[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.76%", "updated_at": "2025-09-23T02:54:07Z"}
+{"translation": "82.01%", "updated_at": "2025-09-23T03:43:30Z"}

library/ctypes.po

@@ -1574,6 +1574,9 @@ msgid ""
 "such as DLL hijacking. Passing the full path to the DLL is the safest way to"
 " ensure the correct library and dependencies are loaded."
 msgstr ""
+"*winmode* 参数用于在 Windows 平台上指定库的加载方式( 因为 *mode* 会被忽略)。他接受任何与 Win32 API 的 "
+"``LoadLibraryEx`` 的标志兼容的值作为参数。省略时，默认设置使用最安全的DLL加载的标志，以避免DLL劫持等问题。传入 DLL "
+"的全路径是保证正确加载库及其依赖最安全的方法。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1435
 msgid "Added *winmode* parameter."
@@ -1862,7 +1865,7 @@ msgstr "此异常会在外部函数无法对某个传入参数执行转换时被
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.seh_exception`` with "
 "argument ``code``."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个审计事件 ``ctypes.seh_exception`` 并附带参数 ``code``。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1648
 msgid ""
@@ -1872,6 +1875,8 @@ msgid ""
 "``ctypes.seh_exception`` with argument ``code`` will be raised, allowing an "
 "audit hook to replace the exception with its own."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，当外部函数调用引发一个系统异常时（例如由于访问冲突），它将被捕获被替换为适当的 Python 异常。 此外，还将引发一个审计事件"
+" ``ctypes.seh_exception`` 并附带参数 ``code``，以允许审计钩子将原异常替换为它自己的异常。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1654
 msgid ""

library/curses.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "The :source:`Tools/demo/` directory in the Python source distribution "
 "contains some example programs using the curses bindings provided by this "
 "module."
-msgstr ""
+msgstr "Python 源码发布包的 :source:`Tools/demo/` 目录包含了一些使用此模块所提供的 curses 绑定的示例程序。"
 
 #: ../../library/curses.rst:54
 msgid "Functions"

library/dis.po

@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "显示用法并退出。"
 
 #: ../../library/dis.rst:88
 msgid "Show inline caches."
-msgstr ""
+msgstr "显示内联缓存。"
 
 #: ../../library/dis.rst:90
 msgid ""

library/email.utils.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -48,6 +48,10 @@ msgid ""
 "*isdst* causes the ``localtime`` to attempt to divine whether summer time is"
 " in effect for the specified time."
 msgstr ""
+"以感知型 datetime 对象返回当地时间。 如果调用时参数为空，则返回当前时间。 否则 *dt* 参数应该是一个 "
+":class:`~datetime.datetime` 实例，并根据系统时区数据库转换为当地时区。 如果 *dt* 是简单型的 （即 "
+"``dt.tzinfo`` 是 ``None`` )，则假定为当地时间。 在这种情况下，为正值或零的 *isdst* 会使 ``localtime`` "
+"假定夏季时间（例如，夏令时）对指定时间（分别）生效或不生效。 负值 *isdst* 会使 ``localtime`` 预测夏季时间对指定时间是否生效。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:32
 msgid ""

library/fractions.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "最简分数形式的分母。"
 msgid ""
 "Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the Fraction and "
 "with a positive denominator."
-msgstr ""
+msgstr "返回由两个整数组成的元组，两数之比等于该分数的值且其分母为正数。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:119
 msgid ""

library/functions.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -492,6 +492,10 @@ msgid ""
 " It cannot be subclassed further. Its only instances are ``False`` and "
 "``True`` (see :ref:`bltin-boolean-values`)."
 msgstr ""
+"返回布尔值，``True`` 或 ``False``。*x* 用标准的 :ref:`真值测试过程 <truth>` 进行转换。如果 *x* 为 "
+"False 或省略，则返回 ``False``；否则返回 ``True``。 :class:`bool` 类是 :class:`int` 的子类（见 "
+":ref:`typesnumeric` ）。它不能再被继承。它唯一的实例就是 ``False`` 和 ``True`` （参阅 :ref:`bltin-"
+"boolean-values` ）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:155 ../../library/functions.rst:709
 #: ../../library/functions.rst:933

library/inspect.po

@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "你可以用类似下方的代码的方法处理此事。注意，对于
 
 #: ../../library/inspect.rst:1466
 msgid "Current State of Generators and Coroutines"
-msgstr ""
+msgstr "生成器和协程的当前状态"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1468
 msgid ""

library/logging.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -907,6 +907,9 @@ msgid ""
 "includes the message in the logging call. To have additional items of "
 "information in the formatted output (such as a timestamp), keep reading."
 msgstr ""
+":class:`Formatter` 对象拥有以下的属性和方法。一般情况下，它们负责将 :class:`LogRecord` "
+"转换为可由人或外部系统解释的字符串。基础的 :class:`Formatter` 允许指定格式字符串。如果未提供任何值，则使用默认值 "
+"``'%(message)s'`` ，它仅将消息包括在日志记录调用中。要在格式化输出中包含其他信息（如时间戳），请阅读下文。 "
 
 #: ../../library/logging.rst:652
 msgid ""
@@ -917,12 +920,15 @@ msgid ""
 "format string contains standard Python %-style mapping keys. See section "
 ":ref:`old-string-formatting` for more information on string formatting."
 msgstr ""
+"格式器可以使用格式化字符串来初始化，该字符串利用 :class:`LogRecord` 的属性 —— 例如上述默认值，用户的消息和参数预先格式化为 "
+":class:`LogRecord` 的 *message* 属性后被使用。此格式字符串包含标准的 Python %-s "
+"样式映射键。有关字符串格式的更多信息，请参见 :ref:`old-string-formatting`。"
 
 #: ../../library/logging.rst:659
 msgid ""
 "The useful mapping keys in a :class:`LogRecord` are given in the section on "
 ":ref:`logrecord-attributes`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logrecord-attributes` 一节中给出了 :class:`LogRecord` 中有用的映射键。"
 
 #: ../../library/logging.rst:665
 msgid ""
@@ -932,6 +938,9 @@ msgid ""
 "specified, ``'%(message)s'`` is used. If no *datefmt* is specified, a "
 "format is used which is described in the :meth:`formatTime` documentation."
 msgstr ""
+"返回 :class:`Formatter` 类的新实例。实例将使用整个消息的格式字符串以及消息的日期/时间部分的格式字符串进行初始化。如果未指定 "
+"*fmt* ，则使用 ``'%(message)s'``。如果未指定 *datefmt*，则使用 :meth:`formatTime` "
+"文档中描述的格式。"
 
 #: ../../library/logging.rst:671
 msgid ""
@@ -942,28 +951,36 @@ msgid ""
 "actual log messages passed to ``Logger.debug`` etc; see :ref:`formatting-"
 "styles` for more information on using {- and $-formatting for log messages."
 msgstr ""
+"*style* 形参可以是 '%', '{' 或 '$' 之一，它决定格式字符串将如何与数据进行合并：使用 %-formatting, "
+":meth:`str.format` 或是 :class:`string.Template`。 这仅适用于格式字符串 *fmt* (例如 "
+"``'%(message)s'`` 或 ``{message}``)，不适用于传递给 ``Logger.debug`` 的实际日志消息等；请参阅 "
+":ref:`formatting-styles` 了解有关在日志消息中使用 {- 和 $-formatting 的更多详情。"
 
 #: ../../library/logging.rst:679
 msgid ""
 "The *defaults* parameter can be a dictionary with default values to use in "
 "custom fields. For example: ``logging.Formatter('%(ip)s %(message)s', "
 "defaults={\"ip\": None})``"
 msgstr ""
+"*defaults* 形参可以是一个包含在自定义字段中使用的默认值的字典。 例如: ``logging.Formatter('%(ip)s "
+"%(message)s', defaults={\"ip\": None})``"
 
 #: ../../library/logging.rst:683
 msgid "The *style* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "加入了 *style* 形参。"
 
 #: ../../library/logging.rst:686
 msgid ""
 "The *validate* parameter was added. Incorrect or mismatched style and fmt "
 "will raise a ``ValueError``. For example: ``logging.Formatter('%(asctime)s -"
 " %(message)s', style='{')``."
 msgstr ""
+"加入*validate* 参数。不正确或不匹配的样式和格式将引发 ``ValueError`` 错误。例如: "
+"``logging.Formatter('%(asctime)s - %(message)s', style='{')``。"
 
 #: ../../library/logging.rst:691
 msgid "The *defaults* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *defaults* 形参。"
 
 #: ../../library/logging.rst:696
 msgid ""
@@ -1141,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Is the specified record to be logged? Returns zero for no, nonzero for yes. "
 "If deemed appropriate, the record may be modified in-place by this method."
-msgstr ""
+msgstr "是否要记录指定的记录？返回零表示否，非零表示是。如果认为合适，则可以通过此方法就地修改记录。"
 
 #: ../../library/logging.rst:820
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -56,6 +56,10 @@ msgid ""
 "module allows the programmer to fully leverage multiple processors on a "
 "given machine. It runs on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing` 是一个支持使用与 :mod:`threading` 模块类似的 API 来产生进程的包。 "
+":mod:`multiprocessing` 包同时提供了本地和远程并发操作，通过使用子进程而非线程有效地绕过了 :term:`全局解释器锁 "
+"<global interpreter lock>`。 因此，:mod:`multiprocessing` "
+"模块允许程序员充分利用给定机器上的多个处理器。 它在 Unix 和 Windows 上均可运行。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:25
 msgid ""
@@ -148,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:118
 msgid "Available on Unix and Windows. The default on Windows and macOS."
-msgstr ""
+msgstr "可在 Unix 和 Windows 上使用。 Windows 和 macOS 上的默认设置。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:127
 msgid "*fork*"
@@ -166,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:127
 msgid "Available on Unix only. The default on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "只存在于 Unix。 Unix 中的默认值。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:138
 msgid "*forkserver*"
@@ -180,12 +184,14 @@ msgid ""
 "process. The fork server process is single threaded so it is safe for it to"
 " use :func:`os.fork`. No unnecessary resources are inherited."
 msgstr ""
+"程序启动并选择 *forkserver* 启动方法时，将启动服务器进程。 从那时起，每当需要一个新进程时，父进程就会连接到服务器并请求它分叉一个新进程。"
+" 分叉服务器进程是单线程的，因此使用 :func:`os.fork` 是安全的。 没有不必要的资源被继承。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:137
 msgid ""
 "Available on Unix platforms which support passing file descriptors over Unix"
 " pipes."
-msgstr ""
+msgstr "可在Unix平台上使用，支持通过Unix管道传递文件描述符。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:140
 msgid ""
@@ -271,6 +277,8 @@ msgid ""
 "**PyInstaller** and **cx_Freeze**) on Unix. The ``'fork'`` start method does"
 " work."
 msgstr ""
+"``'spawn'`` 和 ``'forkserver'`` 启动方法当前不能在Unix上和“冻结的”可执行内容一同使用（例如，有类似 "
+"**PyInstaller** 和 **cx_Freeze** 的包产生的二进制文件）。 ``'fork'`` 启动方法可以使用。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:221
 msgid "Exchanging objects between processes"
@@ -714,6 +722,9 @@ msgid ""
 " ``WaitForMultipleObjects`` family of API calls. On Unix, this is a file "
 "descriptor usable with primitives from the :mod:`select` module."
 msgstr ""
+"在Windows上，这是一个操作系统句柄，可以与 ``WaitForSingleObject`` 和 "
+"``WaitForMultipleObjects`` 系列API调用一起使用。在Unix上，这是一个文件描述符，可以使用来自 :mod:`select`"
+" 模块的原语。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:639
 msgid ""
@@ -743,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:656
 msgid "Same as :meth:`terminate()` but using the ``SIGKILL`` signal on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "与 :meth:`terminate()` 相同，但在Unix上使用 ``SIGKILL`` 信号。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:662
 msgid ""
@@ -975,6 +986,8 @@ msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
 msgstr ""
+"请注意，这可能会在Unix平台上引起 :exc:`NotImplementedError` ，如 macOS ，因为其上没有实现 "
+"``sem_getvalue()`` 。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:823
 msgid ""
@@ -1273,6 +1286,9 @@ msgid ""
 "``'fork'`` and ``'spawn'`` are always supported, with ``'fork'`` being the "
 "default."
 msgstr ""
+"返回支持的启动方法的列表，该列表的首项即为默认选项。可能的启动方法有 ``'fork'`` ， ``'spawn'`` "
+"和``'forkserver'`` 。在 Windows 中，只有 ``'spawn'`` 是可用的。 Unix 平台总是支持 ``'fork'`` "
+"和 ``'spawn'`` ，且 ``'fork'`` 是默认值。 "
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1045
 msgid ""
@@ -1286,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "*method* should be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'``. "
 ":exc:`ValueError` is raised if the specified start method is not available."
 msgstr ""
+"如果 *method* 设置成 ``None`` 那么将返回默认上下文对象。否则 *method*  应该是 ``'fork'``, "
+"``'spawn'``, ``'forkserver'`` 。 如果指定的启动方法不存在，将抛出 :exc:`ValueError`  异常。 "
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1057
 msgid "Return the name of start method used for starting processes."
@@ -1308,6 +1326,8 @@ msgid ""
 "``None``. ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
 "default on Windows and macOS."
 msgstr ""
+"返回值将为 ``'fork'`` , ``'spawn'`` , ``'forkserver'`` 或者 ``None`` 。 "
+"``'fork'`` 是 Unix 的默认值， ``'spawn'`` 是 Windows 和 macOS 的默认值。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1072
 msgid ""
@@ -1332,7 +1352,7 @@ msgstr "以使他们可以创建子进程。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1086
 msgid "Now supported on Unix when the ``'spawn'`` start method is used."
-msgstr ""
+msgstr "现在在 Unix 平台上使用 ``'spawn'`` 启动方法时支持调用该方法。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1089
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
@@ -3180,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2522
 msgid ""
 "For both Unix and Windows, an object can appear in *object_list* if it is"
-msgstr ""
+msgstr "对于 Unix 和 Windows ，满足下列条件的对象可以出现在 *object_list* 中"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2525
 msgid "a readable :class:`~multiprocessing.connection.Connection` object;"
@@ -3212,6 +3232,9 @@ msgid ""
 ":exc:`OSError` with an error number of ``EINTR``, whereas :func:`wait` will "
 "not."
 msgstr ""
+"**Unix**: ``wait(object_list, timeout)`` 和 ``select.select(object_list, [], "
+"[], timeout)`` 几乎相同。差别在于，如果 :func:`select.select` 被信号中断，它会抛出一个附带错误号为 "
+"``EINTR`` 的 :exc:`OSError` 异常，而 :func:`wait` 不会。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2539
 msgid ""
@@ -3535,6 +3558,11 @@ msgid ""
 "join the process. Even so it is probably good practice to explicitly join "
 "all the processes that you start."
 msgstr ""
+"在 Unix 上，如果一个进程执行完成但是没有被 join，就会变成僵尸进程。一般来说，僵尸进程不会很多，因为每次新启动进程（或者 "
+":func:`~multiprocessing.active_children` 被调用）时，所有已执行完成且没有被 join 的进程都会自动被 "
+"join，而且对一个执行完的进程调用 :meth:`Process.is_alive "
+"<multiprocessing.Process.is_alive>` 也会 join 这个进程。尽管如此，对自己启动的进程显式调用 join "
+"依然是最佳实践。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2813
 msgid "Better to inherit than pickle/unpickle"
@@ -3623,6 +3651,7 @@ msgid ""
 "However, it is better to pass the object as an argument to the constructor "
 "for the child process."
 msgstr ""
+"在Unix上，使用 *fork* 方式启动的子进程可以使用父进程中全局创建的共享资源。不过，最好是显式将资源对象通过参数的形式传递给子进程。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2873
 msgid ""