Started translating install/index.po #620
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan suggested changes Mar 21, 2019
Contributor
christopheNan left a comment
christopheNan left a comment There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette contribution.
Paramètre est masculin.
Peut-être peux-tu t'inspirer de la traduction déjà effectuée dans cette page pour avoir un style cohérent.
| #: ../Doc/install/index.rst:532 | ||
| msgid "Custom Installation" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Personnaliser installation " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Personnaliser installation " | |
| msgstr "Personnaliser l'installation" |
| "directory, or you might want to completely redefine the installation " | ||
| "scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "De temps en temps des schémas alternatifs d’installation décrit dans" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "De temps en temps des schémas alternatifs d’installation décrit dans" | |
| msgstr "De temps en temps, les schémas alternatifs d’installation décrits dans" |
| "scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "De temps en temps des schémas alternatifs d’installation décrit dans" | ||
| "la section : ref : ‘inst-alt-install’ ne marchent pas comme vous le désiriez." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "la section : ref : ‘inst-alt-install’ ne marchent pas comme vous le désiriez." | |
| "la section :ref: ‘inst-alt-install’ ne fonctionnent pas comme vous le désirez." |
| msgstr "" | ||
| msgstr "De temps en temps des schémas alternatifs d’installation décrit dans" | ||
| "la section : ref : ‘inst-alt-install’ ne marchent pas comme vous le désiriez." | ||
| " Vous voudriez, peut-être modifier un ou deux dossiers tout en les gardant dans" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| " Vous voudriez, peut-être modifier un ou deux dossiers tout en les gardant dans" | |
| " Vous voulez peut-être juste modifier un ou deux dossiers tout en les gardant dans" |
| msgstr "De temps en temps des schémas alternatifs d’installation décrit dans" | ||
| "la section : ref : ‘inst-alt-install’ ne marchent pas comme vous le désiriez." | ||
| " Vous voudriez, peut-être modifier un ou deux dossiers tout en les gardant dans" | ||
| "le même dossier de base, ou vous voudriez complètement changer les paramètres " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "le même dossier de base, ou vous voudriez complètement changer les paramètres " | |
| "le même dossier de base, ou vous voulez complètement changer les paramètres " |
| "platlib``, and is recommended for schemes that don't make a difference " | ||
| "between Python and extension modules.)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Ces options désactivées peuvent être relatives, absolu ou explicitement " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Ces options désactivées peuvent être relatives, absolu ou explicitement " | |
| msgstr "Ces options de personnalisation peuvent indiquer des chemins relatifs, absolus ou explicites " |
| "between Python and extension modules.)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Ces options désactivées peuvent être relatives, absolu ou explicitement " | ||
| "défini dans les termes d’un des dossiers d’installation de base. (Il y a deux " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "défini dans les termes d’un des dossiers d’installation de base. (Il y a deux " | |
| "pour les dossiers d’installation de base (il y a deux " |
| msgstr "" | ||
| msgstr "Ces options désactivées peuvent être relatives, absolu ou explicitement " | ||
| "défini dans les termes d’un des dossiers d’installation de base. (Il y a deux " | ||
| "dossiers d’installation de base et d’habitude ils sont pareil --- ils se différent " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "dossiers d’installation de base et d’habitude ils sont pareil --- ils se différent " | |
| "dossiers d’installation de base et d’habitude ce sont les mêmes --- ils ne différent que " |
| "quand vous utilisez Unix \ ‘prefix scheme\’ et se différent sur options : ‘’—prefix’’ " | ||
| "et ‘’—exec-prefix’’ ; utiliser ‘’—install-lin’’ va remplacer des valeurs calculées ou " | ||
| "données pour ‘’ – install-purelib’’ et ‘’—install-platlib’’ et recommandées pour " | ||
| "les schémas qui ne font pas la différence entre Python et les modules d’extention.)" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "les schémas qui ne font pas la différence entre Python et les modules d’extention.)" | |
| "les schémas qui ne font pas la différence entre Python et les modules d’extension)." |
| "want them in :file:`/usr/local/bin` instead, you would supply this absolute " | ||
| "directory for the :option:`!--install-scripts` option::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Par exemple, soit disons vous installez un module de distribution dans" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Traduction au mauvais endroit.
Collaborator
| @Deotyma ping 🎾 |
Seluj78 added NEED REVIEWER 
Collaborator
| je vais reprendre et finir cette PR d'ici la fin de la semaine |
Collaborator
| j'ai commencé à reprendre et :
Le module est pas important à traduire, l'auteur ne répond plus, le travail est peu qualitatif, c'est mieux de recommencer proprement que de reprendre le travail effectué, je propose que nous fermions cette PR |
Collaborator
| Je plussoie l'avis de @deronnax. @JulienPalard @christopheNan vous etes ok ? |
Contributor
| OK pour fermer cette PR. |
Member
| OK pour fermer oui, si l'auteur revient il pourra toujours la réouvrir. |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.