[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "82.51%", "updated_at": "2025-09-23T04:32:52Z"}
+{"translation": "82.55%", "updated_at": "2025-09-23T07:29:38Z"}

library/os.path.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-06 16:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -428,6 +428,8 @@ msgid ""
 "exist, is a symlink loop, or whose evaluation raises :exc:`OSError`. All "
 "such components are appended unchanged to the existing part of the path."
 msgstr ""
+"在默认情况下，对路径的求值将执行至第一个不存在的、导致符号链接循环的，或者求值引发 :exc:`OSError` 的路径组件。 "
+"所有这样的组件将不经修改地添加到现有的路径组件。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:359
 msgid ""
@@ -436,10 +438,12 @@ msgid ""
 "path may be missing or inaccessible, may still contain links or loops, and "
 "may traverse non-directories."
 msgstr ""
+"会以这种方式来处理的错误包括 \"access denied\", \"not a directory\" 或 \"bad argument to "
+"internal function\"。 因此，结果路径可能不存在或不可访问，可能仍然包含链接或循环，并可能遍历至非目录。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:364
 msgid "This behavior can be modified by keyword arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "此行为可通过关键字参数来修改："
 
 #: ../../library/os.path.rst:366
 msgid ""
@@ -448,6 +452,8 @@ msgid ""
 "*path* does not exist, or another :exc:`OSError` if it is otherwise "
 "inaccessible."
 msgstr ""
+"如果 *strict* 为 ``True``，则在对路径求值时遇到的第一个错误将被重新引发。 具体来说，如果 *path* 不存在则会引发 "
+":exc:`FileNotFoundError`，或者如果因其他原因而不可访问则会引发 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:371
 msgid ""
@@ -456,6 +462,9 @@ msgid ""
 "returned path will not contain any symbolic links, but the named file and "
 "some of its parent directories may be missing."
 msgstr ""
+"如果 *strict* 为 :py:data:`os.path.ALLOW_MISSING`，则 :exc:`FileNotFoundError` "
+"以外的错误将被重新引发（就像设置 ``strict=True`` 一样）。 "
+"因此，返回的路径将不包含任何符号链接，但指定名称的文件及其某些上级目录可能会不存在。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:377
 msgid ""
@@ -482,11 +491,11 @@ msgstr "增加了 *strict* 形参。"
 msgid ""
 "The :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` value for the *strict* parameter was "
 "added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了用于 *strict* 形参的 :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` 值。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:399
 msgid "Special value used for the *strict* argument in :func:`realpath`."
-msgstr ""
+msgstr "用于 :func:`realpath` 中 *strict* 参数的特殊值。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:405
 msgid ""

whatsnew/3.3.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1059,13 +1059,17 @@ msgid ""
 "existence of the attribute. Until such time, though, import is setting the "
 "module post-load."
 msgstr ""
+"另一个变化是所有模块都具有 ``__loader__`` 属性，它储存被用于创建该模块的加载器。 :pep:`302` "
+"已被更新以强制要求加载器实现该属性，因此未来的第 3 方加载器一旦被更新人们将能确定该属性的存在。 但在此之前，import 都需要在加载之后设置模块。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:759
 msgid ""
 "Loaders are also now expected to set the ``__package__`` attribute from "
 ":pep:`366`. Once again, import itself is already setting this on all loaders"
 " from :mod:`importlib` and import itself is setting the attribute post-load."
 msgstr ""
+"加载器现在还需要根据 :pep:`366` 设置 ``__package__`` 属性。 同样地，import 本身已经在所有来自 "
+":mod:`importlib` 的加载器上设置了该属性并且 import 是在加载之后自行设置该属性。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:763
 msgid ""
@@ -1081,6 +1085,8 @@ msgid ""
 "consideration when updating code for Python 3.3, and thus should be read "
 "about in the `Porting Python code`_ section of this document."
 msgstr ""
+"有关语法变化的所有其他修改在为 Python 3.3 更新代码时都应当被纳入考虑，因此应当仔细阅读本文档的 `Porting Python code`_"
+" 章节。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:772
 msgid "(Implementation by Brett Cannon)"
@@ -1115,13 +1121,16 @@ msgid ""
 " the equality of the underlying sequences generated by those range objects. "
 "(:issue:`13201`)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`range` 对象的相等性比较将返回反映下层的由这些 range 对象生成的序列的相等性的结果。 (:issue:`13201`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:792
 msgid ""
 "The ``count()``, ``find()``, ``rfind()``, ``index()`` and ``rindex()`` "
 "methods of :class:`bytes` and :class:`bytearray` objects now accept an "
 "integer between 0 and 255 as their first argument."
 msgstr ""
+"现在 :class:`bytes` 和 :class:`bytearray` 对象的 ``count()``, ``find()``, "
+"``rfind()``, ``index()`` 和 ``rindex()`` 方法将接受一个 0 到 255 范围内的整数作为其第一个参数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:796
 msgid "(Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12170`.)"
@@ -1133,6 +1142,9 @@ msgid ""
 " :class:`bytearray` now accept a :class:`bytearray` for the ``fill`` "
 "argument. (Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12380`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`bytes` 和 :class:`bytearray` 的 ``rjust()``, ``ljust()`` 和 "
+"``center()`` 方法将接受一个 :class:`bytearray` 作为 ``fill`` 参数。 （由 Petri Lehtinen 在 "
+":issue:`12380` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:802
 msgid ""
@@ -1144,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:807
 msgid "Raw bytes literals can now be written ``rb\"...\"`` as well as ``br\"...\"``."
-msgstr ""
+msgstr "原始字节串字面值现在可以写成 ``rb\"...\"`` 也可以写成 ``br\"...\"``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:809
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13748`.)"
@@ -1154,7 +1166,7 @@ msgstr "（由 Antoine Pitrou 在 :issue:`13748` 中贡献。）"
 msgid ""
 ":meth:`dict.setdefault` now does only one lookup for the given key, making "
 "it atomic when used with built-in types."
-msgstr ""
+msgstr "现在 :meth:`dict.setdefault` 对给定的键将只执行一次查找，这使其在配合内置类型使用时是原子化的。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:814
 msgid "(Contributed by Filip Gruszczyński in :issue:`13521`.)"
@@ -1164,15 +1176,15 @@ msgstr "（由 Filip Gruszczyński 在 :issue:`13521` 中贡献。）"
 msgid ""
 "The error messages produced when a function call does not match the function"
 " signature have been significantly improved."
-msgstr ""
+msgstr "当函数调用与函数签名不匹配时产生的错误消息已获得大幅改进。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:819
 msgid "(Contributed by Benjamin Peterson.)"
 msgstr "（由 Benjamin Peterson 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:823
 msgid "A Finer-Grained Import Lock"
-msgstr ""
+msgstr "更细粒度的导入锁"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:825
 msgid ""
@@ -1182,6 +1194,8 @@ msgid ""
 " workarounds were sometimes employed, such as the "
 ":c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock` C API function."
 msgstr ""
+"之前版本的 CPython 是始终依赖于全局导入锁的。 这会导致预料之外的困扰，比如当导入一个模块会触发代码在其他线程中执行作为附带影响导致的死锁。 "
+"有时需要应用一些笨拙的绕过方式，比如 :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock` C API 函数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:831
 msgid ""
@@ -1190,6 +1204,8 @@ msgid ""
 "the exposure of incompletely initialized modules), while eliminating the "
 "aforementioned annoyances."
 msgstr ""
+"在 Python 3.3 中，导入一个模块会使用单独的模块级锁。 "
+"这能正确地从多个线程序列化给定模块的导入操作（防止出现被不完整初始化的模块），同时消除之前提到的困扰。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:836
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9260`.)"

whatsnew/changelog.po

@@ -8301,7 +8301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:4925
 msgid "*Release date: 2021-04-05*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2021-04-05*"
 
 #: ../../../build/NEWS:4930
 msgid ""
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:5350
 msgid "*Release date: 2021-03-01*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2021-03-01*"
 
 #: ../../../build/NEWS:5355
 msgid ""
@@ -9416,7 +9416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:5584
 msgid "*Release date: 2021-02-02*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2021-02-02*"
 
 #: ../../../build/NEWS:5589
 msgid ""
@@ -9862,7 +9862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:5847
 msgid "*Release date: 2021-01-04*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2021-01-04*"
 
 #: ../../../build/NEWS:5852
 msgid ""