Fin de traduction de controlflow.po #918
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan suggested changes Oct 31, 2019
Contributor
christopheNan left a comment
christopheNan left a comment There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette très bonne contribution. Quelques remarques et interrogations.
| #: ../Doc/faq/design.rst:152 | ||
| msgid "Starting in Python 3.8, you can!" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "A partir de Python 3.8, vous pouvez !" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "A partir de Python 3.8, vous pouvez !" | |
| msgstr "À partir de Python 3.8, vous pouvez !" |
| "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " | ||
| "tuples of field and order to sort them on multiple passes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ceci peut être résumé dans une fonction d'emballage qui peut prendre une " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Ceci peut être résumé dans une fonction d'emballage qui peut prendre une " | |
| "Ce code peut être rendu plus générique en le plaçant dans une fonction qui encapsule le tout et prenant comme arguments une " |
Ta version ressemble à de la traduction automatique.
| "tuples of field and order to sort them on multiple passes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ceci peut être résumé dans une fonction d'emballage qui peut prendre une " | ||
| "liste et des tuples de champs et les trier sur plusieurs passes." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "liste et des tuples de champs et les trier sur plusieurs passes." | |
| "liste et des couples (champ, sens) pour les ordonner sur plusieurs passes." |
| "éléments d'une séquence (qui peut être une liste, une chaîne de " | ||
| "caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. " | ||
| "Par exemple ::" | ||
| "Par exemple :" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je ne sais pas : ce qui suit (dans le rendu) est du code, donc on devrait avoir le double deux-points. Cependant, il est vrai que la version originale n'en possède pas.
| "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword " | ||
| "``'name'`` will always to bind to the first parameter. For example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Il n'y a pas d'appel possible qui renverra ``True`` car le mot-clé ``'nom'`` " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Il n'y a pas d'appel possible qui renverra ``True`` car le mot-clé ``'nom'`` " | |
| "Il n'y a pas d'appel possible qui renvoie ``True`` car le mot-clé ``'name'`` " |
| "arguments::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Mais en utilisant ``/`` (arguments positionnels seulement), c'est possible " | ||
| "puisqu'il permet d'utiliser ``nom`` comme argument positionnel et ``'nom'`` " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "puisqu'il permet d'utiliser ``nom`` comme argument positionnel et ``'nom'`` " | |
| "puisqu'il permet d'utiliser ``name`` comme argument positionnel et ``'name'`` " |
| msgstr "" | ||
| "Mais en utilisant ``/`` (arguments positionnels seulement), c'est possible " | ||
| "puisqu'il permet d'utiliser ``nom`` comme argument positionnel et ``'nom'`` " | ||
| "comme clé dans les arguments nommés ::" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "comme clé dans les arguments nommés ::" | |
| "comme mot-clé dans les arguments nommés ::" |
| "The use case will determine which parameters to use in the function " | ||
| "definition::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le cas d'utilisation déterminera les paramètres à utiliser dans la " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Le cas d'utilisation déterminera les paramètres à utiliser dans la " | |
| "Le cas d'utilisation détermine les paramètres à utiliser dans la " |
| "parameter's name is modified in the future." | ||
| msgstr "" | ||
| "Dans le cas d'une API, n'utilisez que les paramètres positionnels pour " | ||
| "éviter d'interrompre les modifications de l'API si le nom du paramètre est " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "éviter d'interrompre les modifications de l'API si le nom du paramètre est " | |
| "éviter de casser l'API si le nom du paramètre est " |
Collaborator
| @alkimya pourquoi tu as close la PR ? |
Contributor Author
| Matthieu m'a dit que c'était mieux de créer une branche dédiée et de fermer la PR |
Collaborator
| Yes ca marche, il a raison |
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.