Skip to content

Traslate library/array.po #140

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Dec 8, 2021
Merged

Traslate library/array.po #140

Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
de584f5
first translation
tomatoprinx Nov 13, 2021
ede05b9
align wording
tomatoprinx Nov 13, 2021
6eefdb3
remove fuzzy entries
tomatoprinx Nov 13, 2021
3f6f381
fix rst syntax render with space
tomatoprinx Nov 19, 2021
7ff848e
feat: translate for the term `buffer protocol`
mattwang44 Nov 20, 2021
b1d476d
fix based on review
tomatoprinx Nov 21, 2021
360dcf8
fix translate machine value
tomatoprinx Nov 21, 2021
aa5a6de
fix as review comment
tomatoprinx Nov 22, 2021
59a1d3b
fix review
tomatoprinx Nov 23, 2021
b9a3dca
change the translation for it from "他" to "它"
tomatoprinx Nov 23, 2021
ff3daf0
Apply suggestions from code review
mattwang44 Dec 8, 2021
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
95 changes: 59 additions & 36 deletions library/array.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,20 +5,23 @@
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
# 周 忠毅 <rilakcrc35@gmail.com>, 2016
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
# Benson Chen <bc842017@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 20:37+0800\n"
"Last-Translator: Benson Chen <bc842017@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../library/array.rst:2
msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
Expand All @@ -34,9 +37,9 @@ msgid ""
"following type codes are defined:"
msgstr ""
"這個模組定義了一個物件型別，可以簡潔的表達一個包含基本數值的陣列：字元、整"
"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list 的序列型態，除了陣列會限制儲存的物件型"
"別。在建立陣列時可以使用一個字元的 :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型別。下"
"面是 type codes 的定義。"
"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list（串列）的序列型別，除了陣列會限制儲存的物"
"件型別。在建立陣列時可以使用一個字元的 :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型"
"別。下面是 type codes 的定義。"

#: ../../library/array.rst:19
msgid "Type code"
Expand Down Expand Up @@ -92,7 +95,7 @@ msgstr "``'u'``"

#: ../../library/array.rst:25
msgid "wchar_t"
msgstr ""
msgstr "wchar_t"

#: ../../library/array.rst:25
msgid "Unicode character"
Expand Down Expand Up @@ -204,14 +207,17 @@ msgstr "註解："

#: ../../library/array.rst:51
msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
msgstr ""
msgstr "根據平台的不同，他有可能是 16 位元或者 32 位元。"

#: ../../library/array.rst:53
msgid ""
"``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of deprecated "
"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect to its behavior because "
"``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."
msgstr ""
"目前 ``array(‘u’)`` 使用 ``wchar_t`` 取代已棄用的 ``Py_UNICODE`` 作為 C "
"type。這個異動並沒有影響到他的作用，因爲自從 Python 3.3 開始 ``Py_UNICODE`` "
"即為 ``wchar_t`` 的別名。"

#: ../../library/array.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -233,8 +239,8 @@ msgid ""
"object`, or iterable over elements of the appropriate type."
msgstr ""
"一個新的陣列中的元素被 *typecode* 限制，並由選用的 *initializer* 參數初始"
"化， *initializer* 必須是一個 list、 :term:`bytes-like object` 或包含適當型別"
"變數的 iterable 。"
"化，\\ *initializer* 必須是一個 list、\\ :term:`bytes-like object` 或包含適當"
"型別變數的 iterable。"

#: ../../library/array.rst:75
msgid ""
Expand All @@ -243,7 +249,7 @@ msgid ""
"below) to add initial items to the array. Otherwise, the iterable "
"initializer is passed to the :meth:`extend` method."
msgstr ""
"如果指定一個 list 或 string ，新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist` 、 :"
"如果指定一個 list 或 string，新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist`\\ 、\\ :"
"meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法（參照下方）將元素新增到其中。其"
"他型態的變數則會傳入 :meth:`extend` 方法初始化。"

Expand All @@ -252,10 +258,12 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
"``typecode``, ``initializer``."
msgstr ""
"引發 :ref:`審核事件 (auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入引"
"數 ``typecode``， ``initializer``。"

#: ../../library/array.rst:84
msgid "A string with all available type codes."
msgstr "一個包含所有可用的 type code 的字串。"
msgstr "一個包含所有可用的 type codes 的字串。"

#: ../../library/array.rst:86
msgid ""
Expand All @@ -266,6 +274,11 @@ msgid ""
"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>` are supported."
msgstr ""
"陣列支援常見的序列操作，包含索引 (indexing)、切片 (slicing)、串接 "
"(concatenation)、相乘 (multiplication) 等。當使用切片進行賦值時，賦值的陣列必"
"須具備相同的 type code，其他型別的數值將導致 :exc:`TypeError`\\ 。陣列同時也"
"實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>` 的地方使用。"

#: ../../library/array.rst:92
msgid "The following data items and methods are also supported:"
Expand Down Expand Up @@ -295,7 +308,7 @@ msgid ""
"it."
msgstr ""
"回傳一個 tuple ``(address, length)`` 表示當前的記憶體位置和陣列儲存元素的緩衝"
"區記憶體長度。緩衝區的長度單位是 bytes ，並可以用 ``array.buffer_info()[1] * "
"區記憶體長度。緩衝區的長度單位是 bytes，並可以用 ``array.buffer_info()[1] * "
"array.itemsize`` 計算得到。這偶爾會在底層操作需要記憶體位置的輸出輸入時很有"
"用，例如 :c:func:`ioctl` 指令。只要陣列存在且沒有使用任何更改長度的操作時，回"
"傳的數值就有效。"
Expand All @@ -308,9 +321,9 @@ msgid ""
"backward compatibility and should be avoided in new code. The buffer "
"interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
msgstr ""
"當使用來自 C 或 C++ 程式碼（這是唯一使得這個資訊有效的途徑） 的陣列物件時，更"
"當使用來自 C 或 C++ 程式碼（這是唯一使得這個資訊有效的途徑）的陣列物件時，更"
"適當的做法是使用陣列物件支援的緩衝區介面。這個方法維護了向後兼容性，並應該在"
"新的程式碼中避免。關於緩衝區介面的文件在 :ref:`bufferobjects` 。"
"新的程式碼中避免。關於緩衝區介面的文件在 :ref:`bufferobjects`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:130
msgid ""
Expand All @@ -320,8 +333,8 @@ msgid ""
"written on a machine with a different byte order."
msgstr ""
"\"Byteswap\" 所有陣列中的物件。這只有支援物件長度為 1、2、4 或 8 位元組的陣"
"列，其他型別的值會導致 :exc:`RuntimeError` 。這在從機器讀取位元順序不同的檔案"
"時很有用。"
"列，其他型別的值會導致 :exc:`RuntimeError`\\ 。這在從機器讀取位元順序不同的檔"
"案時很有用。"

#: ../../library/array.rst:138
msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
Expand All @@ -335,9 +348,9 @@ msgid ""
"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
msgstr ""
"從 *iterable* 中新增元素到陣列的尾端，如果 *iterable* 是另一個陣列，他必須有"
"完全相同的 type code ，如果不同會產生 :exc:`TypeError` 。如果 *iterable* 不是"
"一個陣列，他必須可以被迭代 (iterable) 且其中的元素必須是可以被加入陣列中的正"
"確型態。"
"完全相同的 type code ，如果不同會導致 :exc:`TypeError`\\ 。如果 *iterable* 不"
"是一個陣列，他必須可以被迭代 (iterable) 且其中的元素必須是可以被加入陣列中的"
"正確型別。"

#: ../../library/array.rst:151
msgid ""
Expand All @@ -350,7 +363,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/array.rst:154
msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
msgstr "為了更明確，之前的 :meth:`fromstring` 被更名為 :meth:`frombytes` 。"
msgstr "為了更明確，之前的 :meth:`fromstring` 被更名為 :meth:`frombytes`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:160
msgid ""
Expand All @@ -360,16 +373,16 @@ msgid ""
"inserted into the array."
msgstr ""
"從 :term:`file object` *f* 讀取 *n* 個 machine value 類型的元素，接著將這些元"
"素加入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會產生 :exc:`EOFError` 錯"
"誤，但有效的元素仍然會被加入陣列中。"
"素加入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會導致 :exc:`EOFError`\\ ，"
"但有效的元素仍然會被加入陣列中。"

#: ../../library/array.rst:168
msgid ""
"Append items from the list. This is equivalent to ``for x in list: a."
"append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
msgstr ""
"從 list 中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)`` ，除了有型態錯誤"
"產生時，陣列會保持原狀不會被更改。"
"從 list 中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)``，除了有型別錯誤產"
"生時，陣列會保持原狀不會被更改。"

#: ../../library/array.rst:174
msgid ""
Expand All @@ -378,9 +391,9 @@ msgid ""
"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
"array of some other type."
msgstr ""
"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是型態 ``u`` 的陣列；其他的型態會"
"產生 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."
"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型態的陣列。"
"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是 ``u`` 型別的陣列；其他的型別會"
"導致 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."
"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型別的陣列。"

#: ../../library/array.rst:182
msgid ""
Expand All @@ -389,16 +402,19 @@ msgid ""
"specified to search for *x* within a subsection of the array. Raise :exc:"
"`ValueError` if *x* is not found."
msgstr ""
"回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *x* 的索引。選擇性的參"
"數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x* 。如果 *x* 不存在"
"將導致 :exc:`ValueError`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:187
msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
msgstr ""
msgstr "新增選擇性的參數 *start* 及 *stop*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:192
msgid ""
"Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
"values are treated as being relative to the end of the array."
msgstr "在位置 *i* 之前插入一個元素 *x* 。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"
msgstr "在位置 *i* 之前插入一個元素 *x*\\ 。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"

#: ../../library/array.rst:198
msgid ""
Expand All @@ -411,7 +427,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/array.rst:205
msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *x* 。"
msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *x*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:210
msgid "Reverse the order of the items in the array."
Expand All @@ -428,24 +444,24 @@ msgstr ""

#: ../../library/array.rst:219
msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
msgstr "為了明確性，過去的 :meth:`tostring` 已更名為 :meth:`tobytes` 。"
msgstr "為了明確性，過去的 :meth:`tostring` 已更名為 :meth:`tobytes`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:225
msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
msgstr "將所有元素 （以 machine code 的形式）寫入 :term:`file object` *f* 。"
msgstr "將所有元素（以 machine code 的形式）寫入 :term:`file object` *f*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:230
msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list 。"
msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list。"

#: ../../library/array.rst:235
msgid ""
"Convert the array to a unicode string. The array must be a type ``'u'`` "
"array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
"decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
msgstr ""
"將陣列轉為一個字串。陣列的型態必須為 ``u`` 。其他型態的陣列會產生 :exc:"
"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型態的陣列轉為"
"將陣列轉為一個字串。陣列的型態必須為 ``u`` 。其他型別的陣列會導致 :exc:"
"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型別的陣列轉為"
"字串。"

#: ../../library/array.rst:240
Expand All @@ -458,6 +474,13 @@ msgid ""
"`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
"``from array import array``. Examples::"
msgstr ""
"當一個陣列物件被列印或轉換成字串時，他會被表示為 ``array(typecode, "
"initializer)`` 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略，若 *typecode* 是 "
"``’u’`` 將被表示為字串，其他情況則被表示為數字 list。只要 :class:`~array."
"array` class（類別）透過 ``from array import array`` 的方式引入，使用 :func:"
"`eval` 便能確保其字串被轉換回一個擁有相同型別及數值的陣列。範例：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/array.rst:257
msgid "Module :mod:`struct`"
Expand Down Expand Up @@ -485,7 +508,7 @@ msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"

#: ../../library/array.rst:264
msgid "The NumPy package defines another array type."
msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型態"
msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型別"

#~ msgid ""
#~ "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first "
Expand Down