[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "82.55%", "updated_at": "2025-09-23T07:29:38Z"}
+{"translation": "82.59%", "updated_at": "2025-09-23T08:34:44Z"}

whatsnew/3.3.po

@@ -1338,18 +1338,24 @@ msgid ""
 ":class:`abc.abstractproperty` has been deprecated, use :class:`property` "
 "with :func:`abc.abstractmethod` instead."
 msgstr ""
+":class:`abc.abstractproperty` 已被弃用，改为 :class:`property` 配合 "
+":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:921 ../../whatsnew/3.3.rst:2247
 msgid ""
 ":class:`abc.abstractclassmethod` has been deprecated, use "
 ":class:`classmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
 msgstr ""
+":class:`abc.abstractclassmethod` 已被弃用，改为 :class:`classmethod` 配合 "
+":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:923 ../../whatsnew/3.3.rst:2249
 msgid ""
 ":class:`abc.abstractstaticmethod` has been deprecated, use "
 ":class:`staticmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
 msgstr ""
+":class:`abc.abstractstaticmethod` 已被弃用，改为 :class:`staticmethod` 配合 "
+":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:926
 msgid "(Contributed by Darren Dale in :issue:`11610`.)"
@@ -1360,6 +1366,7 @@ msgid ""
 ":meth:`abc.ABCMeta.register` now returns the registered subclass, which "
 "means it can now be used as a class decorator (:issue:`10868`)."
 msgstr ""
+"现在 :meth:`abc.ABCMeta.register` 将返回已注册的子类，这意味着它现在可被用作类装饰器 (:issue:`10868`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:933
 msgid "array"
@@ -1369,7 +1376,7 @@ msgstr "array"
 msgid ""
 "The :mod:`array` module supports the :c:expr:`long long` type using ``q`` "
 "and ``Q`` type codes."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`array` 模块可使用 ``q`` 和 ``Q`` 类型码支持 :c:expr:`long long` 类型。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:938
 msgid ""
@@ -1386,6 +1393,9 @@ msgid ""
 " :mod:`base64` modern interface. For example, ``base64.b64decode('YWJj')`` "
 "returns ``b'abc'``. (Contributed by Catalin Iacob in :issue:`13641`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`base64` 现代接口的解码函数可接受仅包含 ASCII 字符的 Unicode 字符串。 "
+"例如，``base64.b64decode('YWJj')`` 将返回 ``b'abc'``。 （由 Catalin Iacob 在 "
+":issue:`13641` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:950
 msgid "binascii"
@@ -1397,6 +1407,8 @@ msgid ""
 "functions now all also accept ASCII-only strings as input. (Contributed by "
 "Antoine Pitrou in :issue:`13637`.)"
 msgstr ""
+"除了它们通常接受的二进制对象，``a2b_`` 现在还接受仅包含 ASCII 字符的字符串作为输入。 （由 Antoine Pitrou 在 "
+":issue:`13637` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:958
 msgid "bz2"
@@ -1431,6 +1443,9 @@ msgid ""
 ":class:`bz2.BZ2File` can now also be used to create this type of file, using"
 " the ``'a'`` (append) mode."
 msgstr ""
+"现在 :class:`bz2.BZ2File` 和 :func:`bz2.decompress` 能解压缩多流输入（比如由 "
+":program:`pbzip2` 工具所产生的输入）。 :class:`bz2.BZ2File` 现在还可被用来创建这种类型的文件，具体做法是使用 "
+"``'a'`` (append) 模式。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:976
 msgid "(Contributed by Nir Aides in :issue:`1625`.)"
@@ -1453,6 +1468,9 @@ msgid ""
 ":mod:`~encodings.mbcs` codec now supports all error handlers, instead of "
 "only ``replace`` to encode and ``ignore`` to decode."
 msgstr ""
+":mod:`~encodings.mbcs` 编解码器被重写以能够在所有 Windows 版本上正确处理 ``replace`` 和 "
+"``ignore`` 错误处理器。 :mod:`~encodings.mbcs` 编解码器现在支持所有错误处理器，而不是仅支持将 ``replace``"
+" 用于编码并将 ``ignore`` 用于解码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:990
 msgid ""
@@ -1461,6 +1479,9 @@ msgid ""
 "is used by ``sys.stdout`` if the console output code page is set to cp65001 "
 "(e.g., using ``chcp 65001`` command)."
 msgstr ""
+"新增了一个 Windows 专属的编解码器: ``cp65001`` (:issue:`13216`)。 即 Windows 代码页 65001 "
+"(Windows UTF-8, ``CP_UTF8``)。 举例来说，如果控制台输出代码页被设为 cp65001（例如使用 ``chcp 65001``"
+" 命令）则 ``sys.stdout`` 就会使用它。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:995
 msgid ""
@@ -1469,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` now returns a ``\\n`` after the "
 "replacement character."
 msgstr ""
+"多字节 CJK 解码器现在能更快地进行再同步。 它们将只忽略非法字节序列的第一个字节。 例如，现在 "
+"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` 将在替换字符后返回一个 ``\\n``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:999
 msgid "(:issue:`12016`)"
@@ -1478,7 +1501,7 @@ msgstr "(:issue:`12016`)"
 msgid ""
 "Incremental CJK codec encoders are no longer reset at each call to their "
 "encode() methods. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "增量式 CJK 编解码器的编码器在每次调用其 encode() 方法时将不再重置。 例如::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1009
 msgid ""
@@ -1504,6 +1527,8 @@ msgid ""
 "number of mappings as a single unit. (Written by Raymond Hettinger for "
 ":issue:`11089`, made public in :issue:`11297`.)"
 msgstr ""
+"新增了一个 :class:`~collections.ChainMap` 类以允许将多个映射当作一个单元来处理。 （由 Raymond "
+"Hettinger 针对 :issue:`11089` 编写，在 :issue:`11297` 中对外公开。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1024
 msgid ""
@@ -2271,11 +2296,11 @@ msgstr "math"
 msgid ""
 "The :mod:`math` module has a new function, :func:`~math.log2`, which "
 "returns the base-2 logarithm of *x*."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`math` 模块新增了一个函数 :func:`~math.log2`，它返回 *x* 的以 2 为底的对数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1517
 msgid "(Written by Mark Dickinson in :issue:`11888`.)"
-msgstr ""
+msgstr "（由 Mark Dickinson 在 :issue:`11888` 中编写。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1521
 msgid "mmap"
@@ -2288,6 +2313,8 @@ msgid ""
 "returns the bytes from the current file position to the end of the mapping."
 " (Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12021`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`~mmap.mmap.read` 方法能更好地兼容其他文件型对象：如果参数被省略或指定为 "
+"``None``，它将返回从当前文件位置到映射对象末尾的字节数据。 （由 Petri Lehtinen 在 :issue:`12021` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1530
 msgid "multiprocessing"
@@ -2299,6 +2326,8 @@ msgid ""
 "multiple objects (such as connections, sockets and pipes) with a timeout. "
 "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`12328`.)"
 msgstr ""
+"新增的 :func:`multiprocessing.connection.wait` 函数允许附带超时限制轮询多个对象（如连接、套接字和管道）。 （由"
+" Richard Oudkerk 在 :issue:`12328` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1536
 msgid ""
@@ -2599,7 +2628,7 @@ msgid ""
 "Tab-completion is now available not only for command names, but also their "
 "arguments. For example, for the ``break`` command, function and file names "
 "are completed."
-msgstr ""
+msgstr "Tab 补全现在不仅适用于命令名称，也适用于它们的参数。 例如，对于 ``break`` 命令，函数和文件名将被补全。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1712
 msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`14210`)"
@@ -2615,6 +2644,8 @@ msgid ""
 ":attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute allowing per-pickler "
 "reduction functions to be set."
 msgstr ""
+"现在 :class:`pickle.Pickler` 对象具有一个可选的 :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` "
+"属性以允许针对每个 pickler 设置缩减函数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1722
 msgid "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"
@@ -2637,15 +2668,15 @@ msgstr "re"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1736
 msgid ":class:`str` regular expressions now support ``\\u`` and ``\\U`` escapes."
-msgstr ""
+msgstr "现在 :class:`str` 正则表达式已支持 ``\\u`` 和 ``\\U`` 转义符。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1738
 msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`3665`.)"
 msgstr "（由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`3665` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1742
 msgid "sched"
-msgstr ""
+msgstr "sched"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1744
 msgid ""

whatsnew/changelog.po

@@ -304,6 +304,8 @@ msgid ""
 ":gh:`127257`: In :mod:`ssl`, system call failures that OpenSSL reports using"
 " ``ERR_LIB_SYS`` are now raised as :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+":gh:`127257`: 在 :mod:`ssl` 中，OpenSSL 报告使用 ``ERR_LIB_SYS`` 的系统调用失败现在将作为 "
+":exc:`OSError` 被引发。"
 
 #: ../../../build/NEWS:147 ../../../build/NEWS:350 ../../../build/NEWS:443
 #: ../../../build/NEWS:554 ../../../build/NEWS:718 ../../../build/NEWS:968
@@ -11492,7 +11494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:6782
 msgid "*Release date: 2020-11-03*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2020-11-03*"
 
 #: ../../../build/NEWS:6787
 msgid ""
@@ -37151,6 +37153,14 @@ msgid ""
 "customization after 3.6.3. and vice versa. Initial patch by Charles "
 "Wohlganger."
 msgstr ""
+":issue:`27099`: 将 IDLE 的内置“扩展”功能转换为常规功能。约 10 项 IDLE "
+"功能原本以可选扩展的形式实现，但是，它们的差异行为导致用户困惑甚至更糟，也不利于维护，因此，进行此次转换。对用户的主要区别在于，现在内置功能的可自定义按键绑定将采用统一方式处理。具体表现为：在某个按键集中编辑绑定仅会影响该按键集中的值。所有绑定均在"
+" config-extensions.def 文件中系统预设的默认按键集中统一定义。所有自定义按键集会整体保存在 config-"
+"extension.cfg 文件中。点击“应用”或“确定”后所有更改立即生效。受影响的交互事件包括'<<force-open-"
+"completions>>'、'<<expand-word>>'、'<<force-open-calltip>>'、'<<flash-"
+"paren>>'、'<<format-paragraph>>'、'<<run-module>>'、'<<check-module>>'和'<<zoom-"
+"height>>'。注意：3.6.3 版本之前的（全局）自定义设置将不会影响 3.6.3 版本后按键集特定的自定义设置，反之亦然。初始补丁由 "
+"Charles Wohlganger 提交。"
 
 #: ../../../build/NEWS:21828 ../../../build/NEWS:23491
 msgid ""