Skip to content

Translate library/urllib.robotparser.po #208

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 3 commits into from
Jan 27, 2022
Merged

Translate library/urllib.robotparser.po #208

merged 3 commits into from
Jan 27, 2022

Conversation

linooohon
Copy link
Contributor

Resolve #207
Preview:
Screen Shot 2022-01-23 at 3 05 09 PM
@mattwang44 mattwang44 self-requested a review January 23, 2022 09:22
@linooohon linooohon changed the title translate library/urllib.robotparser Translate library/urllib.robotparser Jan 23, 2022
@linooohon linooohon changed the title Translate library/urllib.robotparser Translate library/urllib.robotparser.po Jan 23, 2022
mattwang44
mattwang44 reviewed Jan 24, 2022
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Great job! 翻譯大致都精準流暢，剩下一些小問題需要修正～
library/urllib.robotparser.po Outdated
"on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
"orig.html."
msgstr ""
"此模組提供了一個單獨的類別 :class:`RobotFileParser`, 它可以知道某個特定 user "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  • 應使用中式標點符號。
  • 根據術語表，module 與 class 建議要在一份文件中首次出現的地方同時附上原文和譯文，有兩種形式可以選擇：如果首次出現的地方是翻譯成 module（模組），則如果該文件後面再出現該詞，譯文中就可以直接放上原文 module；如果首次出現的地方是 模組 (module) 則後面譯文直接翻 模組 就好。
    除了 module 與 class，也適用此規則的詞還有 method。
Suggested change
"此模組提供了一個單獨的類別 :class:`RobotFileParser`, 它可以知道某個特定 user "
"此 module（模組）提供了一個單獨的 class（類別）\\ :class:`RobotFileParser`\\ ，它可以知道某個特定 user "
@linooohon linooohon force-pushed the library-urllib.robotparser branch from b42b52e to a5dca7e Compare January 27, 2022 05:42
@linooohon
Copy link
Contributor Author

linooohon commented Jan 27, 2022 •
edited
Loading

Hi @mattwang44 , 我已經根據建議修正在這個 commit a5dca7e

  • 同時我也在術語表單新增了 parse 和 parser 兩個詞彙。
  • 過往 parse 和 parser 的翻譯我可以發一個 PR 幫忙修正。

感謝 Review !
@mattwang44 mattwang44 mentioned this pull request Jan 27, 2022
Closed
mattwang44
mattwang44 previously approved these changes Jan 27, 2022
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM
@mattwang44 mattwang44 merged commit 8e73006 into python:3.10 Jan 27, 2022
beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Sep 4, 2024
@linooohon
Translate library/urllib.robotparser.po (python#208)
2efb2d3
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

2 participants

@linooohon @mattwang44