Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/collections.po

@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Quando cada chave é encontrada pela primeira vez, ela ainda não está no "
 "mapeamento; então uma entrada é criada automaticamente usando a função :attr:"
 "`~defaultdict.default_factory` que retorna uma :class:`list` vazia. A "
-"operação :meth:`!list.append` então anexa o valor à nova lista. Quando as "
+"operação :meth:`list.append` então anexa o valor à nova lista. Quando as "
 "chaves são encontradas novamente, a pesquisa prossegue normalmente "
 "(retornando a lista daquela chave) e a operação :meth:`list.append` adiciona "
 "outro valor à lista. Esta técnica é mais simples e rápida que uma técnica "

library/html.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 15:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/html.rst:36
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
-msgstr "Sub módulos no pacote ``html`` são:"
+msgstr "Submódulos no pacote ``html`` são:"
 
 #: ../../library/html.rst:38
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"

library/locale.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-15 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-03 15:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -73,6 +73,13 @@ msgid ""
 "settings. If the modification of the locale fails, the exception :exc:"
 "`Error` is raised. If successful, the new locale setting is returned."
 msgstr ""
+"Se *locale* for fornecido e não ``None``, :func:`setlocale` modifica a "
+"configuração de locale para a *category*. As categorias disponíveis estão "
+"listadas na descrição dos dados abaixo. *locale* pode ser uma :ref:`string "
+"<locale_name>` ou um par, código de idioma e codificação. Uma string vazia "
+"especifica as configurações padrão do usuário. Se a modificação da "
+"localidade falhar, a exceção :exc:`Error` é levantada. Se for bem-sucedido, "
+"a nova configuração de localidade será retornada."
 
 #: ../../library/locale.rst:42
 msgid ""
@@ -81,6 +88,10 @@ msgid ""
 "name <locale_name>`, but without encoding and ``@``-modifier. The language "
 "code and encoding can be ``None``."
 msgstr ""
+"Se *locale* for um par, ele será convertido em um nome de localidade usando "
+"o mecanismo de apelidamento de localidade. O código de idioma tem o mesmo "
+"formato de :ref:`nome da localidade <locale_name>`, mas sem codificação e "
+"modificador ``@``. O código de idioma e a codificação podem ser ``None``."
 
 #: ../../library/locale.rst:48
 msgid ""
@@ -631,6 +642,10 @@ msgid ""
 "be ``None`` if their values cannot be determined. The \"C\" locale is "
 "represented as ``(None, None)``."
 msgstr ""
+"O código de idioma tem o mesmo formato de :ref:`nome de localidade "
+"<locale_name>`, mas sem codificação e modificador ``@``. O código de idioma "
+"e a codificação podem ser ``None`` se seus valores não puderem ser "
+"determinados. O locale \"C\" é representado como ``(None, None)``."
 
 #: ../../library/locale.rst:355
 msgid ""
@@ -639,6 +654,10 @@ msgid ""
 "const:`!LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`. It defaults to :const:"
 "`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"Retorna a configuração atual para a categoria de localidade fornecida como "
+"uma tupla contendo o código de idioma e a codificação. *category* pode ser "
+"um dos valores :const:`!LC_\\*`, exceto :const:`LC_ALL`. O padrão é :const:"
+"`LC_CTYPE`."
 
 #: ../../library/locale.rst:368
 msgid ""
@@ -1098,17 +1117,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/locale.rst:621
 msgid "Locale names"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes de localidades"
 
 #: ../../library/locale.rst:623
 msgid ""
 "The format of the locale name is platform dependent, and the set of "
 "supported locales can depend on the system configuration."
 msgstr ""
+"O formato do nome de localidade depende da plataforma, e o conjunto de "
+"locais suportados pode depender da configuração do sistema."
 
 #: ../../library/locale.rst:626
 msgid "On Posix platforms, it usually has the format [1]_:"
-msgstr ""
+msgstr "Em plataformas Posix, isso geralmente tem o formato [1]_:"
 
 #: ../../library/locale.rst:631
 msgid ""
@@ -1118,12 +1139,20 @@ msgid ""
 "subtag, a sort order identifier, or other locale modifier (for example, "
 "\"latin\", \"valencia\", \"stroke\" and \"euro\")."
 msgstr ""
+"onde *language* é um código de idioma de duas ou três letras da `ISO 639`_, "
+"*territory* é um código de país ou região de duas letras da `ISO 3166`_, "
+"*charset* é uma codificação de localidade e *modifier* é um nome de script, "
+"uma subtag de idioma, um identificador de ordem de classificação ou outro "
+"modificador de localidade (por exemplo, \"latin\", \"valencia\", \"stroke\" "
+"e \"euro\")."
 
 #: ../../library/locale.rst:637
 msgid ""
 "On Windows, several formats are supported. [2]_ [3]_ A subset of `IETF BCP "
 "47`_ tags:"
 msgstr ""
+"No Windows, vários formatos são suportados. [2]_ [3]_ Um subconjunto de tags "
+"`IETF BCP 47`_:"
 
 #: ../../library/locale.rst:644
 msgid ""
@@ -1134,10 +1163,16 @@ msgid ""
 "underscore (``'_'``) separators are supported. Only UTF-8 encoding is "
 "allowed for BCP 47 tags."
 msgstr ""
+"onde *language* e *territory* têm o mesmo significado que em Posix, *script* "
+"é um código de script de quatro letras da `ISO 15924`_ e *modifier* é uma "
+"subtag de idioma, um identificador de ordem de classificação ou modificador "
+"personalizado (por exemplo, \"valencia\", \"stroke\" ou \"x-python\"). São "
+"aceitos os separadores hífen (``'-'``) e sublinhado (``'_'``). Somente a "
+"codificação UTF-8 é permitida para tags BCP 47."
 
 #: ../../library/locale.rst:651
 msgid "Windows also supports locale names in the format:"
-msgstr ""
+msgstr "O Windows também oferece suporte a nomes de localidade no formato:"
 
 #: ../../library/locale.rst:656
 msgid ""
@@ -1146,29 +1181,39 @@ msgid ""
 "\"1252\") or UTF-8. Only the underscore separator is supported in this "
 "format."
 msgstr ""
+"onde *language* e *territory* são nomes completos, como \"English\" e "
+"\"United States\", e *charset* é um número de página de código (por exemplo, "
+"\"1252\") ou UTF-8. Só é aceito o separador sublinhado neste formato."
 
 #: ../../library/locale.rst:661
 msgid "The \"C\" locale is supported on all platforms."
-msgstr ""
+msgstr "A localidade \"C\" é aceita em todas as plataformas."
 
 #: ../../library/locale.rst:668
 msgid ""
 "`IEEE Std 1003.1-2024; 8.2 Internationalization Variables <https://pubs."
 "opengroup.org/onlinepubs/9799919799/basedefs/V1_chap08.html#tag_08_02>`_"
 msgstr ""
+"`IEEE Std 1003.1-2024; 8.2 Internationalization Variables <https://pubs."
+"opengroup.org/onlinepubs/9799919799/basedefs/V1_chap08.html#tag_08_02>`_"
 
 #: ../../library/locale.rst:669
 msgid ""
 "`UCRT Locale names, Languages, and Country/Region strings <https://learn."
 "microsoft.com/en-us/cpp/c-runtime-library/locale-names-languages-and-country-"
 "region-strings>`_"
 msgstr ""
+"`Nomes de localidade, idiomas e strings de país/região do UCRT <https://"
+"learn.microsoft.com/pt-br/cpp/c-runtime-library/locale-names-languages-and-"
+"country-region-strings>`_"
 
 #: ../../library/locale.rst:670
 msgid ""
 "`Locale Names <https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/locale-"
 "names>`_"
 msgstr ""
+"`Nomes de localidade <https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/intl/"
+"locale-names>`_"
 
 #: ../../library/locale.rst:676
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"

potodo.md

@@ -63,7 +63,7 @@
 
 
 
-# library (66.40% done)
+# library (66.44% done)
 
 - asyncio-dev.po 16 / 54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po 308 / 412 ( 74.0% translated).
@@ -124,7 +124,6 @@
 - io.po 56 / 272 ( 20.0% translated).
 - ipaddress.po 164 / 167 ( 98.0% translated).
 - itertools.po 154 / 200 ( 77.0% translated).
-- locale.po 145 / 161 ( 90.0% translated).
 - logging.config.po 18 / 171 ( 10.0% translated).
 - logging.handlers.po 51 / 274 ( 18.0% translated).
 - logging.po 100 / 369 ( 27.0% translated).
@@ -217,5 +216,5 @@
 - changelog.po 2589 / 12493 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.00% done)
+# TOTAL (63.02% done)
 

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.0%", "translated": 48098, "entries": 76351, "updated_at": "2025-09-13T23:26:30+00:00Z"}
+{"completion": "63.02%", "translated": 48114, "entries": 76351, "updated_at": "2025-09-14T23:28:02+00:00Z"}