Translate library/tempfile.po #186
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch 4 times, most recently from af686ac to c5b8313 Compare 
| @allen91wu, would you like to review this PR? (trying to slow your pace 😏) |
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch from c5b8313 to 4af3ed8 Compare 
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch from 4af3ed8 to 0a07591 Compare | @allen91wu |
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch from 2686544 to ecb5f5c Compare mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch from ecb5f5c to 372e87a Compare 
ccwang002 suggested changes Jun 11, 2022
library/tempfile.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "回傳一個可當作臨時儲存區域的 :term:`file-like object`\\ 。建立該檔案使用了" | ||
| "與 :func:`mkstemp` 相同的安全規則。它將在關閉（包括當物件被垃圾回收 (garbage " | ||
| "collect) 時所關閉）後立即銷毀。在 Unix 下，該檔案在目錄中的條目可能根本不被建" |
There was a problem hiding this comment.
「被垃圾回收…時所關閉」沒有翻到 implicit，可以改成「被垃圾回收…時的隱式關閉」
There was a problem hiding this comment.
「該檔案在目錄中的條目可能根本不被建立」這句的意思是不是「該檔案所在的目錄可能根本不被建立」？
| "file (as would be returned by :func:`os.open`) and the absolute pathname of " | ||
| "that file, in that order." | ||
| msgstr "" | ||
| ":func:`mkstemp` 回傳一個 tuple，tuple 中，第一個元素是一個作業系統層級 (OS-" |
There was a problem hiding this comment.
不確定「OS-level handle」是否翻成「作業系統層級控制程式」
There was a problem hiding this comment.
原譯文是錯誤的，原本以為是 handler 所以翻成「控制程式」，但這邊的 handle 其實就是一個數字代號，改成「控制代碼」
ccwang002 reviewed Jun 11, 2022
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch 2 times, most recently from 4e1733f to a712e4b Compare 
Co-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>
mattwang44 force-pushed the trans-library-tempfile branch from a712e4b to c17dcda Compare beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Sep 4, 2024
* feat: translate `library/tempfile.po` * fix(library/tempfile): remove redundant `\\` * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw> Co-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #185
preview:
