstr ""
+"此外，還有一些給\\ *函式庫與框架 (framework) 開發者*\\ 的\\ **低階** API："
 
 #: ../../library/asyncio.rst:49
 msgid ""
@@ -117,29 +93,43 @@ msgid ""
 "`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, handling :meth:`OS signals <loop."
 "add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
-"非同步程式設計與傳統的”同步（sequential）”程式設計相較起來更為複雜：請參見"
-"\\  :ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>`\\  頁面，這裡頭列出一些常見的陷"
-"阱並且解釋如何避免掉入這些陷阱中。開發過程中\\ :ref:`啟用偵錯模式 <asyncio-"
-"debug-mode>`\\ 可用來檢查常見問題。"
+"建立與管理 :ref:`event loops（事件迴圈） <asyncio-event-loop>`，它提供了能被"
+"用於\\ :meth:`網路 <loop.create_server>`\\ 、執行\\ :meth:`子程序 <loop."
+"subprocess_exec>`、處理\\ :meth:`作業系統訊號 <loop.add_signal_handler>`\\ 等"
+"任務的非同步 API；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:54
 msgid ""
 "implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`;"
 msgstr ""
+"使用 :ref:`transports（asyncio 底層傳輸相關類別） <asyncio-transports-"
+"protocols>`\\ 來實現高效能協定；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:57
 msgid ""
 ":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
 "await syntax."
 msgstr ""
+"透過 async/await 語法來\\ :ref:`橋接 <asyncio-futures>`\\ 基於回呼 (callback-"
+"based) 的函式庫與程式碼。"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:65
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "參閱"
+
+#: ../../library/asyncio.rst:66
+msgid "High-level APIs"
+msgstr "高階 API"
+
+#: ../../library/asyncio.rst:77
+msgid "Low-level APIs"
+msgstr "低階 API"
+
+#: ../../library/asyncio.rst:87
+msgid "Guides and Tutorials"
+msgstr "指南與教學"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:96
 msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
-msgstr ""
-":mod:`asyncio` 模組是根據\\ :PEP:`3156`\\ 所設計。基本的傳輸與協議等動機請"
-"參閱\\ :PEP:`3153`\\。"
+msgstr "asyncio 的原始碼可以在 :source:`Lib/asyncio/` 中找到。"