Started translation on howto/clinic #564

mrNicky · 2019-02-21T20:51:42Z

No description provided.

JulienPalard

Merci pour cette première contrib :) Je t'ai fais quelques remarques, surtout de la convention, pour certaines remarques j'ai mis une proposition de correction que tu peux directement accepter depuis l'interface de github.

Par contre si tu fais ça, et qu'ensuite tu souhaite modifier ton clone, n'oublie pas de "git pull" les modifications faites côté github avant d'apporter des modifications côté clone.

JulienPalard · 2019-02-22T09:50:03Z

howto/clinic.po

 "above it. You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
+"L'argument Clinic génère une ligne de contrôle et la fonction prototype "


Clinic n'est pas un argument, contrairement à ce que la phrase laisse penser.
Argument Clinic est un outil, tu peux donc probablement le laisser tel quel en italique, c'est son nom propre.

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

JulienPalard · 2019-02-22T09:50:45Z

howto/clinic.po

 "expression. Currently the following are explicitly supported:"
 msgstr ""
+"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre, ne peut pas être "
+"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est supporté: "


Suggested change

"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est supporté: "

"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré : "

JulienPalard · 2019-02-22T09:50:59Z

howto/clinic.po

 "The default value you provide for a parameter can't be any arbitrary "
 "expression. Currently the following are explicitly supported:"
 msgstr ""
+"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre, ne peut pas être "


Suggested change

"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre, ne peut pas être "

"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre ne peut pas être "

JulienPalard · 2019-02-22T09:51:54Z

howto/clinic.po

 "In case you're curious, this is implemented in ``from_builtin()`` in ``Lib/"
 "inspect.py``."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans `from_builtin()`` "


Suggested change

"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans `from_builtin()`` "

"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans ``from_builtin()`` "

JulienPalard · 2019-02-22T09:52:17Z

howto/clinic.po

 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
 msgstr ""
+"Par exemple, si nous voulions renommer les noms de fonction C générés pour "
+"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça:"


Suggested change

"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça:"

"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça :"

JulienPalard · 2019-02-22T09:53:37Z

howto/clinic.po

 "function would now be named ``pickler_dumper_impl()``."
 msgstr ""
+"La fonction de base serait maintenant nommé ``pickler_dumper()``, et la "
+"fonction impl serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."


Suggested change

"fonction impl serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."

"fonction *impl* serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."

On met les mots non traduits (noms de foncitons, arguments, ...) en italique, c'est une convention dans la traduction de la doc de Python et ça sert à deux choses :

Dire au lecteur qu'on sait que c'est pas du francais

Dire au correcteur d'orthographe de pas essayer de corriger l'orthographe de ce mot

JulienPalard · 2019-02-22T09:55:26Z

howto/clinic.po

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:617
 msgid "You can use this to rename the ``self`` parameter too!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utilisé ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"


Suggested change

msgstr "Vous pouvez utilisé ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"

msgstr "Vous pouvez utiliser ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

JulienPalard · 2019-02-22T09:55:45Z

howto/clinic.po

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:621
 msgid "Converting functions using PyArg_UnpackTuple"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion des fonctions en utilisant PyArg_UnpackTuple"


Suggested change

msgstr "Conversion des fonctions en utilisant PyArg_UnpackTuple"

msgstr "Conversion des fonctions en utilisant *PyArg_UnpackTuple*"

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

JulienPalard · 2019-02-22T09:56:39Z

howto/clinic.po

 "Optional groups are *only* intended for legacy code. Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "


Only ici n'est pas un paramètre, il avait été écrit en italique en anglais pour insister, tu peux donc le traduire.

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

Suggested change

"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "

"Les groupes optionnels sont *seulement* destinés au code hérité. S'il vous plaît "

christopheNan

Merci pour cette première contribution.
Dans cette traduction, les futurs anglais ne sont pas forcément traduits en futurs français : si le sens passe bien au présent, nous mettons le présent qui est plus facile à lire. Aussi, les conditionnels anglais correspondent sont leur manière polie de donner des directives. En français, nous les traduisons par de l'indicatif "you should" -> "vous devez".

christopheNan · 2019-02-22T22:43:32Z

howto/clinic.po

 "Now that you've had some experience working with Argument Clinic, it's time "
 "for some advanced topics."
 msgstr ""
+"Maintenant que l'on a un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "


Il faut préférer "nous" ou "vous" à "on".

Suggested change

"Maintenant que l'on a un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "

"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "

christopheNan · 2019-02-22T22:44:14Z

howto/clinic.po

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:566
 msgid "``True``, ``False``, and ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``True``, ``False``, et ``None``"


Suggested change

msgstr "``True``, ``False``, et ``None``"

msgstr "``True``, ``False`` et ``None``"

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

christopheNan · 2019-02-22T22:44:45Z

howto/clinic.po

 "Simple symbolic constants like ``sys.maxsize``, which must start with the "
 "name of the module"
 msgstr ""
+"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doit commencer "


Suggested change

"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doit commencer "

"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doivent commencer "

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:49:22Z

howto/clinic.po

 "(In the future, this may need to get even more elaborate, to allow full "
 "expressions like ``CONSTANT - 1``.)"
 msgstr ""
+"(Dans le future, cela peut avoir besoin d'être plus élaboré, pour autoriser "


Suggested change

"(Dans le future, cela peut avoir besoin d'être plus élaboré, pour autoriser "

"(Dans le futur, il est possible que l'on ait besoin de l'améliorer, pour autoriser "

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:50:18Z

howto/clinic.po

 "For example, if we wanted to rename the C function names generated for "
 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
 msgstr ""
+"Par exemple, si nous voulions renommer les noms de fonction C générés pour "


Suggested change

"Par exemple, si nous voulions renommer les noms de fonction C générés pour "

"Par exemple, si nous voulons renommer les noms de fonction C générés pour "

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:56:22Z

howto/clinic.po

 msgstr ""
+"De même, vous pouvez avoir un problème quand vous souhaiterez donner à un "
+"paramètre un nom spécifique à Python, mais ce nom peut être gênant en C. "
+"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre différents noms en "


Suggested change

"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre différents noms en "

"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:57:06Z

howto/clinic.po

 "Currently the generated code will use :c:func:`PyArg_ParseTuple`, but this "
 "will change soon."
 msgstr ""
+"Actuellement, le code généré utilisera :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "


Suggested change

"Actuellement, le code généré utilisera :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "

"Actuellement, le code généré utilise :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "

Futur non indispensable en français.

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:57:31Z

howto/clinic.po

 "If there are no required arguments, the optional groups will behave as if "
 "they're to the right of the required arguments."
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "


Suggested change

"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "

"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportent "

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:58:06Z

howto/clinic.po

 "they're to the right of the required arguments."
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "
+"comme si elles sont à la droite des arguments requis."


Suggested change

"comme si elles sont à la droite des arguments requis."

"comme s'ils étaient à droite des arguments requis."

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

christopheNan · 2019-02-22T22:59:01Z

howto/clinic.po

 "Optional groups are *only* intended for legacy code. Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "


J'écrirais : "ils ne doivent pas être utilisés pour du code nouveau".

Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

mrNicky · 2019-02-25T18:12:42Z

Ok, je dois faire plus attention concernant les règles de traduction ainsi que les fautes.

Seluj78

La CI ne passe pas et beaucoup des changements proposés par Julien et Christopher n'ont pas étés appliqués et juste marqués comme résolus. As tu suivi la documentation de gituhb?

https://help.github.com/en/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request#applying-a-suggested-change

Seluj78 · 2019-02-26T08:04:39Z

howto/clinic.po

 "expression. Currently the following are explicitly supported:"
 msgstr ""
+"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre ne peut pas être "
+"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré : "


Suggested change

"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré : "

"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré :"

Ici pas besoin de l'espace après le : car un saut le ligne suit
https://docs.python.org/3/howto/clinic.html#symbolic-default-values

Seluj78 · 2019-02-26T08:06:34Z

howto/clinic.po

 "above it. You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
+"L'argument Clinic génère une ligne de contrôle et la fonction prototype "


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

Seluj78 · 2019-02-26T08:07:00Z

howto/clinic.po

 "Now that you've had some experience working with Argument Clinic, it's time "
 "for some advanced topics."
 msgstr ""
+"Maintenant que l'on a un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "


Suggested change

"Maintenant que l'on a un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "

"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "

Seluj78 · 2019-02-26T08:07:12Z

howto/clinic.po

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:566
 msgid "``True``, ``False``, and ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``True``, ``False``, et ``None``"


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

Seluj78 · 2019-02-26T08:07:31Z

howto/clinic.po

 "Simple symbolic constants like ``sys.maxsize``, which must start with the "
 "name of the module"
 msgstr ""
+"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doit commencer "


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

Seluj78 · 2019-02-26T08:08:21Z

howto/clinic.po

 "If there are no required arguments, the optional groups will behave as if "
 "they're to the right of the required arguments."
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

Seluj78 · 2019-02-26T08:08:25Z

howto/clinic.po

 "they're to the right of the required arguments."
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "
+"comme si elles sont à la droite des arguments requis."


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

Seluj78 · 2019-02-26T08:08:29Z

howto/clinic.po

 "Optional groups are *only* intended for legacy code. Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ? La suggestion n'a pas été appliquée.

Seluj78 · 2019-02-26T08:08:41Z

howto/clinic.po

 "Optional groups are *only* intended for legacy code. Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "


Suggested change

"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "

"Les groupes optionnels sont *seulement* destinés au code hérité. S'il vous plaît "

Seluj78 · 2019-02-26T08:08:55Z

howto/clinic.po

 "Optional groups are *only* intended for legacy code. Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *only* destinés au code hérité. S'il vous plaît "


Cette conversation est marquée comme résolue, pourquoi ?

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Seluj78 · 2019-02-26T08:31:09Z

@mrNicky tu peux faire un batch de suggestions et les appliquer en un seul commit

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

JulienPalard · 2019-03-26T16:32:23Z

Mergé, relu, et possé sur la 3.7, merci pour la PR @mrNicky !

started translation

0deab12

JulienPalard reviewed Feb 22, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Feb 22, 2019

View reviewed changes

JulienPalard and others added 4 commits February 25, 2019 15:52

Update howto/clinic.po

2c0356b

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

94f06f6

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

9288957

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

a69012e

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

mrNicky closed this Feb 25, 2019

mrNicky reopened this Feb 25, 2019

Seluj78 requested changes Feb 26, 2019

View reviewed changes

Seluj78 and others added 5 commits February 26, 2019 09:26

Update howto/clinic.po

0027c70

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

f301228

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

7e08004

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

afe0ecc

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

1c4dd3b

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

christopheNan and others added 7 commits February 26, 2019 09:31

Update howto/clinic.po

9d945d1

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

eec4d69

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

683e680

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

e8112be

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

218180f

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Update howto/clinic.po

6691a2b

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

30d40cb

Co-Authored-By: mrNicky <39512726+mrNicky@users.noreply.github.com>

JulienPalard closed this Mar 26, 2019

Seluj78 mentioned this pull request Apr 11, 2019

Je travaille sur howto/clinic.po #556

Closed

	"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est supporté: "
	"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré : "

	"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre, ne peut pas être "
	"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre ne peut pas être "

	"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans `from_builtin()`` "
	"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans ``from_builtin()`` "

	"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça:"
	"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça :"

	"fonction impl serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."
	"fonction impl serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."

	msgstr "Vous pouvez utilisé ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"
	msgstr "Vous pouvez utiliser ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"

	msgstr "Conversion des fonctions en utilisant PyArg_UnpackTuple"
	msgstr "Conversion des fonctions en utilisant PyArg_UnpackTuple"

	"Les groupes optionnels sont only destinés au code hérité. S'il vous plaît "
	"Les groupes optionnels sont seulement destinés au code hérité. S'il vous plaît "

	"Maintenant que l'on a un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "
	"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "

	msgstr "``True``, ``False``, et ``None``"
	msgstr "``True``, ``False`` et ``None``"

	"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doit commencer "
	"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doivent commencer "

	"(Dans le future, cela peut avoir besoin d'être plus élaboré, pour autoriser "
	"(Dans le futur, il est possible que l'on ait besoin de l'améliorer, pour autoriser "

	"Par exemple, si nous voulions renommer les noms de fonction C générés pour "
	"Par exemple, si nous voulons renommer les noms de fonction C générés pour "

	"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre différents noms en "
	"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "

	"Actuellement, le code généré utilisera :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "
	"Actuellement, le code généré utilise :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "

	"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportera "
	"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportent "

	"comme si elles sont à la droite des arguments requis."
	"comme s'ils étaient à droite des arguments requis."

Uh oh!

Started translation on howto/clinic #564

Started translation on howto/clinic #564

Uh oh!

Conversation

mrNicky commented Feb 21, 2019

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mrNicky commented Feb 25, 2019

Seluj78 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Seluj78 commented Feb 26, 2019

JulienPalard commented Mar 26, 2019

Labels

4 participants